Đelem, đelem

Izvor: Wikipedija

Gelem, Gelem je himna Roma. Poznata je i pod (također čestim) imenima kao što su Gyelem, Gyelem, Dzelem, Dzelem, Dželem, Dželem, Djelem, Djelem, Ђелем, Ђелем, Џелем, Џелем, Джелем, джелем (ćirilica), Opré Roma i Romale Shavale. Skladba je prihvaćena himnom 1971. godine na Svjetskom kongresu Roma u Londonu.[1] Napisao ju je i uglazbio romski glazbenik Žarko Jovanović 1949.[2]

Nakon što je i osobno iskusio progon Roma u Drugom svjetskom ratu, Porajmos (naziv za Holokaust nad pripadnicima romskog naroda), kada mu je najveći dio obitelji ubijen, Jovanović je, obradivši narodnu melodiju, stihove za ovu pjesmu napisao 1949. godine. U drugoj strofi pjesme autor se referira na zločine koje su počinili pripadnici ustaške Crne legije.[3][4]

Tekst himne[uredi | uredi kôd]

Romski[uredi | uredi kôd]

Gelem, gelem, lungone dromensa
Maladilem bakhtale Romensa
A Romale katar tumen aven,
E tsarensa bahktale dromensa?

A Romale, A Chavale

Vi man sas ek bari familiya,
Murdadas la e kali legiya
Aven mansa s lumniake Roma,
Kai putaile e romane droma
Ake vriama, usti Rom akana,
Men khutasa misto kai kerasa

A Romale, A Chavale

Hrvatski[uredi | uredi kôd]

Putovao sam mnogim cestama i sretao sretne Rome
Putovao sam daleko,
širom svijeta i sretao sretne Rome
O romski ljudi, o romska djeco, o Romi gdje god bili
Sa svojim šatorima, duž sretnih putova.

I ja sam jednom imao veliku obitelj,
ali ju je Crna legija umorila
Pođite sa mnom, Romi svijeta,
tamo gdje su romski putovi otvoreni
Sada je vrijeme, ustanite, Romi,
uspjet ćemo u našim naporima

Izvori[uredi | uredi kôd]

  1. "Prvi svjetski kongres Roma - naziv, zastava, himna, jezik", Udruga Roma Zagreba i Zagrebačke županije. Inačica izvorne stranice arhivirana 22. ožujka 2016. Pristupljeno 6. veljače 2016. journal zahtijeva |journal= (pomoć)
  2. Vijeće romske nacionalne manjine u Zagrebu: Upoznajmo Romsku zajednicu (arhvirana stranica, pristupljeno 7. veljače 2016.)
  3. Romani Nationalism, Flag and Anthem. Inačica izvorne stranice arhivirana 14. kolovoza 2012. Pristupljeno 13. studenoga 2012.
  4. Danijel Vojak, Bibijana Papo, Alen Tahiri: "Stradanje Roma u Nezavisnoj Državi Hrvatskoj 1941. – 1945.", Institut društvenih znanosti Ivo Pilar, Zagreb, 2015.