Abu Nuvas

Džubranov crtež Abu Nuvasa

Abu Nuvas Hasan ibn Hani (oko 756. – oko 814.) arapski pjesnik

Život i djelo

Abu Nuvas sin je Arapina i Perzijanke, smatraju ga jednim od najvećih pjesnika arapskog jezika. Napustio je tradicionalnu arapsku formu kaside i razvio nove slobodnije lirske oblike, svojom ljubavnom lirikom uticao je kako na kasnije orijentalne pjesnike (Hafiza i Omar Hajjama), tako i na europske (Heinrich Heine). U siječnju 2001. egipatsko Ministarstvo kulture dalo je spaliti oko 6.000 primjeraka njegovih knjiga homoerotske tematike.

Bila je lijepa one večeri

hrvatski prijevod Dalibor Brozović

engleski prijevod Richard Francis Burton

Bila je lijepa one večeri. U smionoj igri dopustila da joj skinem veo s ramena. Kada joj je noć ramena zaogrnula svojim pokrivalom, zagrlih je smionije. Al izvila mi se iz ruku i prošaptala: "Sutra!" U svjetlu dana bila je još ljepša i sjetih je obećanja. Rekla mi je, nasmiješiv se: "Ja sam dijete Abdale, kći čovjeka što je jahao na crvenom konju. Tamne riječi koje se u tami govore, gube izjutra svoj sjaj i ne vrijede danju."

“As love waxt longer less met we tway And fell out, but ended the useless fray; One night in the palace I found her fou’; Yet of modesty still there was some display: The veil from her shoulders had slipt; and showed Her loosened trousers Love’s seat and stay: And rattled the breezes her huge hind cheeks And the branch where two little pomegranates lay: Quoth I, ‘Give me tryst;’ whereto quoth she To-morrow the fane shall wear best array:’ Next day I asked her, ‘Thy word?’ Said she ‘The promise of Night is effaced by Day.’”

Iz Tisuću i jedne noći, (radi se o 386. noći, priči o Harunu al-Rašidu i tri pjesnika).