Donji pruski

Donji pruski (njemački: Niederpreußisch ili Nedderpreußisch), ponekad poznat jednostavno kao pruski (Preußisch), je dijalekt istočnog donjonjemačkog jezika koji se razvio u Istočnoj Pruskoj. Donji Pruski se govorio u Istočnoj i Zapadnoj Pruskoj i Danzigu do 1945. Razvio se na Baltičkoj podlozi kroz priliv nizozemskih i donjonjemačkih imigranata. Nadvladao je staropruski jezik, koji je izumro u 17. stoljeću.

Plautdietsch je podvrsta donjonjemačkog jezika, kojeg neki smatraju dijalektom donjeg pruskog. Ako isključimo Plautdietsch, donji pruski se može smatrati mrtvim jezikom zbog evakuacije i protjerivanja Nijemaca iz Istočne Pruske nakon Drugog svjetskog rata. Plautdietsch, međutim, ima nekoliko stotina tisuća govornika u cijelom svijetu, osobito u Južnoj Americi, Kanadi i Njemačkoj. Njime se uglavnom služe menoniti i slične sekte.

Pjesma Simona Dacha Anke van Tharaw, najpoznatija istočnopruska pjesma, napisana je na donjepruskom narječju.

Varijante

• 1. Übergangsmundart zum Ostpommerschen, prijelazni dijalekt na Istočni pomeranski
• 2. Mundart des Weichselmündungsgebietes, oko Gdańska
• 3. Mundart der Frischen Nehrung und der Danziger Nehrung, oko lagune Visle
• 4. Mundart der Elbinger Höhe, oko Elbląga
• 5. Mundart des Kürzungsgebietes, okoBraunsberga (Braniewa)
• 6. Westkäslausch, oko Mehlsack (Pieniężno)
• 7. Ostkäslausch, oko Rößela (Reszela)
• 8. Natangisch-Bartisch, okoBartensteina (Bartoszycea)
• 9. Westsamländische Mundart, oko Pillaua (Baltiysk)
• 10. Ostsamländische Mundart, oko Königsberga (Kaliningrada), Labiaua (Polessk) Znamenska (Wehlaua)
• 11. Mundart des Ostgebietes, oko Insterburga (Černjahovska), Memel (Klaipėda) and Sovjetska (Tilsita)

Staropruski i donjepruski

donjepruski	staropruski	latvijski	litvanski	standardni njemački	hrvatski
Flins	plīnksni	plācenis	blynas	Pfannkuchen	palačinka, keks
Kaddig	kaddegs	kadiķis	kadagys	Wacholder	smreka
Kurp	kurpi	kurpe	kurpė	Schuh	cipela
Kujel	kūilis	cūka, mežacūka, kuilis	kuilys, šernas	Wildschwein	vepar
Margell, Marjell	mērgā	meitene, meiča	merga, mergelė, mergaitė	Magd, Mädchen, Mädel	djevojka, djevica
Paparz	papartis	paparde	papartis	Farn	paprat
Pawirpen	(from pawīrps)	algādzis, strādnieks	padienis	Losmann	freelancer
Zuris	sūris	siers	sūris	Käse	sir

Donji pruski i litvanski

'donji pruski	litvanski	standardni njemački	hrvatski
Alus	alus	Bier	pivo
Burteninker	burtininkas	Wahrsager, Zauberer, Besprecher	čarobnjak
kalbeken	kalbėti	sprechen	govoriti
Kausche, Kauszel	kaušas	Schöpfkelle, Trinknapf	brljak
Krepsch, Krepsche, Krepsze	krepšys, krepšas	Sack, Handsack, Ranzen	basket
Lorbas	liurbis	Tölpel, Tolpatsch, Waschlappen	gubitnik
Packrant	krantas, pakrantė, pakraštys	Rand, Küste	rub, obala
Pirschlis	piršlys	Brautwerber	bračni posrednik
Wabel, Wabbel	vabalas	Käfer	kukac