Frère Jacques

Izvor: Wikipedija
Skoči na: orijentacija, traži

Frère Jacques je poznata francuska pjesma koja je prevedena na više svjetskih jezika. U Hrvatskoj je najpopularniji kajkavski prijevod pjesme:

Bratec Martin, Bratec Martin
Kaj još spiš, kaj još spiš
Već ti vura tuče, već ti vura tuče
Bim bam bom, bim bam bom.

Na drugim jezicima[uredi VE | uredi]

Na francuskom

Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous, dormez-vous?
||: Sonnez les matines, :||
Ding ding dong, ding ding dong.

Na engleskom

Are you sleeping? Are you sleeping?
Brother John, Brother John!
||: Morningbells are ringing :||
Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.

Na njemačkom

Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
||: Hörst du nicht die Glocken? :||
Ding dang dong, ding dang dong.

Na talijanskom

Fra Martino, campanaro,
Dormi tu? Dormi tu?
||: Suona le campane :||
Din, don, dan, din, don, dan.