Giacomo Scotti

Izvor: Wikipedija
Skoči na: orijentacija, traži
Giacomo Scotti

Giacomo Scotti (Saviano, Napulj, 1. prosinca 1928.), talijanski i hrvatski književnik, novinar, javni djelatnik. Godine 1947. doselio se u Hrvatsku, gdje je prvo živio u Puli, a zatim se seli u Rijeku. Profesionalno se novinarstvom bavi od 1948., istovremeno se posvećujući književnosti.

Sadržaj

[uredi] Životopis

Kao građanin svojih dvaju zavičaja, od 1986. godine Giacomo Scotti živi i stvara između Italije i Hrvatske. Kao pripovjedač, pjesnik i esejist napisao je i objavio na talijanskom i hrvatskom jeziku preko 100 djela (romana, zbirki novela i kratkih proza, pjesničkih knjiga, priča za djecu te eseja iz oblasti etnografije i povijesti). Većina djela mu je prevedena na 12 europskih jezika. Za svoju je bogatu književnu djelatnost dobio brojna domaća i inozemna priznanja.

Od sredine 20. stoljeća prevoditeljskim je prilozima, esejima i antologijama dao izniman doprinos afirmaciji južnoslavenskih književnosti, i osobito makedonske, u Italiji. Pored ostalog, objavio je sljedeće antologije: La poesia macedone (Siena, 1965.), Narratori macedoni (Siena, 1967.), Canti popolari macedoni dal Medio Evo ad oggi (Milano, 1971.). U reprezentativnim antologijskim izborima talijanskom je čitateljstvu pojedinačno predstavio pjesnike i pripovjedače Blaža Koneskog (La ricamatrice, 1967.), Božina Pavlovskog (L’ombra di Radovan, 1968.), Mateju Matevskog (Nebbie e tramonti, 1969.), Borisa Višinskog (L’arcobaleno, 1971.; La valanga, 1975.); Antu Popovskog (Terra di Macedonia, 1972.), Slavka Janevskog (Il soldato due metri sotto terra, 1975.) i Koču Racina (Albe candide, 1975.). Osim toga, prijevodima i prilozima u književnim časopisima, talijanskoj je kulturnoj javnosti predstavio preko dvadeset makedonskih prozaika i pripovjedača, od Konstantina Miladinova do Riste Jačeva i Sande Stojčevskog. Za veliki doprinos afirmaciji makedonske književnosti i makedonske kulture u Italiji i Hrvatskoj, Makedonski kulturni forum iz Pule dodijelio mu je 2010. godine međunarodno društveno priznanje “Povelju suživota”.

Svojim prevodilačkim i esejističkim radom Giacomo Scotti dao je neizmjeran doprinos i afirmaciji ostalih južnoslavenskih književnosti u Italiji. Tijekom pedesetak godina svoga intenzivnog prevodilačkog rada kod renomiranih je talijanskih nakladnika objavio niz zapaženih antologija iz suvremene hrvatske književnosti, kao i pojedina djela i izbore najistaknutijih hrvatskih autora, ali i djela iz srpske i književnosti Bosne i Hercegovine. K tomu, u književnim je časopisima i drugim publikacijama diljem Italije objavio i više od tisuću prijevoda pjesničkih i proznih ostvarenja autora iz većine južnoslavenskih književnosti.

U prijevodu i adaptaciji Giacoma Scottija na talijanskim su kazališnim scenama izvođena dramska djela “La tempesta” Pere Budaka i “Signori Glembay” Miroslava Krleže.

Giacomo Scotti član je hrvatskog P.E.N.-a, Društva hrvatskih književnika i Talijanskog saveza pisaca. Aktivan je u mirotvornim europskim pokretima.


[uredi] Bibliografija

[uredi] Knjige na talijanskom jeziku

  • “Alba d'oro”, Edizione dell'Autore, Rijeka, 1960.,
  • “La lunga notte”, poema, Edizione dell'Autore, Rijeka, 1962.,
  • “Se il Diavolo è nero”, Edizione dell'Autore, Napulj-Rijeka, 1963.,
  • “Le mie favole”, Edizioni “Cynthia”, Firenze, 1963.,
  • “La civetta in croce”, kratki roma, Edit, Rijeka, 1966.,
  • “Ventimila caduti” (s R. Giacuzzom), Milano, Mursia, 1967.,
  • “Kragujevac, la città fucilata”, Milano, 1967.,
  • “Parole ridenti”, Edit, Rijeka, 1968.,
  • “Un altro mare un altro giorno”, Maia, Siena, 1969.,
  • “Ghe vojo ben al mar”, na fiujumanskom dijalektu, Edizione dell'Autpre, Rijeka, 1971.,
  • “La Repubblica di Albona”, (s L. Giuricinom), Rovinj, 1971.,
  • “Quelli della montagna. Storia del Battaglione Triestino d'Assalto”, Centar za povijesna istraživanja/Centro di Ricerche Storiche, Rovinj, 1971.,
  • “Quelli della montagna” (s R. Giacuzzom), Unione degli Italiani dell'Istria e di Fiume, Rijeka, 1972.,
  • “Tito, l'uomo che disse di no a Stalin”, Rim, 1972.,
  • “C'era un castello... ne' in cielo ne' in terra”, bajke, Gremese Editori, Rim, 1972., (predgovor Massimo Grillandi),
  • “Tito da contadino a leader del Terzo Mondo”, Caltanissetta-Rim, 1973.,
  • “Il battaglione degli 'straccioni' ", Milano, 1974.,
  • “Storie istriane”, bajke, Fratelli Fabbri, Milano, 1974.,
  • “Rossa una stella”, Rovinj, 1975.,
  • Ustascia tra il fascio e la svastica”, Udine, 1976.,
  • “Bono Taliano. Gli italiani in Jugoslavia (1941-43)”, Milano, La Pietra, 1977.,
  • “L'Arcipelago del Quarnero: (e le Isole Brioni) : natura, storia, arte, turismo”, Milano, Mursia, 1980.,
  • “I disertori: le scelte dei militari italiani sul fronte jugoslavo prima dell'8 settembre", Milano, Mursia, 1980.,
  • “Poesie per il mio figlio”, La Sfinge, Napulj, 1983.,
  • “Juris, juris! All'attacco! La guerriglia partigiana ai confini orientali d'Italia 1943-1945”, Milano, Mursia, 1984.,
  • “Rabbia e amore”, Notor, Saviano, 1985.,
  • “Le aquile delle Montagne nere: storia dell'occupazione e della guerra italiana in Montenegro (1941-1943)”, [S Luciano Viazzijem), Milano, Mursia, 1987.,
  • “Carta-Arte”, balada u crno-bijelom, Saviano, 1991.,
  • “Il cuore della vita”, La Sfinge, Napulj, 1992.,
  • “In viaggio, la vita”, Campanotto, Udine, 1994.,
  • “Abbazia, l'oasi dell'amore : ignote avventure galanti di principi, re, imperatori ad Abbazia (Opatija) e sulla Riviera liburnica”, Glosa, Rijeka, 1994., ISBN 953-6081-04-0
  • “Racconti diversi e favole in versi”, Edizione dell'Autore, Saviano, 1998.,
  • “C'era una volta un mago”, Edizione dell'Autore”, Rijeka, 1998.,
  • “Vele di ventura”, Edizioni LINT, Trst, 1998.,
  • “Goli otok. Ritorno dall'Isola Calva”, Edizioni LINT, Trst, 1991., zadnje izdanje 2006.,
  • “Racconti di una vita - Racconti da Fiume - Storia dell'Istria - Racconti da un'altra sponda - Favole di pesci di mare”, LINT, Trst, 2001.,
  • “I pirati dell'Adriatico”, Edizioni LINT, Trst, 2001.,
  • “Lissa 1866, la grande battaglia per l'Adriatico”, Edizioni LINT, Trst, 2004.,
  • “Avventure sui mari : racconti di naviganti”, Edit, Rijeka, 2004.,
  • “Fra due mari”, UPT-UI, Trst, 2005., (predgovor Claudio Martelli),
  • “Dossier foibe”, Manni, San Cesario di Lecce, 2005.,
  • “Fiabe e leggende del Mar Adriatico dall'Istria alla Dalmazia, all'Italia”, Editrice Santi Quaranta, Treviso, 2005.,
  • “Favole e storie da recitare”, Kappa Vu, Udine, 2005., (ilustracije Erna Toncinich),
  • “I furbi e gli sciocchi : l'Istria veneta che ride...”, Edit, Rijeka, 2007., ISBN 978-953-230-070-3
  • “L'arcipelago di luce: viaggio nelle isole della Dalmazia centrale”, Reggio Emilia, Diabasis, 2007., (predgovor Predrag Matvejević),
  • “Ragusa, la quinta repubblica marinara”, Edizioni LINT, Trst, 2007.,
  • “Versi di una vita”, Edit, Rijeka, 2010., izbor iz pjesničkog opusa u dva sveska, (priredio Silvio Forza,predgovor Irene Visintini),
  • “Poesia del mare”, Hammerle Editori, Trst, 2011., (predgovori Augusto Debernardi, Lucio Gregoretti i Marina Moretti, pogovori Irene Visintini, Sergio Turconi i Viviana Viviani).


[uredi] Knjige na hrvatskom i drugim jezicima

  • “Rimovano more”, Bagdala, Kruševac, 1964.,
  • “Basna beskrajna”, Mladost, Zagreb, 1965.,
  • “Obale tišine”, Bagdala, Kruševac, 1965.,
  • “Raspeta sova”, (prošireno izdanje talijanskog izvornika, objavljeno i na albanskom i slovenskom jeziku; prijevod na hrvatski Jerka Belan, Naprijed, Zagreb, 1968.),
  • “Bitna je ljubav”, Svjetlost, Sarajevo, 1969.,
  • “Živjeti uprkos”, Srpska čitaonica Irig, Stražilovo, Novi Sad, 1974.,
  • “Pa toke pa lot”, Rilindja, Priština, 1979., (na albanskom),
  • “Ribe, sirene i druge basne za odrasle”, Spektar, Zagreb, 1984. (pripovijetke, pogovor Dunja Hebrang)
  • “Produžiti život”, Glas, Banjaluka, 1986.


[uredi] Dvojezična izdanja

  • “Bandiere di salvezza / Zastave spasenja”, Rijeka, 1976., (dvojezično: talijanski/hrvatski)
  • “Nell'umile occhio dell'uomo / U čednom oku čovjeka”, August Cesarec, Zagreb, 1978.,
  • “Colore d'arancia / Boja naranče”, ICR, Rijeka, 1981.,
  • “Bio jednom jedan kralj / C'era una volta un re”, Osvit, Karlovac, 1987., (dvojezično: talijanski/hrvatski; s talijanskog prepjevao Luko Paljetak)
  • “Bol za Hrvatskom / Soffrendo per la Croazia”, Izdavački centar Rijeka, Rijeka/Fiume, 1993. (pjesme, dvojezično: hrvatski/talijanski), ISBN 953-6066-12-2
  • “Come nacque il Carso/Kako je nastao Kras - da "Storie istriane" /iz Istarskih priča”, Edit, Rijeka, 1997., (dvojezično izdanje: talijanski/hrvatski; prijeveo Ljubomir Stefanović)
  • “Cercando fiumi segreti/U potrazi za tajnim rijekama”, Izdavački centar Rijeka, Rijeka, 2000., (dvojezično izdanje: talijanski/hrvatski; preveli: Goran Filipi, Nikola Kraljić, Dragica Torić-Drenovac)
  • “Bilješka za biografiju / Appunti per una biografia”, ICR, Rijeka, 2001., (dvojezično: talijanski/hrvatski),
  • “La luna, il gallo ed altre poesie per i più giovani / Mjesec, pijetao i druge pjesme za najmlađe”, DHK, Rijeka, 2002., (dvojezično: talijanski/hrvatski)
  • “Haiku 02”, Rijeka, 2002.,
  • “Sulla strada del giorno / Na cesti mojega dana”, Društvo hrvatskih književnika, Rijeka, 2003., (dvojezično: talijanski/hrvatski; prepjevi Roman Karlović i Daniel Načinović)
  • “Eros bez maske/I cavallieri del nulla”, Društvo hrvatskih književnika, Ogranak Rijeka : Liber, 2005., (dvojezično: hrvatski/talijanski; djelo objavljeno pod autorovim pseudonimom: s talijanskog preveo Bors Hrovat), ISBN 953-6879-43-3 i ISBN 953-7165-08-6
  • “La nave sulle secche / Nasukani brod”, DHK, Rijeka, 2008., (dvojezično: talijanski/hrvatski),
  • “Verso l'ultimo approdo / K posljednjem pristanu”, DHK, Rijeka, 2010., (dvojezično: talijanski/hrvatski; prijevod na hrvatski Daniel Načinović, predgovor Danijela Karković-Bačić, razgovor s autorom Diana Rosandić)


[uredi] Antologije, izbori, panorame

  • “Arte e letteratura jugoslava del dopoguerra”, 1962.,
  • “Poeti serbi”, Siena, 1964,
  • “Antologia della poesia macedone”, Casa Editrice Maia, Siena, 1965.,
  • “Narratori macedoni”, Siena, 1967.,
  • “Nuova poesia jugoslava”, Parma, 1968.,
  • “L'ombra dei minareti”, Siena, 1970., (izbor iz bosansko-hercegovačke poezije),
  • “Canti popolari macedoni dal Medio Evo a oggi”, Milano, 1971.,
  • “Narratori bosniaci”, 1973.,
  • “Racconti di Bosnia”, Reggio Emilia, 2006.,
  • “La Macedonia racconta - Favole e magia”, Zavičajna naklada “Žakan Juri”, Pula, 2006., ISBN 953-6487-26-8
  • “Spara il fucile sulla montagna” (Canti poplari mitologici ed epici della Macedonia), Makedonsko kulturno društvo “Ilinden”, Rijeka, 2010., ISBN 978-953-56278-0-7


[uredi] Prijevodi i prepjevi

  • Blaže Koneski: “La ricamatrice”, Siena, 1967.,
  • Božin Pavlovski: “L'ombra di Radovan”, Padova, 1968.,
  • Mateja Matevski: “Nebbie e tramonti”, Siena, 1969.,
  • Zvane Črnja: “Sotto el lodogno” (Liriche ciakave scelte ricantate in dialetto veneto-istriano da Giacomo Scotti), Dometi, Rijeka, 1971.), izbor pjesama na istro-venetskom dijalektu,
  • Boris Višinski: “L'arcobaleno”, Trevi Editore, Rim, 1971.,
  • Ante Popovski: “Terra di Macedonia”, Edizioni LINT, Trst, 1972
  • Ivo Andrić: “Storia dell'aiducco ed altri racconti”, Rim, 1973., (antologijski izbor iz cjelokupnog Andrićevog pripovjedačkog opusa),
  • Kočo Racin: “Albe candide”, Edizioni “Rivista Macedpne”, Skopje, 1974.,
  • Slavko Janevski: “Il soldato due metri sotto terra”, Edizioni LINT, Trst, 1975.,
  • Drago Ivanišević: “Molteplice io”, 1979,
  • Ciril Zlobec: “Ritorni sul carso”. 1982.,
  • Desanka Maksimović: “Tutti i volti dell'amore”, Beograd, 1985.,
  • Boris Višinski: “La valanga”, Palermo, 1985.,
  • Vladimir Čerkez: “Ritratto poetico”, 1986.,
  • Radivoje Pešić”: “Qui, eternamente qui”, 1986.,
  • Dragutin Tadijanović: “L'ombra della vita”, 1986.,
  • Vlado Gotovac: “Nudo nodo dell'infinito”, Rim, 2001., (antologijski izbor iz cjelokupnog Gotovčevog pjesničkog opusa),
  • Mak Dizdar: “Iza mene sve blago / Tutti i tesori dietro di me”, 2004., (dvojezično izdanje),
  • Antun Branko Šimić: “Il corpo e l'anima”, 2004.


[uredi] Ostali prijevodi

  • Frane Bego: “Cattedrale di S. Duje, Split”, Turistkomerc, Zagreb, 1974.,
  • Frane Bego: “Cattedrale di S. Duje, Split” (III. izd.), Turistkomerc, Zagreb, 1985.,
  • Frane Bego: “Cattedrale di S. Duje, Split” (IV. izd.), Turistkomerc, Zagreb, 1986.,
  • Petar Šimunović: “Guida dell'isola Brač”, Turistkomerc, Zagreb, 1987.,
  • Đuro Žuljević: “Brač” Turistkomerc, Zagreb, 1987.,
  • “Gacka : terra ed acque : storia, cultura ed arte, paesaggio e turismo, pianta della regione di Gacka”, Turistička naklada, Zagren, 1999.,
  • Antun Karaman: “Dubrovnik : storia, cultura, arte”, Turistička naklada, Zagreb, 2000.,
  • Daniel Načinović: “La cravatta di Veli Joze ossia: Nozze delle fate nell'Arena di Pola, Alfa, Zagreb, 2003.


[uredi] Nagrade

Dobavljeno iz "http://hr.wikipedia.org/w/index.php?title=Giacomo_Scotti&oldid=3197697"
Osobni alati
Imenski prostori

Inačice
Radnje
Orijentacija
Ispis/izvoz
Alati
Drugi jezici