Vladimir Ivir
Vladimir Ivir (Zagreb, 1. studenog 1934. – Zagreb, 21. veljače 2011.) bio je hrvatski jezikoslovac, prevoditelj i leksikograf. Jedan je od najvećih hrvatskih anglista i jedan od legendarnih hrvatskih prevoditelja[1] te prvi hrvatski teoretičar prevoditeljstva, cijenjen među europskim jezikoslovcima.[2]
Hrvatskoj je javnosti je najpoznatiji kao osoba koja je prenosila prvo čovjekovo slijetanje na Mjesec 21. srpnja 1969. (po hrvatskom vremenu).[2]
Radio je kao redovni profesor na Odsjeku anglistike na zagrebačkom sveučilištu, na Filozofskom fakultetu, čiji je jedno vrijeme bio i dekan.[3] Osim toga, ondje je stekao i naslov profesor emeritus.[4] Na temelju njegovih zamisli i programa njegov je matični fakultet 2001. pokrenuo poslijediplomski studij prevoditeljstva.[5]
Djela[uredi | uredi kôd]
Preveo je brojna djela (u cijelosti, predgovore i sažetke) hrvatskih autora kao što su Zvane Črnja (Cultural History of Croatia, 1962.), Grgo Gamulin, Josip Generalić, Stijepo Obad, Vlado Gotovac (In defense of freedom 1976. – 1990.) brojne zbornike sa znanstvenih skupova itd.
Suautor je brojnih izdanja englesko-hrvatskih rječnika (Rudolfa Filipovića), stručni redaktor,[6] urednik i sl.
Suautor je prvog strukovnog hrvatsko-albanskog rječnika, koji je izradio u suradnji s Ilirjanom Shehu.[7]
Sutautor je brojnih izdanja školskih udžbenika i početnice iz engleskog za srednje škole (Let's speak and read English) kao i udžbenika za srednje prevoditeljske škole (Teorija i tehnika prevođenja).
Znanstvene članke objavljivao je u časopisu Filologiji, Suvremenoj lingvistici i drugima.
Osim njih valja spomenuti i Hrvatsko-engleski rječnik poslovno-administrativnog nazivlja iz 2007.
Izvori[uredi | uredi kôd]
- ↑ Vjesnik Arhivirana inačica izvorne stranice od 18. veljače 2004. (Wayback Machine) Boris Orešić: Hrvatska je uz Albaniju jedina europska zemlja bez ustanove za obrazovanje prevoditelja, 28. siječnja 2011.
- ↑ a b HRT Arhivirana inačica izvorne stranice od 3. svibnja 2010. (Wayback Machine) Preminuo Vladimir Ivir, 22. veljače 2011., pristupljeno 1. ožujka 2011.
- ↑ FFZG Preminuo profesor Vladimir Ivir, 24. veljače 2011.
- ↑ Sveučilište u Zagrebu Arhivirana inačica izvorne stranice od 26. siječnja 2011. (Wayback Machine) Izabranici u zvanje professor emeritus, Retrieved 2011-03-01
- ↑ Vjesnik[neaktivna poveznica] Umro Vladimir Ivir, 23. veljače 2011., pristupljeno 1. ožujka 2011.
- ↑ Englesko-hrvatski poslovni rječnik (ur. Višnja Špiljak, stručni redaktor Vladimir Ivir), Masmedia, Zagreb, 2000., ISBN 953-157-105-8
- ↑ Vladimir Ivir, Ilirjana Shehu: Hrvatsko-englesko-albanski rječnik poslovno administrativnog nazivlja s albansko-hrvatskim indeksom, Školska knjiga, Zagreb, 2007., ISBN 978-953-0-40233-1