Aleksandar Lochmer
| Aleksandar Lochmer | |
|---|---|
| Rođenje | 24. veljače 1856. Senj, Kraljevina Hrvatska |
| Smrt | 2. listopada 1915. Zagreb, Trojedna Kraljevina |
| Zanimanje | profesor, lektor |
Aleksandar Lochmer[a] (Senj, 24. veljače 1856. 1864. – Zagreb, 2. listopada 1915.) bio je hrvatski jezikoslovac i anglist. Jedan je od utemeljitelja hrvatske anglistike, prvi sveučilišni predavač engleskog jezika u Hrvatskoj, njegov promicatelj i autor prvih priručnika.
Lochmer je završio gimnaziju u Senju 1873. godine. Studirao je povijest i zemljopis u Grazu, Beču i Zagrebu. U Grazu je 1877. bio predsjednik društva "Hrvatska". U Beču je kratko polazio i Visoku poljodjelsku školu. U Zagrebu je 1883. položio profesorski ispit.[1]
Radio je u gimnaziji u Zagrebu 1875. te 1879. i 1880., potom u učiteljskoj školi u Kopru. U Kraljevskoj nautičkoj školi u Bakru radio je od 1882. do 1897. godine.[2] Usavršivao se u Ujedinjenom Kraljevstvu i Sjedinjenim Državama 1885. odnosno 1889. i 1890. godine. Imenovan je 1895. godine stalnim tumačem engleskoga jezika za Banski stol. Nakon Barka vraća se ponovo u Zagreb gdje je radio u gimnaziji do umirovljenja 1914. godine.[1] Također je predavao i na Mudroslovnom fakultetu u Zagrebu između 1898. i 1915. godine.[3]
Lochmer je surađivao i u Vijencu (1900.) te Nastavnom vjesniku (1905. i 1906).[1]
Lochmer je potaknut suvremenim značenjem engleskog jezika i potrebom za njegovim poznavanjem, napose zbog iseljivanja u Sjedinjene Države, objavio svoj prvi znanstveni rad Nješto o inglezkom narodu[b] te, prihvaćajući mišljenje o fonetici kao temelju učenja jezika, nacrt O englezkom izgovoru[c], koji je, u proširenom izdanju tiskan 1906. godine, drži prvom fonetikom engleskoga jezika na hrvatskom.[4]
U Senju je 1889. godine objavljena Lochmerova Gramatika englezkoga jezika za školu i samouke, prva engleska pedagoška gramatika na hrvatskom jeziku, s vježbama i prijevodima uz svaku gramatičku jedinicu.[1]
Lochmer je sastavio i priručnik pod nazivom Englezko-hrvatski razgovori za svakdanju porabu koji je objavljen 1891. godine u Senju. Priručnik je bio namijenjen pomorcima koji su plovili u zemlje engleskoga govornog područja i čije je poslovanje bilo usko vezano uz taj dio svijeta. Za potrebe nautičke škole Lochmer je 1899. godine u Senju objavio i Englesku čitanku sa zbirkom engleskih trgovačkih listova za mlade pomorce i za školu s obilnim hrvatskim tumačem.[4] Za samostalno učenje sastavio je i Laki način engleski bez učitelja u kratko vrijeme naučiti razumijevati i govoriti koji je objavljen u Zagrebu 1903. i 1911. godine, kao i u Chicagu 1926. godine.[1][5]
Glavno Lochmerovo leksikografsko djelo je veliki Englesko-hrvatski rječnik, cjelovito objavljen 1906. godine, prvi dvojezični rječnik.[6] Tiskan je u sveščićima kao Rječnik englesko-hrvatski sa točno označenim izgovorom u Senju od 1895. godine. Ovaj cjeloviti rječnik, unatoč nedostatcima poput nedosljedne transkripcije i pomanjkanja fraza, zahvaljujući širini i obradbi građe ostao je najpouzdanijim djelom na tom području do Englesko-hrvatskoga rječnika Rudolfa Filipovića iz 1955. godine, a bogatstvom pomorskoga nazivlja i Lochmerovim naporima u njegovu stvaranju iznimkom do suvremenoga doba.[1][5][7]
- Gramatika englezkoga jezika za školu i samouke. Senj 1889. (Gramatika engleskoga jezika za školu i samouke, 1900., Zagreb 1909.).
- Englesko-hrvatski rječnik. Senj 1906.
- O engleskom izgovoru. Senj 1906.
- 1 2 3 4 5 6 LOCHMER, Aleksandar. Hrvatski biografski leksikon (1983–2024), mrežno izdanje. lzmk.hr. Leksikografski zavod Miroslav Krleža. 2024. Pristupljeno 18. studenoga 2024.
- ↑ Plišić, Matea. Razvoj Kraljevske nautičke škole u Bakru od osnutka do 1918. godine. uniri.hr. Inačica izvorne stranice arhivirana 18. studenoga 2024. Pristupljeno 18. studenoga 2024.
- ↑ Vidan, Ivo. Kratka povijest Odsjeka za anglistiku. ffzg.unizg.hr. Pristupljeno 18. studenoga 2024.
- 1 2 Marinović, Marijana. Bakarska nautika – od sedmogodišnje srednje škole do pomorske akademije. Pristupljeno 18. studenoga 2024.
- 1 2 Vitezić, Mladen. Aleksandar Lochmer. srce.hr. Pristupljeno 18. studenoga 2024.
- ↑ Hrvatsko-britanski odnosi. croatia.eu. Pristupljeno 18. studenoga 2024.
- ↑ Bratanić-Čimbur, Maja. Doprinos Aleksandra Lochmera englesko-hrvatskoj leksikografiji. hrcak.srce.hr. Pristupljeno 18. studenoga 2024.