Calepinus trium linguarum

Izvor: Wikipedija
Prijeđi na navigaciju Prijeđi na pretraživanje

Calepinus trium linguarum je trojezični rječnik latinsko-hrvatsko-talijanski i talijansko-latinsko-hrvatski hrvatskog franjevca fra Josipa Jurina. Sastavljao ga je od 1765. do 1773. godine. Rječnik je rukopisni. Sadrži čakavske izraze hrvatskog jezika, a sadrži i gramatičarski (slovničarski) opis štokavskih riječi hrvatskog jezika.[1][2] U prvom je svesku 1667 stranica. Stupci su do 1602. stranice. Imenski dodatak počinje od 1604. stranice. Abecedni je slijed Jurin prekinuo nakon prvog od 18 araka (str. 164), kod riječi “cacodaemon” te ga počeo ga iznova. Nakon 57 stranica dostignut je latinski slijed dostignut, uz dvije neispisane, na prijelazu araka. To je razlog zbog česa su na rječničkom početku njeki latinski pojmovi na jednom ili na drugom mjestu, a njeki su s drugačijim ili dopunjenim hrvatskim prijevodom. Od svih svezaka ovog rječnika potpun je gramatički aparat samo kod prvoga. Stupci su drugom svesku su utalijansko-latinsko-hrvatskom redoslijedu na 1050 stranica. Treći svezak ima 132 stranice. Naslova je Sequntur adverbia selecta per ordinem ex vocabolario Jaurinensi collecta pro tyronibus Ilyricae iuventutis apprime utilia. Stupci su redoslijeda latinsko- talijansko-hrvatski. Od svih svezaka u ovom su najčešće u trećem svesku.[3]

Izvori[uredi VE | uredi]

  1. Josip Lisac: Rječnici. Leksikon Marina Držića. Pristupljeno 14. ožujka 2019.
  2. III. dio - Školsko odgojni rad Franjevačka provincija Presvetog Otkupitelja. Pristupljeno 14. ožujka 2019.
  3. Jadran Kale: Tematski odabir iz Kalepina. str. 85. Hrvatska znanstvena bibliografija. Pristupljeno 14. ožujka 2019.