Ein Mädchen oder Weibchen

Ein Mädchen oder Weibchen
Djevojku ili ženicu
Emanuel Schikaneder kao Papageno (naslovna stranica prvog izdanja libreta "Čarobne frule")
Skladatelj	Wolfgang Amadeus Mozart
U skopu djela	Čarobna frula
Libreto	Emanuel Schikaneder
Nastanak	28. rujna 1791., Beč
Premijera	30. rujna 1791., Beč
Kataloška oznaka	KV 620
Forma	arija
Tonalitet	F-dur
Trajanje	oko 4 minute

Ein Mädchen oder Weibchen wünscht Papageno sich (njem. "Djevojku ili ženicu želi si Papageno") arija je Papagena iz 5. scene drugog čina opere Čarobna frula Wolfganga Amadeusa Mozarta. Arija je napisana za bas, ali je uglavnom pjevaju baritoni. U ariji Papageno očajava zbog života bez žene i opisuje kakav bi bio život s njom.

Kontekst

Mozart je operu Čarobna frula KV 620 počeo skladati u srpnju 1791. godine i većim ju je dijelom završio do rujna, kad je prekinuo rad da bi skladao naručenu operu Titovo milosrđe KV 621 i izveo je u Pragu. Po povratku iz Praga nastavio je raditi na "Čarobnoj fruli" i završio je dva dana pred premijeru, kad je u svoj katalog unio Uvertiru i Marš svećenika. Libreto na njemačkom jeziku napisao je Emanuel Schikaneder. Mozart je dirigirao praizvedbom 30. rujna 1791. godine u Beču, a Schikaneder je nastupio u ulozi Papagena.

Opera ima dva čina, s pet slika u prvom i devet slika u drugom činu. Stil opere je Singspiel, u kome se miješaju pjevani i govoreni dijalozi.

Kraljica noći dala je čarobnu frulu egipatskom princu Taminu i čarobne zvončiće njegovom pratiocu Papagenu da bi joj vratili navodno zatočenu kćer Paminu koja se nalazi kod svog oca, velikog svećenika Sarastra. Tamino, upoznavši se s idejama Sarastra, uviđa da je Kraljica noći zla i pomaže Sarastru da je uništi.

U završnici opere Papageno je očajan i sklon samoubojstvu jer još uvijek nema ženu. Pjeva svoju ariju u kojoj iskazuje želju za ženom, opisuje svoju žalost i kakav bi mu bio život kad bi imao ženu. Pritom zvoni magičnim zvončićima, na što se pojavljuje njegova Papagena.

O glazbi

Ein Mädchen oder Weibchen (arija 3:45 i recitativ)

Snimka: bariton Dietrich Fischer-Dieskau, 1953.

Orkestracija: 1 flauta, 2 oboe, 2 fagota, 2 roga, carillon, gudači

Tonalitet: F-dur

Arija se sastoji od 52 takta, a tekst od refrena i triju strofa. Tempo refrena je andante u 2/4 taktu, a ostalih strofa allegro u 6/8 taktu. Istaknuto glazbalo je carillon (Glockenspiel, zvončići), koje varira po strofama, a u posljednjoj strofi ulaze i puhači.

njemački tekst

slobodan prijevod

(refren) Ein Mädchen oder Weibchen Wünscht Papageno sich! O so ein sanftes Täubchen wär' Seligkeit für mich! Dann schmeckte mir Trinken und Essen, dann könnt' ich mit Fürsten mich messen, des Lebens als Weiser mich freu'n, und wie im Elysium seyn. refren Ach kann ich denn keiner von allen den reizenden Mädchen gefallen? Helf' eine mir nur aus der Not, sonst gräm' ich mich wahrlich zu Tod'. refren Wird keine mir Liebe gewähren, so muss mich die Flamme verzehren, doch küsst mich ein weiblicher Mund, so bin ich schon wieder gesund.

(refren) Djevojku ili ženicu Papageno želi za sebe! Jedna nježna golubica bila bi blaženstvo za mene. Onda bi mi prijalo piće i jelo, Onda bih se mogao mjeriti s princem, kao mudrac uživati u životu, i biti kao u elizeju. refren Ah, zar se ne mogu dopasti nijednoj očaravajućoj djevojci? Pomozi makar jednom iz nužde, inače ću se zaista žalostiti do smrti. refren Ako mi nijedna neće dati ljubav mora me pojesti plamen, poljube li me pak ženske usne postat ću ponovo zdrav.

Utjecaj

Beethoven je 1796. godine skladao Dvanaest varijacija u F-duru na "Ein Mädchen oder Weibchen" op. 66.

Brojni basovi i baritoni imaju ariju na svom repertoaru. Nalazi se na mnogobrojnim trajnim zapisima i često izvodi na koncertima klasične glazbe.

Vidi još

• Glosar klasične glazbe

Izvori

• Arija na stranicama 258. - 266. u partituri opere "Čarobna frula" na mrežnom izdanju Neue Mozart-Ausgabe, dme.mozarteum.at (njem.) (pristupljeno: 27. svibnja 2020.)
• Stranice 5 i 6 Mocartovog tematskog kataloga, Mozart's Thematic Catalogue, u galeriji Virtual books na stranici British Library, www.bl.uk  Arhivirana inačica izvorne stranice od 29. siječnja 2020. (Wayback Machine) (en.) (pristupljeno: 27. svibnja 2020.)
• Susan Favorite i Jean Norton: Programski vodič za koncert Mančesterskog simfonijskog orkestra 9. svibnja 1976. godine, Manchester Symphony Orchestra  Arhivirana inačica izvorne stranice od 3. ožujka 2021. (Wayback Machine)(en.) (pristupljeno: 27. svibnja 2020.)
• "Glazbeni poučak napunio malu scenu INK", vijest na stranici Grada Pule, www.pula.hr (objavljeno: 15. rujna 2016., pristupljeno: 27. svibnja 2020.)