Feldmaršal

Eugen Savojski

Bernard Law Montgomery

Svetozar Borojević, hrvatski feldmaršal

Erwin Rommel

Feldmaršal (od njem. Feldmarschall, FM), negdje i generalfeldmaršal, je najviši vojni čin u mnogim zemljama, vrhovni zapovjednik vojske, vojskovođa, maršal. Riječi feldmaršal u američkom engleskom odgovara izraz five-star general, odnosno General of the Army.

Razvoj čina

Najviši čin u oružanim snagama Velike Britanije (engl. field marshal), uveden 1736. godine, odgovara činu maršala. U Njemačkoj čin je ustanovljen u XVI. stoljeću, a kasnije ga usvajaju Austrija i 1700. godine Rusija (ruski: генералфельдмаршал - generalfeljdmaršal). Drugi je najviši čin u francuskoj armiji.

Prijevod na hrvatski

Svetozar Borojević, austro-ugarski časnik, jedini hrvatski feldmaršal, u pismu prijatelju Slavku Kvaterniku 1918. predložio je hrvatski prijevod naziva čina - vojni maršal.

»Samo "feldmaršal" nije hrvatski. Begić, "mudrac" za sve probleme, smatra da je "vojni maršal" bolje rješenje. Na St. Vitu zavidi Vam Vaš vjerni Boroević, feldmaršal.«

(Dopisnica Svetozara Boroevića Slavku Kvaterniku, 9. veljače 1918.)

Neki nositelji čina

Njemačka

• Johannes Blaskowitz (1883. – 1948.)
• Paul von Hindenburg (1847. – 1934.)
• Wilhelm Keitel (general-feldmaršal, 1882. – 1946.)
• Walther von Reichenau (1884. – 1942.)
• Erwin Rommel (1891. – 1944.)
• Friedrich Paulus (1890. – 1957.)
• Erich von Manstein (1887. – 1973.)

Habsburška Monarhija i Austro-Ugarska

• princ Eugen Savojski (1693.)
• Josef Radetzky (1766. – 1858.)
• Svetozar Borojević (1. veljače 1918.), jedini nenijemac tog čina u austro-ugarskoj vojsci

Ujedinjeno Kraljevstvo

• Bernard Law Montgomery (1887. – 1976.)

Literatura

• "Vojni leksikon", Beograd, 1981.
• Opća enciklopedija JLZ, Zagreb, 1977-1982.
• "Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language", 1989.