Hrvatski crkvenoslavenski jezik
Hrvatski crkvenoslavenski jezik,[1] nazivan i hrvatski starocrkveni jezik,[2] jest najstariji oblik hrvatskoga književnog jezika. Razvio se iz starocrkvenoslavenskoga jezika, prvoga slavenskoga književnog jezika, koji je nastao u 9. stoljeću. Iako su se mnogi drugi jezici također razvili iz starocrkvenoslavenskoga, hrvatski crkvenoslavenski jezik poseban je po tomu što se pisao na glagoljici. Najstariji spomenici na hrvatskomu crkvenoslavenskom datiraju iz 11. ili 12. stoljeća.[1]
Najčešće se koristio u bogoslužju, a najbolje je sačuvan u ritualima, psaltirima, brevijarima i misalima. U književnim tekstovima pomiješan je sa starohrvatskim čakavskim književnim jezikom.[1]
Njegov fonološki sustav sličan je čakavskomu, osim što se u hrvatskomu crkvenoslavenskom pojavljuje fonem jat. Često su prisutne participske konstrukcije, poput dativa i instrumentala apsolutnoga[1] kojima se prevodio latinski ablativ apsolutni.[3] Ima složen sklonidbeni i glagolski sustav u kojemu su prisutni asigmatski i prvi sigmatski aorist.[1]
| hrvatski crkvenoslavenski | današnji hrvatski |
|---|---|
| jegda | kada |
| glagolati | govoriti |
| cêsarstvo | kraljevstvo |
| čto | što |
Inačica molitve »Zdravo, Marijo« na hrvatskomu crkvenoslavenskom jeziku:
Inačica molitve »Zdravo, Marijo« na današnjemu hrvatskom jeziku:
- ↑ a b c d e f Mihaljević, Ana. Hrvatski crkvenoslavenski jezik. stin.hr. Staroslavenski institut. Inačica izvorne stranice arhivirana 4. ožujka 2021. Pristupljeno 27. siječnja 2025.
- ↑ Domazet-Lošo 2023., str. 323.
- ↑ Mihaljević 2019., str. 103.
- Domazet-Lošo, Davor. 2023. Uzvišena civilizacija, ili, Glagoljica – sidro hrvatskog identiteta. Wine Hunter. Zagreb. ISBN 978-953-50665-1-4. (NSK)
- Mihaljević, Ana. 2019. Prevođenje latinskoga ablativa apsolutnoga u hrvatskoglagoljskim tekstovima (PDF). Fluminensia: časopis za filološka istraživanja. 31 (1): 103–123. doi:10.31820/f.31.1.9. Pristupljeno 28. siječnja 2025. Prenosi Hrčak – Portal znanstvenih časopisa Republike Hrvatske.
- Gadžijeva, Sofija; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Požar, Sandra; Reinhart, Johannes; Šimić, Marinka; Vince, Jasna. 2014. Hrvatski crkvenoslavenski jezik. Bibliotheca Glagolitica Croatica. Hrvatska sveučilišna naklada – Staroslavenski institut. Zagreb. ISBN 978-953-169-289-2.