Lopado­temacho­selacho­galeo­kranio­leipsano­drim­hypo­trimmato­silphio­karabo­melito­katakechy­meno­kichl­epi­kossypho­phatto­perister­alektryon­opte­kephallio­kigklo­peleio­lagoio­siraio­baphe­tragano­pterygon

Aristofanovo poprsje u galeriji Uffizi, Firenca, Italija

Lopado­temacho­selacho­galeo­kranio­leipsano­drim­hypo­trimmato­silphio­karabo­melito­katakechy­meno­kichl­epi­kossypho­phatto­perister­alektryon­opto­kephallio­kigklo­peleio­lagoio­siraio­baphe­tragano­pterygon izmišljeno je jelo spomenuto u Aristofanovoj komediji Žene u narodnoj skupštini iz 391. pr. Kr.

Naziv je izveden iz transliteracije starogrčke riječi grc. λοπαδο‑τεμαχο‑σελαχο‑γαλεο‑κρανιο λειψανο‑δριμ‑υπο‑τριμματο‑σιλφιο καραβο‑μελιτο‑κατακεχυ‑μενο‑κιχλ επι‑κοσσυφο‑φαττο‑περιστερ‑αλεκτρυον οπτο‑κεφαλλιο‑κιγκλο‑πελειο‑λαγῳο σιραιο‑βαφη‑τραγανο‑πτερύγων.

U Grčko-engleskom leksikonu definira se kao „naziv jela pripremljena od raznih vrsta delicija, ribe, mesa, peradi i umaka”.

To je ujedno i najduža grčka riječ, koja se sastoji od 171 slova i 78 slogova. Transliteracija sadrži 183 latinična znaka i prema Guinnessovoj knjizi rekorda (1990.) smatra se najdužom riječi koja se ikada pojavila u književnosti.

Inačice

Oblik riječi koji se ovdje navodi odgovara inačici popisanoj u grčkom leksikonu Liddella i Scotta (1940.). U njemu se navodi kao ispravljena verzija Augusta Meinekea, za razliku od izdanja F. W. Halla i W. M. Geldarta iz 1907. Aristophanis Comoediae (u kojem se nalazi tekst komedije Žene u skupštini):

grc. λοπαδο‑τεμαχο‑σελαχο‑γαλεο‑κρανιο

λειψανο‑δριμ‑υπο‑τριμματο‑σιλφιο καραβο‑μελιτο‑κατακεχυ‑μενο‑κιχλ επι‑κοσσυφο‑φαττο‑περιστερ‑αλεκτρυον οπτο‑κεφαλλιο‑κιγκλο‑πελειο‑λαγῳο

σιραιο‑βαφη‑τραγανο‑πτερύγων

.

Opis

Radi se o vrsti jela frikasé (jelo od pirjanog mesa), koje se sastoji od najmanje 16 slatkih i kiselih, uključujući sljedeće:

• Riblji odresci;
• riba iz podrazreda prečnoustih (morski pas ili raža);
• fermentirani kostelj ili glava malog morskog psa;
• jelo općenito oštrog okusa, pripremljeno od nekoliko sastojaka, ribanih i zdrobljenih zajedno;
• silfija (izumrla aromatična biljka);
• rak, škampi ili slatkovodni račići;
• med;
• usnače;
• vrsta morske ribe ili kosa;
• golub grivnjaš;
• domaći golub;
• pijetao;
• pečena glava malog gnjurca;
• zec, koji bi mogao biti vrsta ptice ili vrsta morskog zekana;
• prokuhano novo vino;
• krilo i/ili peraja.

Kontekst

Pojam se u komediji pojavljuje u završnoj pjesmi zbora, kada zbor pjeva i doziva na prvi objed priređen po novom sustavu.