Els Segadors: razlika između inačica

Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj

Prikaz u jednom stupcu

Inačica od 28. travnja 2010. u 19:28

Els Segadors je službena himna Katalonije, autonomne pokrajine na sjeveroistoku Španjolske. U prijevodu znači "Žeteoci". Neslužbena je himna katalonskog naroda od 19. stoljeća, službena i nacionalna od 1993.

Himna se temelji na događaju 1639-1640, kada su se Katalonci oduprli grofu-vojvodi Olivaresu, glavnom ministru Kralja Filipa IV Španjolskog. Tzv. Guerra dels Segadors ili Rat Žeteoca

Povijest

Modernu verziju teksta napisao je 1899. Emili Guanyavents; uglazbio ju je Francesc Alió 1892. prema staroj popularnoj verziji teksta. Katalonska vlada ju je 1993. proglasila nacionalnom himnom.

Himna

Catalunya triomfant, tornarà a ser rica i plena. Endarrera aquesta gent tan ufana i tan superba.	Catalonia triumphant Shall once again be rich and bountiful, Drive them back, those people So conceited and so arrogant.
Bon cop de falç, Bon cop de falç, Defensors de la terra! Bon cop de falç!	A good blow with the sickle, A good blow with the sickle, Defenders of the land! A good blow with the sickle!
Ara és hora, segadors. Ara és hora d'estar alerta. Per quan vingui un altre juny esmolem ben bé les eines.	Now is the time, reapers, Now is the time to be alert. For when another June comes, Let us sharpen our tools well.
Bon cop de falç, Bon cop de falç, Defensors de la terra! Bon cop de falç!	A good blow with the sickle, A good blow with the sickle, Defenders of the land! A good blow with the sickle!
Que tremoli l'enemic en veient la nostra ensenya. Com fem caure espigues d'or, quan convé seguem cadenes.	Let the enemy tremble On seeing our banner. Just as we cut down golden stalks of wheat, When the time is right, we shall reap chains.^[1]
Bon cop de falç, Bon cop de falç, Defensors de la terra! Bon cop de falç!	A good blow with the sickle, A good blow with the sickle, Defenders of the land! A good blow with the sickle!

↑ The verb in the Catalan original—seguem—is from the same root as segadors; that is, they will cut the chains as they cut the crops.

[1] The verb in the Catalan original—seguem—is from the same root as segadors; that is, they will cut the chains as they cut the crops.

[1]

@@ Redak 13: / Redak 13: @@
 == Himna ==
+<table cellpadding=10><tr><td width = 50%>
-Catalunya triomfant,                                         ''Katalonija pobjedonosna''
+Catalunya triomfant,<br>
-Tornarà a ser rica i plena.                                  ''Opet će postati bogata i obilna''
+tornarà a ser rica i plena.<br>
-Endarrera aquesta gent                                       ''Otjerajte ih natrag, te ljude''
+Endarrera aquesta gent<br>
-Tan ufana i tan superba.                                     ''tako uobražene i ohole.''
+tan ufana i tan superba.
+<td width = 50%><i>
-Bon cop de falç,                                             ''Dobar zamah srpom,''
+Catalonia triumphant<br>
-Bon cop de falç,                                             ''Dobar zamah srpom,''
+Shall once again be rich and bountiful,<br>
-Defensors de la terra!                                       ''Branitelji zemlje!''
+Drive them back, those people<br>
-Bon cop de falç!                                             ''Dobar zamah srpom!''
+So conceited and so arrogant.</i>
+<tr><td width = 50%>
+Bon cop de falç,<br>
+Bon cop de falç,<br>
+Defensors de la terra!<br>
+Bon cop de falç!<br>
+<td width = 50%><i>
+A good blow with the sickle,<br>
+A good blow with the sickle,<br>
+Defenders of the land!<br>
+A good blow with the sickle!<br></i>
+<tr><td width = 50%>
+Ara és hora, segadors.<br>
+Ara és hora d'estar alerta.<br>
+Per quan vingui un altre juny<br>
+esmolem ben bé les eines.
+<td width = 50%><i>
+Now is the time, reapers,<br>
+Now is the time to be alert.<br>
+For when another June comes,<br>
+Let us sharpen our tools well.<br></i>
+<tr><td width = 50%>
+Bon cop de falç,<br>
+Bon cop de falç,<br>
+Defensors de la terra!<br>
+Bon cop de falç!<br>
+<td width = 50%><i>
+A good blow with the sickle,<br>
+A good blow with the sickle,<br>
+Defenders of the land!<br>
+A good blow with the sickle!<br></i>
+<tr><td width=50%>
+Que tremoli l'enemic<br>
+en veient la nostra ensenya.<br>
+Com fem caure espigues d'or,<br>
+quan convé seguem cadenes.
+<td width =50%><i>
+Let the enemy tremble<br>
+On seeing our banner.<br>
+Just as we cut down golden stalks of wheat,<br>
+When the time is right, we shall reap chains.<ref>The verb in the Catalan original—''seguem''—is from the same root as ''segadors''; that is, they will cut the chains as they cut the crops.</ref><br></i>
+<tr><td width = 50%>
+Bon cop de falç,<br>
+Bon cop de falç,<br>
+Defensors de la terra!<br>
+Bon cop de falç!<br>
+<td width = 50%><i>
+A good blow with the sickle,<br>
+A good blow with the sickle,<br>
+Defenders of the land!<br>
+A good blow with the sickle!<br></i>
+</table>