Baskijski jezik

{{{1}}}. {{{2}}} Baskijski jezik (ISO 639-3: eus; baskijski Euskara) je jezik kojim govore Baski, prastari narod nastanjen u Pirenejima u sjevernoj Španjolskoj i jugozapadnoj Francuskoj. Baskijski je izolirani jezik koji ne pripada niti jednoj poznatoj jezičnoj porodici. Ima oko milijun govornika, a za oko 700.000 je materinski jezik. Sami sebe oni na baskijskom nazivaju Euskaldunak.

Povijest

Baskijski jezik je izoliran, tj. ne može se povezati ni s jednim drugim jezikom. Riječi slične suvremenom baskijskom se nalaze na području gdje se danas govori baskijski (u imenima) još u rimsko doba.

Postoje mnoge teorije kojima se baskijski povezuje s raznim jezicima, ali nijedna nije općenito prihvaćena.

Baskijski je priznat u Španjolskoj i ima službeni status, ali ne i u Francuskoj. U francuskom dijelu Baskije baskijski jezik se rabi na dvojezičnim prometnim znacima, oglasima, radio-postajama i sl..No, u sudstvu, upravi se rabi isključivo francuski. Priznavanje i standardizacija jezika se zbila tek u 20. stoljeću.

Rasprostranjenost

Baskijski se govori u nekoliko sjevernih pokrajina Španjolske koje čine tzv. Euskadi (Autonomnu pokrajinu Baskiju), te u susjednim područjima Francuske. Međutim, veća upotreba baskijskog je tek na sjeveru Autonomne pokrajine. Također se govori i u pokrajini Nafarroa, koja ima zaseban status i gdje je službeni u sjeverni dijelovima.

Baskijski se stoljećima povlačio pred romanskim jezicima, što se donekle zaustavilo u posljednje vrijeme.

Dvojezični prometni znaci u francuskom dijelu Baskije

Teze o povezanosti sa drugim jezicima

• iberski
• gruzijski
• vaskonski jezici
• Sjeveroistočni kavkaski jezici
• Dené-kavkaski jezici

Prisutnost na internetu

Godine 2004 0.1% internetskih stranica je bilo na baskijskom.

Osobine

Pismo

Baskijski se piše latinicom, u koju su slova C, Q, V, W, Y uključena, ali se ne koriste, osim kod zapisivanja stranih riječi i imena. Dodano je slovo ñ, a digrafi dd, ll, rr, ts, tt, tx, tz imaju posebno značenje.

Potpuna abeceda je:

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ññ Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

Glasovi

Glasovni sustav baskijskog se razlikuje od narječja do narječja, i pokazuje velike utjecaje susjednih romanskih jezika. Sustav standardnog narječja je sljedeći:

	bilabijalni	dentalni	alveolarni	palatalni	velarni	laringalni
ploziv	p b	t d		tt -it- dd -id-	k g
frikativ	f	s				h

Sustav samoglasnika je vrlo jednostavan:

	prednji	srednji	stražnji
zatvoren	i		u
srednji	e		o
otvoren		a

Izgovor

Većina baskijskih suglasnika se izgovara poput hrvatskih, no ima i nekih iznimaka.

x se izgovara kao hrvatsko š
z se izgovara kao hrvatsko s (zvuk nalik našem z ne postoji)
tz se izgovara kao hrvatsko c
tx se izgovara kao hrvatsko č ' ili ć '
ts se izgovara kao hrvatsko c ' ili kao umekšano ć '
il se izgovara kao hrvatsko ilj
in se izgovara kao hrvatsko inj

U baskijskom jeziku ne postoje sljedeći zvukovi koji se u hrvatskom bilježe znakovima : dž, đ , v, z , ž.

Gramatika

Podrobniji članak o temi: Gramatika baskijskog jezika

Baskijski je ergativni jezik.

Glagoli

Većina baskijskih glagola ima perifrastičnu konjugaciju. To znači da se rečenice tvore po principu: infinitiv +glagolski nastavak Glagolski nastavak u ovom slučaju označavao padež subjekta i objekta.

Primjeri: ikusi-vidjeti

Ikusten zaitut.-Ja te(be) vidim.

Ikusi zaitut.-Ja te(be) vidio/vidjela.

Ikusten nauzu.- Ti me(ne) vidiš.

Ikusi nauzu.- Ti si me(ne) vidio/vidjela.

Primjer glagola s običnom konjugacijom:

Hrvatski	Baskijski
biti	izan, egon
imati	ukan
doći	etorri
ići	joan
imati	eduki
znati	jakin

Poput romanskih jezika Iberskog polotoka baskijski ima 2 oblika glagola biti:izan i egon.

Uporaba oblika IZAN

Identifikacija objekta/osobe:Etxe hauek tenpluak dira.Ove kuća su hramovi. Opisivanje značajki :Etxe handia daKuća je velika ili kakvoće:Ibon pobrea da.Ibon je siromašan Nacionalnost:John Amerikarra da eta ni Kroaziarra naizJohn je Amerikanac a ja sam Hrvat Neosobni izrazi:Beharrezko da.Nužno je. Kao pomoćni glagol biti u"continous" obliku glagola:Zu ikasten ari zara. Ti učiš.

Uporaba oblika EGON

Mjesto(lokacija):Liburuak mahaian daude.Knjige su na stolu. Privremeno stanje/okolnostLeihoa irekita dago.Prozor je otvoren Zdravstveno stanje:Gaixorik nagoBolestan sam.

Rječnik

Baskijski posjeduje vrlo malo prijedloga već se takve konstrukcije zamjenjuju padežnim oblicima.

Upitne zamjenice kao u španjolskom imaju i jedninu i množinu.

tko=nor (jednina) , nortzuk (množina)

• Nor zara zu?-Tko si ti?
• Nor zarete zuek?- Tko ste vi?
• Nortzuk gara gu ?- Tko smo mi?

odakle=nogngoa , nongoak

....

Primjer nekoliko brojeva:

Baskijski pokazuje jasno Vigesimalni sistem (dvadesetorski sistem)

40 = 2 x 20, 60 = 3 x 20, 80 = 4 x 20, 90 = 4 x 20 + 10

1	bat	11	hamaika	10	hamar
2	bi	12	hamabi	20	hogei
3	hiru	13	hamahiru	30	hogeita hamar
4	lau	14	hamalau	40	berrogei
5	bost	15	hamabost	50	berrogeita hamar
6	sei	16	hamasei	60	hirurogei
7	zazpi	17	hamazazpi	70	hirurogeita hamar
8	zortzi	18	hemezortzi	80	laurogei
9	bederatzi	19	hemeretzi	90	laurogeita hamar
10	hamar	20	hogei	100	ehun

Dani u tjednu

hrvatski	baskijski
ponedjeljak	astelehen
utorak	astearte
srijeda	asteazken
četvrtak	ostiral
petak	ostegun
subota	larunbat
nedjelja	igande

Mjeseci u godini

hrvatski	baskijski
siječanj	Urtarril
veljača	Otsail
ožujak	Martxo
travanj	Apiril
svibanj	Maiatz
lipanj	Ekain
srpanj	Uztail
kolovoz	Abuztu
rujan	Irail
listopad	Urri
studeni	Azaro
prosinac	Abendu

Raširenost jezika

Na slici je prikazan postotak stanovništva koji zna baskijski.

Narječja

Dijalekti baskijskog jezika

Baskijski jezik ima nekoliko narječja:

• biskajski dijalekt (bizkaiera)
• donjonavarski dijalekt (goinafarrera)
• gipuskoanski dijalekt (gipuzkera)
• ronkalski dijalekt (erronkariera)
• gornjonavarski dijalekt (behenafarrera; sjeverni i južni)
• suletinski dijalekt (zuberanski; zuberera). Do 2007. imao je status posebnog jezika
• laburdinski (Navarsko-laburdinski dijalekt) Do 2007. imao je status posebnog jezika

Izumrli:

• Alavanski dijalekt †

Primjer teksta

Gure Aita (Očenaš) Gure Aita, zeruetan zarena: santu izan bedi zure izena, etor bedi zure erreinua, egin bedi zure nahia, zeruan bezala lurrean ere. Emaiguzu gaur egun honetako ogia; barkatu gure zorrak, guk ere gure zordunei barkatzen diegun ezkero; eta ez gu tentaldira eraman, baina atera gaitzazu gaitzetik.

Esklabu erremintaria

Sartaldeko oihanetan gatibaturik
erromara ekarri zinduten, esklabua,
erremintari ofizioa eman zizuten
eta kateak egiten dituzu.
Labetik ateratzen duzun burdin goria
nahieran molda zenezake,
ezpatak egin ditzakezu
zure herritarrek kateak hauts deitzaten,
baina zuk, esklabu horrek,
kateak egiten dituzu, kate gehiago.

Rob Kovač

Zarobljen u kišnim šumama istoka,
doveli su te u Rim, robe,
i dali ti posao kovača,
i sad radiš lance.
Crveno željezo koje nosiš u peć
može se modelirati kako želiš,
možeš praviti mačeve,
da bi njima ljudi mogli lomiti lance,
ali ti, robe,
ti praviš lance, nove lance.

Vidi još

Na wikipediji

• Baski
• Španjolska
• Iberijski poluotok

Vanjske poveznice

• Ethnologue (14th)
• Ethnologue (15th)
• Ethnologue (16th)
• Wikipedija na baskijskom jeziku
• Kraći hrvatsko-baskijsko rječnik
• Kraći baskijsko-hrvatski rječnik
• Aprender euskera-gramatički tečaj baskijskog dostupan za preuzimanje (šp.)
• Opsežan tečaj na stranici sveučilišta Deusto(šp.)
• Basque: A language of Spain(engl.)

Predložak:Link FA