Tisuću i jedna noć: razlika između inačica

Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj

Prikaz u jednom stupcu

Inačica od 7. listopada 2012. u 12:40

Kraljica Šeherezada priča svoje priče Kralju Šahrijaru.

Knjiga Tisuću i jedne noći (perzijski: هزار و یک شب Hazār-o Yak Šab, arapski: كتاب ألف ليلة وليلة Kitāb 'Alf Layla wa-Layla, turski: Binbir Gece), također poznata kao Tisuću i jedna noć, 1001 Arapske noći (Arapske noći), uokvirena je brojnih autora. Iako originalna verzija nikad nije pronađena, nekoliko verzija datira njezino porijeklo negdje između 800. i 900. godine.

Ono što je, kao kod uokvirenih novela, isto u svim pričama Tisuću i jedne noći jest osnovna priča o perzijskom kralju Šahrijaru (perzijski:شهريار Šahrijār), i perzijskoj kraljici Šeherezadi (perzijski: شهرزاد Šahrzād) koja svom mužu 1001 noć priča priče prekidajući ih na najzanimljivijem dijelu kako bi odbila njegovu namjeru da ju ubije. Kralj Šahrijar, otkrivši nevjernost svoje bivše žene, daje ju ubiti i proglašava sve žene nevjernima. Nakon toga se ženi nizom djevica samo kako bi ih sve dao ubiti sljedećeg jutra. Šeherezada se pristane udati za njega i, na njihovu bračnu noć, ispriča mu priču ali ju ne završi. Kralj je tako prisiljen da je održi na životu dok ne čuje kraj priče. Sljedeće noći, čim je završila prvu, Šeherezada započne novu priču, koju ne završi, i tako kroz 1001 noć.

Neke od priča iz Tisuću i jedne noći, poput Aladinove čarobne lampe, Ali Babe i četerdeset razbojnika ili Sedam putovanja Sidnbada moreplovca, koje su gotovo sigurno originalne srednjoistočne narodne priče, nisu dio Arapskih noći, već su ih u kolekciju dodali Antoine Galland i drugi europski prevoditelji. Inovativan i bogat poetični govor, pjesme, lamentacije, napjevi, himne, molitve, hvale i zagonetke Šeherezade i likova njene priče jedinstveni su arapskoj verziji knjige.

Predložak:Link FA

@@ Redak 2: / Redak 2: @@
 [[Datoteka:1001-nights.jpg|desno|okvir|Kraljica Šeherezada priča svoje priče Kralju Šahrijaru.]]
-'''Knjiga Tisuću i jedne noći''' ([[Perzijski jezik|perzijski]]: هزار و یک شب ''Hazār-o Yak Šab'', [[Arapski jezik|arapski]]: كتاب ألف ليلة وليلة ''Kitāb 'Alf Layla wa-Layla'', [[Turski jezik|turski]]: ''Binbir Gece''), također poznata pod imenima '''''Tisuću i jedna noć''''', ''1001 Arapske noći'' (''Arapske noći''), ili čak jednostavno: ''Noći'', je uokvirena novela sa strane raznih autora. Iako originalna verzija nikad nije nađena, nekoliko verzija datira njezino porijeklo negdje između [[800.]] i [[900.]] godine.
+'''Knjiga Tisuću i jedne noći''' ([[Perzijski jezik|perzijski]]: هزار و یک شب ''Hazār-o Yak Šab'', [[Arapski jezik|arapski]]: كتاب ألف ليلة وليلة ''Kitāb 'Alf Layla wa-Layla'', [[Turski jezik|turski]]: ''Binbir Gece''), također poznata kao '''''Tisuću i jedna noć''''', ''1001 Arapske noći'' (''Arapske noći''), uokvirena je brojnih autora. Iako originalna verzija nikad nije pronađena, nekoliko verzija datira njezino porijeklo negdje između [[800.]] i [[900.]] godine.
-Ono što je, kao kod uokvirenih novela, isto u svim pričama ''Tisuću i jedne noći'' jest osnovna priča o [[Perzija|perzijskom]] kralju Šahrijaru ([[perzijski]]:شهريار ''Šahrijār''), i perzijskoj kraljici [[Šeherezada|Šeherezadi]] ([[perzijski]]: شهرزاد ''Šahrzād'') koja svom mužu 1001 noć priča priče prekidajući ih na najzanimljivijem dijelu kako bi odbila njegovu namjeru da ju ubije.
+Ono što je, kao kod uokvirenih novela, isto u svim pričama ''Tisuću i jedne noći'' jest osnovna priča o [[Perzija|perzijskom]] kralju Šahrijaru ([[perzijski]]:شهريار ''Šahrijār''), i perzijskoj kraljici [[Šeherezada|Šeherezadi]] ([[perzijski]]: شهرزاد ''Šahrzād'') koja svom mužu 1001 noć priča priče prekidajući ih na najzanimljivijem dijelu kako bi odbila njegovu namjeru da ju ubije. Kralj Šahrijar, otkrivši nevjernost svoje bivše žene, daje ju ubiti i proglašava sve [[žene]] nevjernima. Nakon toga se ženi nizom [[djevica]] samo kako bi ih sve dao ubiti sljedećeg jutra. Šeherezada se pristane [[brak|udati]] za njega i, na njihovu bračnu noć, ispriča mu priču ali ju ne završi. Kralj je tako prisiljen da je održi na životu dok ne čuje kraj priče. Sljedeće noći, čim je završila prvu, [[Šeherezada]] započne novu priču, koju ne završi, i tako kroz 1001 noć.
+Neke od priča iz Tisuću i jedne noći, poput ''Aladinove čarobne lampe'', ''Ali Babe i četerdeset razbojnika'' ili ''Sedam putovanja Sidnbada moreplovca'', koje su gotovo sigurno originalne [[Srednji istok|srednjoistočne]] narodne priče, nisu dio Arapskih noći, već su ih u kolekciju dodali Antoine Galland i drugi europski prevoditelji. Inovativan i bogat poetični govor, [[Pjesma|pjesme]], lamentacije, napjevi, [[Himna|himne]], [[Molitva|molitve]], hvale i [[Zagonetka|zagonetke]] Šeherezade i likova njene priče jedinstveni su arapskoj verziji knjige.
-Kralj Šahrijar, otkrivši nevjernost svoje bivše žene, daje ju ubiti i proglašava sve [[žene]] nevjernima. Nakon toga se ženi nizom [[djevica]] samo kako bi ih sve dao ubiti sljedećeg jutra. Šeherezada se pristane [[brak|udati]] za njega i, na njihovu bračnu noć, ispriča mu priču ali ju ne završi. Kralj je tako prisiljen da je održi na životu dok ne čuje kraj priče. Sljedeće noći, čim je završila prvu, [[Šeherezada]] započne novu priču, koju ne završi. I tako ide dalje čak tisuću i jednu noć...
 [[Kategorija:Svjetska književnost]]