Antun Vranić: razlika između inačica

Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj

Prikaz u jednom stupcu

Inačica od 22. travnja 2018. u 12:23

Antun Vranić (Wranich) (Karlovac, o. 1764. – Vukšin Šipak, 13. kolovoza, 1820.) hrvatski (kajkavski) je pisac, katolički svećenik i prevoditelj.

Vranić je bio prvi, koji je preveo poznati engleski roman Robinson Crusoe na hrvatski jezik, to jest na kajkavsku inačicu. Iako ovaj prevod je iz nekoje njemačke preradbe Joachima Heinricha Campea Robinson der Jüngere, zur angenehmen und nützlichen Unterhaltung für Kinder. Prijevod je tiskao 1796. godine pod naslovom Mlaissi Robinzon iliti jedna kruto povolyna, y hasznovita pripovezt za deczu. Preveo je i psalme na kajkavski po nalogu zagrebačkog biskupa Maksimilijana Vrhovca.

22. studenoga 2017. godine su predstavljali prvotisak Vranićevih psalama u Zagrebu. Priređivači su bili Danijel Berković i Boris Beck. Sudjelovao je i prof. dr. Alojzije Jembrih, stručnjak kajkavske književnosti.

Vanjske poveznice

Vranić, Antun (enciklopedija.hr)

Viri

Alojz Jembrih: Još o "Vrhovčevoj Bibliji," Kajkavski u povijesnom i sadašnjem obzorju, Krapina 2010.

Inačica od 29. studenoga 2017. u 11:52 uredi Doncsecz~hrwiki (razgovor \| doprinosi) 2.959 edits Nema sažetka uređivanja ← Starija izmjena		Inačica od 22. travnja 2018. u 12:23 uredi ukloni ovu izmjenu Doncsecz~hrwiki (razgovor \| doprinosi) 2.959 edits Nema sažetka uređivanja Novija izmjena →
Redak 1:		Redak 1:
	'''Antun Vranić''' ''(Wranich)'' ([[Karlovac]], o. [[1764.]] – ~~Šipak kod~~ [[~~Draganić~~]]a, [[13. kolovoza]], [[1820.]]) [[Hrvati\|hrvatski]] ([[kajkavsko narječje\|kajkavski]]) je [[pisac]], [[Rimokatolička Crkva\|katolički]] [[svećenik]] i prevoditelj.		'''Antun Vranić''' ''(Wranich)'' ([[Karlovac]], o. [[1764.]] – [[Vukšin Šipak]], [[13. kolovoza]], [[1820.]]) [[Hrvati\|hrvatski]] ([[kajkavsko narječje\|kajkavski]]) je [[pisac]], [[Rimokatolička Crkva\|katolički]] [[svećenik]] i prevoditelj.

	Vranić je bio prvi, koji je preveo poznati [[engleski jezik\|engleski]] roman ''[[Robinson Crusoe]]'' na [[hrvatski jezik]], to jest na kajkavsku inačicu. Iako ovaj prevod je iz nekoje [[njemački jezik\|njemačke]] preradbe [[Joachim Heinrich Campe\|Joachima Heinricha Campea]] ''Robinson der Jüngere, zur angenehmen und nützlichen Unterhaltung für Kinder.'' Prijevod je tiskao [[1796.]] godine pod naslovom ''Mlaissi Robinzon iliti jedna kruto povolyna, y hasznovita pripovezt za deczu.'' Preveo je i [[Psalmi\|psalme]] na kajkavski po nalogu [[Zagrebačka nadbiskupija\|zagrebačkog biskupa]] [[Maksimilijan Vrhovac\|Maksimilijana Vrhovca]].		Vranić je bio prvi, koji je preveo poznati [[engleski jezik\|engleski]] roman ''[[Robinson Crusoe]]'' na [[hrvatski jezik]], to jest na kajkavsku inačicu. Iako ovaj prevod je iz nekoje [[njemački jezik\|njemačke]] preradbe [[Joachim Heinrich Campe\|Joachima Heinricha Campea]] ''Robinson der Jüngere, zur angenehmen und nützlichen Unterhaltung für Kinder.'' Prijevod je tiskao [[1796.]] godine pod naslovom ''Mlaissi Robinzon iliti jedna kruto povolyna, y hasznovita pripovezt za deczu.'' Preveo je i [[Psalmi\|psalme]] na kajkavski po nalogu [[Zagrebačka nadbiskupija\|zagrebačkog biskupa]] [[Maksimilijan Vrhovac\|Maksimilijana Vrhovca]].