Dnevnik jedne sobarice: razlika između inačica
Nema sažetka uređivanja |
|||
| Redak 1: | Redak 1: | ||
{{prijevod-srp}} |
{{prijevod-srp}} |
||
[[Image:MirbeauChambermaidDiary.jpg|thumb| |
[[Image:MirbeauChambermaidDiary.jpg|thumb|150px|''Dnevnik jedne sobarice''.]] |
||
'''''Dnevnik jedne sobarice''''' ([[Francuski|franc]].: ''Le Journal d'une femme de chambre'') је francuski roman [[Octave Mirbeau|Octavea Mirbeaua]], оbjavljen [[1900]], pri kraju [[Dreyfusove]] afere. |
'''''Dnevnik jedne sobarice''''' ([[Francuski|franc]].: ''Le Journal d'une femme de chambre'') је francuski roman [[Octave Mirbeau|Octavea Mirbeaua]], оbjavljen [[1900]], pri kraju [[Dreyfusove]] afere. |
||
[[Image:Célestine-par-Jeanniot.JPG|thumb|150px| Georges Jeanniot, ''Le Cri de Paris'', 1900]] |
|||
Kroz pogled jedne sobarice čijem oku ne izmiče nijedan porok njenih gospodara, [[Octave Mirbeau]] otkriva naličje pozorišnog dekora sveta i omogućava nam da prodremo iza kulisa vladajuće klase. Otkriva društveni pakao i moderno ropstvo koje predstavlja sudbina posluge. Pre [[Jean-Paul Sartre|Jean-Paula Sartrea]], on pokušava da izazove kod čitaoca pravu egzistencijalnu mučninu kako bi podstakao njegovu reakciju. |
Kroz pogled jedne sobarice čijem oku ne izmiče nijedan porok njenih gospodara, [[Octave Mirbeau]] otkriva naličje pozorišnog dekora sveta i omogućava nam da prodremo iza kulisa vladajuće klase. Otkriva društveni pakao i moderno ropstvo koje predstavlja sudbina posluge. Pre [[Jean-Paul Sartre|Jean-Paula Sartrea]], on pokušava da izazove kod čitaoca pravu egzistencijalnu mučninu kako bi podstakao njegovu reakciju. |
||
Inačica od 3. prosinca 2007. u 21:17
 |
Ovaj članak ili dio članka, djelomično ili uopće nije preveden sa srpskog jezika. (Rasprava) Pomozite u prijevodu vodeći računa o stilu i pravopisu. Izvornik se možda nalazi na popisu drugih jezika. |
Dnevnik jedne sobarice (franc.: Le Journal d'une femme de chambre) је francuski roman Octavea Mirbeaua, оbjavljen 1900, pri kraju Dreyfusove afere.
Kroz pogled jedne sobarice čijem oku ne izmiče nijedan porok njenih gospodara, Octave Mirbeau otkriva naličje pozorišnog dekora sveta i omogućava nam da prodremo iza kulisa vladajuće klase. Otkriva društveni pakao i moderno ropstvo koje predstavlja sudbina posluge. Pre Jean-Paula Sartrea, on pokušava da izazove kod čitaoca pravu egzistencijalnu mučninu kako bi podstakao njegovu reakciju.
Dnevnik jedne sobarice preveden je na srpski jezik pod tim naslovom 1904, a postoji i prevod pod naslovom U vrtlogu strasti bez oznake datuma. Postoje i dve filmske adaptacije ovoga romana, čiji su autori Jeana Renoira (1946) i Luisa Bunuela (1964).
Hrvatski prijevod : Dnevnik jedne sobarice, Zagreb, Matica hrvatska, 1970.
Vanjske poveznice
- Оctave Мirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.
- Оctave Мirbeau, Celestine : The Diary of a Chambermaid.
