Ivan Illich
Ivan Illich (Beč, 4. rujna 1926. – Bremen, 2. prosinca 2002.) bio je filozof hrvatskog i židovskog porijekla, rimokatolički svećenik i kritičar institucija moderne zapadne kulture i njihovog utjecaja na obrazovanje, medicinu, rad, iskorištavanje energije i ekonomski razvoj.
Ivan Illich je rođen u Beču, otac mu je bio Hrvat inženjer Petar Ilić, a majka Židovka preobraćena na katoličanstvo Ellen rođena Regenstreif-Ortlieb. Rano djetinjstvo proveo je u Splitu. Obitelj se 1932. preselila u Beč, gdje je ostala živjeti sve do 1942.g. Početkom Drugog svjetskog rata zbog porijekla svoje majke morao je prekinuti školovanje i obitelj je pobjegla u Italiju. Talijanski, francuski i njemački jezici su mu bili materinji, kasnije je učio hrvatski, jezik svojih predaka, pa zatim i starogrčki, latinski, španjolski, portugalski, engleski i hindu. Studirao je histologiju i kristalografiju na Sveučilištu u Firenci, kao i teologiju i filozofiju u Vatikanu, te srednjovjekovnu povijest u Salzburgu.
Godine 1951. postao je svećenik u New Yorku, vrlo popularan u lokalnoj iseljeničkoj portorikanskoj zajednici, zbog čega je 1956. upućena u Portoriko kao predavač na katoličkom sveučilištu. Godine 1961. seli u Meksiko.
U intervjuu s Davidom Cayleyem izjavio je da "od kada sam napustio staru kuću na otoku u Dalmaciji, ja nikada više nisam imao mjesto koje zovem svojim domom"[1]. Međutim, prevođenje njegovih djela u Hrvatskoj započelo je tek u 21. stoljeću, dok ga se u razdoblju Jugoslavije prevodilo na srpski.[2]
Popis prijevoda na hrvatski i srodne jezike[uredi | uredi kôd]
- Dole škole, Beograd 1972., prev. Slobodan Đorđević (izv. Deschooling Society, 1971.)
- Medicinska Nemezis, Beograd 1976., prev. Milica Mihajlović (izv. Medical Nemesis, 1975.)
- Pravo na zajedništvo, Beograd 1985., prev. Gligorije Ernjaković (izv. Vom Recht auf Gemeinheit, 1982.)
- Svetkovina svesnosti: Poziv na institucionalnu revoluciju, Niš 1989., prev. Dragana R. Mašović (izv. Celebration of Awareness, 1971.)
- Povratak Ivana Illicha, u: Europski glasnik, br. 9., Zagreb 2004. (izbor tekstova)
- Medicinska Nemeza: Eksproprijacija zdravlja, Zagreb 2010., prev. Jagoda Milinković (izv. Medical Nemesis, 1975.)
- Vernakularne vrijednosti, u: Europski glasnik, br. 17., Zagreb 2012., prev. Sanja Fabijanić (izv. Vernacular Values, u: Shadow Work, 1981.)
- Vernakularne vrijednosti i drugi eseji, Zagreb 2013., prev. Sanja Fabijanić et al.
- H2O i vode zaborava, Zagreb 2020., prev. Biljana Romić (izv. H2O and the Waters of Forgetfulness, 1985.)
Izvori[uredi | uredi kôd]
