Razgovor:Ivan Petrovič Pavlov

Izvor: Wikipedija
Prijeđi na navigaciju Prijeđi na pretraživanje
Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Ivan Petrovič Pavlov.
Rad na člancima


Prijevod[uredi]

Ovo je moj (nadam se uspješan) pokušaj prijevoda s engleskoga, iako sam se djelomično služio i ruskom i njemačkom inačicom. Neka ga netko pregleda i odluči ima li kakvu porabnu vrijednost.


DR. IVAN PAVLOV (1849.-1936.) Rođen u Rusiji, Pavlov je bio obrazovan za svećenika, ali je odlučio biti znanstvenikom. Nakon ranijeg školovanja u Rusiji, otišao je u Njemačku radi diplomskog rada. Njegovi brojni doprinosi su u četirima važnijim područjima: fiziologiji srca, probavi, središnjem živčanom sustavu i psihofiziologiji. Za svoja proučavanja probavnih žlijezda nagrađen je Nobelovom nagradom 1904. Otkrio je čuvenu "Pavlovljevu vrećicu". Počeo je proučavati i psihologiju i primijenio je svoja fiziološka proučavanja na ovom području. Njegova knjiga o refleksima monumentalna je. U Rusiji je priznat kao veliki znanstvenik iako se nije slagao s komunizmom. Bit će zapamćen kao jedan od najvećih fiziologa svih vremena.

--Marko Pojatina 02:14, 6. travanj 2007. (CEST)

Izvorni tekst[uredi]

DR. IVAN PAVLOV (1849-1936) Born in Russia, Pavlov was educated to enter priesthood but elected to be a scientist. After earlier studies in Russia, he went to Germany for graduate work. His numerous contributions are in 4 major fields, cardiac physiology, digestion, central nervous system and psychophysiology. In his investigations of digestive glands he was awarded the Nobel prize in 1904. He developed the famous "Pavlov pouch". Also, he began to study psychology and he applied his physiological studies to this field. His book on reflexes is monumental. He was recognized as a great scientist by Russia even though he disagreed with Communism. He will be remembered as one of the great physiologists of all time.

DR. ИВАН PAVLOV (1849-1936) Рожденный в России, Павлов был образован, чтобы войти в духовенство, но избран, чтобы быть ученым. После более ранних занятий(изучений) в России, он пошел в Германию для работы дипломированного специалиста. Его многочисленные вклады находятся в 4 главных областях(полях), сердечной физиологии, вываривании, центральной нервной системе и психофизиологии. В его исследованиях(расследованиях) пищеварительных гланд ему предоставляли Нобелевскую премию в 1904. Он развивал известный "мешочек Павлова". Также, он начал изучать психологию, и он применял его физиологические занятия(изучения) к этой области(полю). Его книга по отражениям монументальна. Он был признан как большой ученый Россией даже при том, что он не согласился с Коммунизмом. Его будут помнить как один из больших физиологов всего времени.


DR. IVAN PAVLOV (1849-1936) Geboren in Russland, Pavlov wurde erzogen, geistliches Amt einzutragen, aber hat gewählt, ein Wissenschaftler zu sein. Nach früheren Studien in Russland ist er nach Deutschland für Absolvente Arbeit gefahren. Seine zahlreichen Beiträge sind in 4 Hauptfelder, Herzphysiologie, Verdauung, zentral nervös System und psychophysiology. In seinen Untersuchungen wurde der er von verdauungsfördernden Drüsen den Nobel Preis in 1904 zuerkannt. Er hat das berühmte "Pavlov Tasche" entwickelt. Auch hat er begonnen, Psychologie zu studieren, und er hat seine physiologischen Studien zu diesem Feld verwandt. Sein Buch auf Reflexen ist imposant. Er wurde als ein großer Wissenschaftler durch Russland erkannt, obwohl er mit Kommunismus nicht übereingestimmt hat. Er wird an als einen die großen Physiologen aller Zeiten sich erinnert werden.