Razgovor:Velika marakuja

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Velika marakuja.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi članka. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno.
Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu.
Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~).
Novi ste na Wikipediji? Dobro došli! Pročitajte naš uvodni tečaj.

Rad na člancima

Pismohrane:

Ortografija[uredi kôd]

Maracuja je portugalizam. Dakle, ako se već mjenja slovo "c" u "k", treba onda i "j" u "ž". Marakuža. PametUGlavu (razgovor) 01:57, 8. listopada 2021. (CEST)[odgovori]

@PametUGlavu, taj luzitanizam zapravo nije došao do nas u izvornom obliku. Na ovoj stranici piše da je ta riječ do nas došla iz španjolskog, a pri transkripciji španjolsko intervokalno y postaje j, dakle marakuja. Čak i kad bi bilo istinito to što govoriš, to svakako nije ni prva ni posljednja riječ čiji je oblik iskrivljen (npr. turski bayrak postao je bajrak), a na Wikipediji svakako ne možemo ispravljati krive Drine. Neptune 🕉 the Mystic 13:10, 8. listopada 2021. (CEST)[odgovori]