Ukrajinska prezimena
Naziv pojedinih osoba u Ukrajini često se zapisuje kroz po rođenju dato ime, formirano ime prema imenu oca i nasljeđeno obiteljsko prezime. Na sličan način imenuju se osobe u Rusiji i Bjelorusiji. Dok su data ukrajinska imena kod osoba često latinskog, grčkog, normanskog ili pak slavenskog porijekla, ukrajinska prezimena imaju svoju slavensku specifičnost i dužu povijest morfološkog formiranja.
Ukrajinska prezimena[uredi | uredi kôd]
Kod prezimena najčešći su nastavci: -uk, -juk, -šyn, -yn, -iv, -enk, -jenk, -ko. Ova prva grupa spada u nastavke koji su se formirali prema imenima očeva ili njihovih predaka.
Kod druge grupe nastavaka najčešći su nastavci: -ij, -aj, -lo, -jlo, -un, -an, -yk, -nyk, -ar, -enko. Za ove nastavke u ukrajinskim prezimenima karakteristična je njihova povezanost sa zanimanjem osobe.
Treća grupa nastavaka povezuje prezime osobe s njegovim prebivalištem ili zemljopisnim porijeklom, a najčešći su: -s'kyj, -c'kyj, -ec', -jec', -yj. Ovo su neki najčešći nastavci u ukrajinskim prezimenima, ali svakako nisu svi.
Neka prezimena dobivena su po životinjama, biljkama, gradovima ili nečemu sličnom, a možda najtipičniji primjer je ukrajinsko prezime »Gogolj« koje izvorno označava pticu patku, ili možda često prezime »Čajka« (izvorno prezime od prezimena »Čajkovski«) koje označva pticu galeba.
Ukrajinska imena[uredi | uredi kôd]
Ukrajinska imena imaju dosta sličnosti s ruskim, bjeloruskim i nešto manje poljskim imenima. Također imaju puno sličnosti s izvornim ili kršćanskim imenima drugih slavenskih naroda, tu se naravno ubrajaju i Hrvati. Specifičnost ukrajinskih imena je u njihovom izričaju gdje dosta imena završava uzvikom, primjerice »Petar« je »Petro«, »Dmitrij« je »Dmytro«, i sl. Također se primjećuje ikavica odnosno slovo »I« često zamjenjuje slovo »E«, također slovo »O« zamjenjuje »A« pa je primjerice »Aleksandar« prema ukrajinskom »Oleksandr«. Imena uglavnom imaju kršćansko, grčko, latinsko, normansko i autohtono slavensko porijeklo, no gotovo sva imena imaju slaveniziranu formu i time se djelomično smatraju slavenskim imenima. Najčešće žensko ime u Ukrajini je »Oksana«, inače grčkog porijekla od imena »Xenia« (u Hrvatskoj poznatije kao Ksenija). Također treba znati da su se do nedavno ukrajinska imena u transliteraciji na latinično pismo često prevodila u ruskom obliku zbog prijašnje prakse u vrijeme Sovjetskog Saveza.
Najčešća imena u Ukrajini[uredi | uredi kôd]
|
Muška imena:
|
Ženska imena:
|