Datoteka:Genryaku Manyosyu.JPG

Stranica ne postoji na drugim jezicima.
Izvor: Wikipedija

Vidi sliku u punoj veličini ‎(1.333 × 1.000 piksela, veličina datoteke: 406 KB, MIME tip: image/jpeg)


Logo Wikimedijinog spremnika Ova je datoteka sa Zajedničkog poslužitelja i mogu je rabiti drugi projekti. Opis s njezine stranice s opisom datoteke prikazan je ispod.

Sažetak

Opis
English: Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (according to inscription on last volume), 20 volumes, ink on decorated paper. One page size 25x17cm, Tokyo National Museum, Tokyo
日本語: 元暦校本万葉集。11世紀、平安時代、後に照合され、1184年6月9日に注釈が付けられました（最終巻の碑文による）、20巻、装飾紙にインク。 1ページサイズ25x17cm、東京国立博物館、東京

Original text

A complete poem from Man'yōshū includes (1) its title and name of author, (2) its "Chinese form", (3) Japanese form written in the cursive script and (4) author's explanation written in Middle Chinese.

This text consists of the nearly complete 6th poetry (without its title) and parts of the 7th poetries (with the topic and nearly complete "chineses form") from Man'yōshū.

山越乃 風乎時自見 寐夜不落 家在妹乎 懸而
小竹櫃
やまこ　せをとみ　ねよちす　いへ
あいもを　てひつ
   右檢日本書紀 無幸於讚岐國 亦軍王未詳
   也 但山上憶良大夫類聚歌林日 記曰
   天皇十一年己亥冬十二月 己巳朝(朔)壬午 幸于
   伊与溫湯宮 云〻
   一書 是時宮前在二樹木 此之二樹 斑鳩比来(米)
   二鳥大集時勅 多挂稻穗而養之 仍(乃)作歌 云〻
   若疑從此便幸之欤
   明日香川原宮御宇天皇代　天豐財重日足姬天皇
    額田王歌 未詳
金野乃 美草苅葺 屋杼禮里之 兔道乃宮子能

Noted that there're some Hentaigana:

  • (於):
    お
  • (可):
    か
  • (支):
    き
  • (介):
    け
  • (之):
    し
  • (志):
    し
  • (尔):
    に
  • (能):
    の
  • (留):
    る

Modern Transliteration

The following is the modern transliteration of the Early Middle Japanese version of the 6th poem:

山 (やま)越 (こ)しの　風 (かぜ)を時 (とき)じみ　寢 (ね)る夜 (よ)落 (お)ちず　家 (いへ)にある妹 (いも)を　懸 (かけ)て偲 (しの)ひつ
Izvor/fotograf
institution QS:P195,Q653433

Licencija

Ja, nositelj autorskog prava za ovo djelo, ovime ga objavljujem pod sljedećim licencijama:
w:hr:Creative Commons
imenovanje autora dijeli pod istim uvjetima
Ova datoteka je licencirana pod Creative Commons Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima 3.0 nelokaliziranom licencijom.
Slobodno smijete:
  • dijeliti – umnožavati, distribuirati i javnosti priopćavati djelo
  • remiksirati – prerađivati djelo
Pod sljedećim uvjetima:
  • imenovanje autora – Morate pripisati odgovarajuće autorske zasluge, dati poveznicu na licenciju, te naznačiti jesu li načinjene promjene autorskog djela. Prethodno navedeno možete učiniti na svaki razuman način, ali ne na način koji bi sugerirao da Vi ili Vaše korištenje licencorova djela ima izravno licencorovo odobrenje.
  • dijeli pod istim uvjetima – Ako ovo djelo izmijenite, preoblikujete ili stvarate na osnovu tog materijala, svoje doprinose morate distribuirati pod istom ili kompatibilnom licencijom kao što je i licencija originala.
GNU head Dozvoljava se umnožavanje, dijeljenje i/ili mijenjanje ovog dokumenta pod uvjetima GNU-ove licence za slobodnu dokumentaciju, inačica 1.2 ili kasnija ako ju je objavio Free Software Foundation; bez nepromjenjivih ili obveznih dijelova i bez teksta na naslovnoj i/ili posljednjoj stranici. Kopija licencije je uključena u odjeljak naslovljen GNU-ove licence za slobodnu dokumentaciju.
Možete odabrati licenciju prema vašem izboru.

Opisi

Dodajte kratko objašnjenje što predstavlja ova datoteka

Predmeti prikazani u ovoj datoteci

motiv

vezni igrač

stvaratelj

Određene vrijednosti bez stavke na projektu Wikipodatci

uloga objekta: fotograf
ime autora: ReijiYamashina
suradničko ime na Wikimediji: ReijiYamashina

nastanak

9. listopada 2004

vrijeme ekspozicije

0,125 sekunda

žarišna daljina

4,6 millimetre

vrsta medija

image/jpeg

Povijest datoteke

Kliknite na datum/vrijeme kako biste vidjeli datoteku kakva je tada bila.

Datum/VrijemeMinijaturaDimenzijeSuradnikKomentar
sadašnja13:26, 6. svibnja 2010.Minijatura za inačicu od 13:26, 6. svibnja 2010.1.333 × 1.000 (406 KB)ReijiYamashinaColor Correction
05:01, 30. ožujka 2010.Minijatura za inačicu od 05:01, 30. ožujka 2010.1.333 × 1.000 (444 KB)ReijiYamashina{{Information |Description={{en|Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (accordi

Na ovu sliku vode poveznice sa sljedećih stranica:

Globalna uporaba datoteke

Sljedeći wikiji rabe ovu datoteku:

Pogledajte globalnu uporabu ove datoteke.

Metapodatci

Ova datoteka sadržava dodatne podatke koje je vjerojatno dodala digitalna kamera ili skener u procesu snimanja odnosno digitalizacije. Ako je datoteka mijenjana, podatci možda nisu u skladu sa stvarnim stanjem.

Dobavljeno iz "https://hr.wikipedia.org/wiki/Datoteka:Genryaku_Manyosyu.JPG"