Suradnik:Nesmir Kudilovic/strings-hr.js

//<pre><nowiki>
//////////////////////////////////////////////////
// Translatable strings
//////////////////////////////////////////////////
//
// See instructions at
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation

popupStrings = {
	/////////////////////////////////////
	// summary data, searching etc.
	/////////////////////////////////////
	'article': 'članak',
	'category': 'kategorija',
	'categories': 'kateg.',
	'image': 'datoteka',
	'images': 'datot.',
	'stub': 'mrva',
	'section stub': 'odlomačka mrva',
	'Empty page': 'prazna stranica',
	'kB': 'kB',
	'bytes': 'bajt(a/ova)',
	'day': 'dan',
	'days': 'dana',
	'hour': 'sat',
	'hours': '<sup><b>h</b></sup>',
	'minute': 'minutu',
	'minutes': '<sup><b>m</b></sup>',
	'second': 'sekundu',
	'seconds': '<sup><b>s</b></sup>',
	'week': 'tjedan',
	'weeks': 'tjed.',
	'search': 'nađi',
	'SearchHint': 'Pretraži članke koji sadržavaju riječ %s',
	'web': 'mrežni',
	'global': 'globalni',
	'globalSearchHint': 'Traži %s na drugim wikijima',
	'googleSearchHint': 'izguglaj %s',
	/////////////////////////////////////
	// article-related actions and info
	// (some actions also apply to user pages)
	/////////////////////////////////////
	'actions': 'radnje',		 ///// view articles and view talk
	'popupsMenu': 'postavke',
	'togglePreviewsHint': 'Uključivanje ili isključivanje iskočnika na ovoj stranici',
	'enable previews': 'omogući pregled',
	'disable previews': 'onemogući pregled',
	'toggle previews': 'pregled uk./isk.',
	'show preview': 'prikaži pregled',
	'reset': 'reset',
	'more...': 'više...',
	'disable': 'onemogući iskočnik',
	'disablePopupsHint': 'Onemogući skočni prozorčić na ovoj stranici. Za aktiviranje, ponovo učitajte stranicu.',
	'historyfeedHint': 'RSS dovod nedavnih izmjena ove stranice',
	'purgePopupsHint': 'Resetira oruđe uz čišćenje predmemorije.',
	'PopupsHint': 'Resetira oruđe uz čišćenje predmemorije.',
	'spacebar': 'razmaknica',
	'view': 'vidi',
	'view article': 'pogledaj članak',
	'viewHint': 'Idi na %s',
	'talk': 'razgovor',
	'talk page': 'razgovorna stranica',
	'this&nbsp;revision': 'inačicu&nbsp;prije',
	'revision %s of %s': '%s, inačicu %s',
	'Revision %s of %s': '%s, inačicu %s',
	'the revision prior to revision %s of %s': 'inačica prije %s stranice %s',
	'Toggle image size': 'Škljocni za promjenu veličine slike',
	'del': 'bris',				 ///// delete, protect, move
	'delete': 'pobriši',
	'deleteHint': 'Pobriši %s',
	'undeleteShort': '↶',
	'UndeleteHint': 'Vrati stranicu %s uz prikaz evidencije brisanja',
	'protect': 'zaštiti',
	'protectHint': 'Zaštiti stranicu %s',
	'unprotectShort': '↶',
	'unprotectHint': 'Ukloni zaštitu stranice %s',
	'move': 'premjesti',
	'move page': 'premjesti stranicu',
	'MovepageHint': 'Promijeni naslov stranice %s',
	'edit': 'uredi',			   ///// edit articles and talk
	'edit article': 'uredi članak',
	'editHint': 'Uredi sadržaj stranice %s',
	'edit talk': 'uredi SZR',
	'new': 'novi',
	'new topic': 'novi odlomak',
	'newSectionHint': 'Započni novi odlomak na stranici %s',
	'null edit': 'prazno uređivanje',
	'nullEditHint': 'Spremite %s bez izmjena ',
	'hist': 'pov',			   ///// history, diffs, editors, related
	'history': 'povijest izmjena',
	'historyHint': 'Povijest izmjena stranice %s',
	'last': 'razl',
	'lastEdit': 'prethodno uređivanje',
	'mark patrolled': 'označi ophođenim',
	'markpatrolledHint': 'Označi ophođenim ovo uređivanje',
	'show last edit': 'zadnje uređivanje',
	'Show the last edit': 'Pokaži učinak posljednjega uređivanja',
	'lastContrib': 'zadnje pridonošenje',
	'last set of edits': 'nedavne promjene',
	'lastContribHint': 'Prikaži učinak uređivanja posljednjega suradnika',
	'cur': 'sad',
	'diffCur': 'sad',
	'Show changes since revision %s': 'Pokaži izmjene nakon inačice %s',
	'%s old': 'staro %s', // as in 4 weeks old
	'oldEdit': 'razl',
	'purge': 'očisti',
	'purgeHint': 'Za osvježavanje stranice %s očisti predmemoriju',
	'raw': 'izvorni kôd',
	'rawHint': 'Vidi izvorni kôd za %s',
	'render': 'konv.',
	'renderHint': 'Prikaži čisti HTML za %s',
	'Show the edit made to get revision': 'Pokaži uređivanje',
	'sinceMe': 'nakon mene',
	'changes since mine': 'razl. nakon mene',
	'sinceMeHint': 'Pokaži izmjene iza moga posljednjega uređivanja',
	'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Nije pronađeno uređivanje suradnika %s\nu posljednjih %s uređivanja stranice \n%s',
	'eds': 'uređivači',
	'editors': 'uređivači',
	'editorListHint': 'Popis suradnika koji su uređivali %s',
	'related': 'povezano',
	'relatedChanges': 'povezane promjene',
	'related changes': 'povezane promjene',
	'RecentchangeslinkedHint': 'Prikaži uređivanja stranica povezanih sa stranicom %s',
	'editOld': 'uredi staro',		  ///// edit old version, or revert
	'rv': 'ukl.',
	'revert': 'vrati',
	'revertHint': 'Vrati stranicu %s',
	'defaultpopupRedlinkSummary': 'Uklanjanje poveznice na nepostojeću stranicu [[%s]] uporabom dodatka [[wikipedija: Navigacijski prozorčići|Navigacijski prozorčići]]',
	'defaultpopupFixDabsSummary': 'Drugo značenje [[%s]] na [[%s]], uporabom dodatka [[wikipedija: Navigacijski prozorčići|Navigacijski prozorčići]]',
	'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Izravno preusmjeravanje [[%s]] na [[%s]], uporabom dodatka [[wikipedija: Navigacijski prozorčići|Navigacijski prozorčići]]',
	'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Vraćanje izmjene od %s koju je načinio %s, broj %s, uporabom dodatka [[wikipedija: Navigacijski prozorčići|Navigacijski prozorčići]]',
	'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Vraćanje inačice prije izmjene %s uporabom dodatka [[wikipedija: Navigacijski prozorčići|Navigacijski prozorčići]]',
	'defaultpopupRevertSummary': 'Vraćanje inačice %s uporabom dodatka [[wikipedija: Navigacijski prozorčići|Navigacijski prozorčići]]',
	'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Vraćanje inačice prije izmjene $1 od $2 koju je načinio $3, uporabom dodatka [[wikipedija: Navigacijski prozorčići|Navigacijski prozorčići]]',
	'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Vraćanje inačice $1 od $2 koju je načinio $3, uporabom dodatka [[wikipedija: Navigacijski prozorčići|Navigacijski prozorčići]]',
	'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Uklanjanje poveznice na razdvojbenu stranicu [[%s]], uporabom dodatka [[wikipedija: Navigacijski prozorčići|Navigacijski prozorčići]]',
	'Redirects': 'Preusmjerívānje', // as in Redirects to ...
	' to ': ' na ',		   // as in Redirects to ...
	'Bypass redirect': 'Popravi preusmjerivanje',
	'Fix this redirect': 'Popravi preusmjerivanje',
	'disambig': 'razdvojba',		  ///// add or remove dab etc.
	'disambigHint': 'Postavi drugo značenje na [[%s]]',
	'Click to disambiguate this link to:': 'Škljocni za dodavanje drugoga značenja na:',
	'remove this link': 'ukloni ovu poveznicu',
	'remove all links to this page from this article': 'ukloni sve poveznice na ovu stranicu iz ovoga članka',
	'remove all links to this disambig page from this article': 'ukloni sve poveznice na ovu razdvojbenu stranicu iz ovoga članka',
	'mainlink': 'glavni',		  ///// links, watch, unwatch
	'wikiLink': 'wikipoveznica',
	'wikiLinks': 'wikipovez.',
	'links here': 'vodi ovamo',
	'whatLinksHere': 'što vodi ovamo',
	'what links here': 'što vodi ovamo',
	'WhatlinkshereHint': 'Popis stranica koje vode na %s',
	'unwatchShort': '↶',
	'watchThingy': 'prati',  // called watchThingy because {}.watch is a function
	'watchHint': 'Dodaj stranicu %s u moje praćene stranice',  // ovo ne radi
	'unwatchHint': 'Ukloni %s s mog popisa praćenja',          // ovo ne radi
	'Only found one editor: %s made %s edits': 'Samo je jedan uređivač pronađen: %s, uređivao je %s puta',
	'%s seems to be the last editor to the page %s': 'čini se da je %s posljednji uređivač na stranici %s',
	'rss': 'rss',
	/////////////////////////////////////
	// diff previews
	/////////////////////////////////////
	'Diff truncated for performance reasons': 'Ostale razlike nisu prikazane...',
	'Old revision': 'stara inačica',
	'New revision': 'nova inačica',
	'Something went wrong :-(': 'Nepoznata pogrješka :-(',
	'Empty revision, maybe non-existent': 'inačica ne postoji',
	'Unknown date': 'Nepoznati nadnevak',
	/////////////////////////////////////
	// other special previews
	/////////////////////////////////////
	'Empty category': 'Prazna kategorija',
	'Category members (%s shown)': 'Sadržaj kategorije (prikazano %s)',
	'No image links found': 'Nisu pronađene poveznice na datoteku',
	'File links': 'Rabi se u:',
	'No image found': 'Datoteka nije pronađena',
	'Image from Commons': 'Slika sa ZP',
	'Description page': 'stranica s opisom datoteke',
	'Alt text:': 'Alt tekst:',
	'revdel':'Skrivena izmjena',
	/////////////////////////////////////
	// user-related actions and info
	/////////////////////////////////////
	'IP user:': 'neprijavljena suradnica odnosno neprijavljeni suradnik',
	'user': 'suradnik',			   ///// user page, talk, email, space
	'sysop': 'administrator odnosno administratorica',
	'bureaucrat': 'birokrat odnosno birokratica',
	'ipblock-exempt': 'IP blok iznimka',
	'global-ipblock-exempt': 'globalna IP blok iznimka',
	'global-flow-create': 'globalni stvaralac za Protočne rasprave',
	'global-interface-editor': 'globalni ureditelj sučelja',
	'global-rollbacker': 'globalni uklonitelj',
	'global-sysop': 'globalni admin',
	'bot': 'bot odnosno robot',
	'flow-bot': 'bot za Protočne rasprave',
	'global-bot': 'globalni bot',
	'steward': 'stjuard',
	'user&nbsp;page': 'sur.&nbsp;stranica',
	'user talk': 'razgovor sa suradnikom',
	'edit user talk': 'uredi suradničku SZR',
	'leave comment': 'ostavi poruku',
	'email': 'e-pošta',
	'email user': 'pošalji e-poruku',
	'EmailUserHint': 'Pošalji e-poruku suradniku %s',
	'space': 'prostor', // short form for userSpace link
	'PrefixIndexHint': 'Prikaži stranice imenskoga prostora suradnika %s',
	'count': 'brojilo',			 ///// contributions, log
	'edit counter': 'brojilo izmjena',
	'editCounterLinkHint': 'Prikaži brojilo izmjena suradnika %s',
	'contribs': 'doprinosi',
	'contributions': 'doprinosi',
	'deletedContribs': 'pobrisani doprinosi',
	'DeletedcontributionsHint': 'Popis pobrisanih uređivanja suradnika %s',
	'ContributionsHint': 'Popis doprinosa suradnika %s',
	'log': 'evidencija',
	'user log': 'ev. suradnika',
	'userLogHint': 'Prikaži evidenciju suradnika %s',
	'arin': 'ARIN lookup',			 ///// ARIN lookup, block user or IP
	'Look up %s in ARIN whois database': 'Nađi %s u bazi ARIN',
	'unblockShort': '↶',
	'block': 'blok',
	'block user': 'blokiraj',
	'IpblocklistHint': 'Odblokiraj suradnika %s',
	'BlockipHint': 'Blokiraj suradnika %s',
	'block log': 'ev. blokiranja',
	'blockLogHint': 'Prikaži evidenciju blokiranja suradnika %s',
	'protectLogHint': 'Prikaži evidenciju zaštićivanja stranice %s',
	'pageLogHint': 'Prikaži evidenciju stranice %s',
	'deleteLogHint': 'Prikaži evidenciju brisanja stranice %s',
	'Invalid %s %s': 'Mogućnost %s nedostupna je: %s',
	'No backlinks found': 'Nisu pronađene poveznice',
	' and more': ' ...',
	'undo': 'ukloni',
	'undoHint': 'ukloni s uređivanjem stranice',
	'Download preview data': 'pregled podataka',
	'Invalid or IP user': 'Nepostojeći ili IP suradnik',
	'Not a registered username': 'Suradničko ime nije registrirano',
	'BLOCKED': 'BLOKIRAN',
	'RANGEBLOCKED': 'BLOKIRANI OPSEG IP-ova',
	'LOCKED': 'ZAKLJUČAN',
	' edits since: ': ' uređivanja od: ',
	'last edit on ': 'zadnje uređivanje: ',
	/////////////////////////////////////
	// Autoediting
	/////////////////////////////////////
	'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Uneesite sažetak uređivanja ili kliknite na \"Odustani\" za prekid',
	'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Nije nađena informacija o inačici, molimo uredite ručno.\n\n',
	'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'Automatski ste škljocnuli na %s. Molimo pričekajte učitavanje sljedeće stranice.',
	'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Gumb %s nije nađen. Molimo provjerite postavke Vaše datoteke u JavaScriptu.',
	/////////////////////////////////////
	// Popups setup
	/////////////////////////////////////
	'Open full-size image': 'Otvori sliku u punoj veličini',
	'zxy': 'žzv',
	'thank': 'pošalji zahvalu',
	'Thank': 'pošalji zahvalu',
	'thanks': 'pošalji zahvalu',
	'Thanks': 'pošalji zahvalu',
	'Send thanks': 'pošalji zahvalu',
	'SendThanks': 'pošalji zahvalu',
	'sendThanks': 'pošalji zahvalu',
	'sendthanks': 'pošalji zahvalu',
	'send thanks': 'pošalji zahvalu',
	'autoedit_version': 'np20140416'
};
//</nowiki></pre>