Bohemizam

Izvor: Wikipedija
Skoči na: orijentacija, traži

Bohemizmi su posuđenice i usvojenice u hrvatskom jeziku koje potječu iz češkog jezika.

Bohemizmi u hrvatskome jeziku[uredi VE | uredi]

  • dojam
  • nježan
  • prevaga
  • časopis
  • kisik
  • kopačka
  • pisanka
  • pištolj
  • povod
  • robot
  • spis
  • stranka
  • tlak
  • uloga
  • vlak
  • vodik


Zanimljiv je internacionalizam robot koji dolazi od inače starog slavenskog izraza rabota = teški, prisilni rad (u češkom robota). Predstavio ga je Karel Čapek u svome djelu R.U.R., a izmislio ga je njegov brat Josef Čapek. Prvotna riječ za robota u češkom bila je rabotnik, ali je poslije njezino mjesto zauzela riječ robot. Poznat je i egzotizam polka.

Navedene su riječi usvojenice, što pokazuje da je hrvatski jezik prihvatio brojne bohemizme koje danas i ne osjećamo kao strane riječi. Neke je bohemizme (npr. vodik i kisik) u hrvatski leksik uveo i znameniti jezikoslovac Bogoslav Šulek koji su zamijenili tuđice koje bjehu tvorbeno, morfološki, fonološki ili grafijski neprilagođene hrvatskome jeziku.