Portuñol ili Portuholmješani je je ne standardiziran/ne kodificiran jezik kojim govore u govornici u graničnim području usko povezanog Španjolskog i Porugalskog, a u Južnoj Americi osobito u sjevernim područjima Urugvaja i južnog Brazila.
S obzirom na to da su portugalski i španjolski jezik bliski romanski jezici, dijalozi se mogu voditi relativno slobodno.
santificado seya u teu nome;
veña a nós u teu reino;
fásase a tua voluntad
asíñ na térra como nu céu;
danos hoye u nóso paũ de cada día;
perdona as nósas ofensa,
asíñ como nós perdonamo us que nos ofendeñ,
y naũ nos desha caí iñ tentasaũ,
Amêñ.
Pae Nosso que estás no ceo,
santificado sea teu nome,
veña teu reino,
házase teu voluntade
así na terra como no ceo.
Danos hoye nosso paon de cada día,
e perdoa nossas ofensas
como nos perdoamos aos quem nos ofenden.
No nos deijes cair na tentazaon
e lívranos do mal.
Amén.
Pai Nosso que estais no céu
Santificado seja o Vosso Nome
Venha a nós o Vosso Reino
E seja feita Vossa vontade
Assim na Terra como no céu.
O pão nosso de cada dia, nos dai hoje
Perdoai as nossas ofensas
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
E não nos deixeis cair em tentação
Mas livrai-nos do mal
Amém
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
perdona nuestras ofensas
así como también perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
Amén
