Totally Spies!

Izvor: Wikipedija
(Preusmjereno s Super špijunke)
Prijeđi na navigaciju Prijeđi na pretraživanje
Totally Spies!
Totally Spies naslov.png
Naslov emisije (2005.–2008.)
Format480i (S1–5)
1080p (HDTV) (S6)
AutorVincent Chalvon-Demersay
David Michel
RazvojProizvođači:
Marathon Media
Image Entertainment Corporation (S3–5)
Distribucija:
Marathon Media (S1–5)
Zodiak Media (S6)
RedateljStephane Berry
Pascal Jadin
GlazbaBrian Higgins
Nick Coler
Tim Powell
Fabrice Aboulker
Pascal Stive
Uvodna pjesma:
Moonbaby (Miranda Cooper, Brian Higgins) (S1–5)
Dania Bartholomeo (Francuski, S5)
Dorothee Hannequin, Aslak LeFevre, Mathieu Rosenzweig (S6)
Uvodna glazba"Here We Go" (S1–2)
"Here We Go (Remix)" (S3–5)
"Supergirl" (Francuski, S5)
"We Are Totally Spies!" (hrv. "Mi smo Super špijunke", S6)
GlumciOriginalna francuska inačica:
Claire Guyot
Fily Keita
Céline Mauge
Jean-Claude Donda
Država podrijetlaFrancuska
Kanada (S3-5)
JezikFrancuski
Engleski
Broj epizoda156
Broj sezona6
Produkcija
Izvršni producent(i)Stephane Berry
Vincent Chalvon-Demersay
Michelle Lamoreaux
Robert Lamoreaux
Sylvain Viau (S3–5)
Trajanje epizode24 minute
Prikazivanje
TV kućaTF1
Teletoon (S3–5)
U HrvatskojHRT 1 (S1)
Nickelodeon (S6)
Pikaboo (S1–6)
Emitiranje3. studenog 2001. – 3. listopada 2013.
Povezane TV serije
Spinn-pff
Vanjske poveznice
Internetska stranica
Članak o seriji na IMDb-u

Totally Spies! (također navedena kao: Totally Spies,[1] S3.–5.: Totally Spies! – Undercover) ili Super špijunke (Nickelodeon, također navedena kao: Superšpijunke)[2] jest kanadsko-francuska animirana špijunsko-fantastična televizijska serija.[3][4] Seriju su napravili Vincent Chalvon-Demersay i David Michel, i producirali su ju francuska tvrtka Marathon Media i kanadska tvrtka Image Entertainment Corporation (od 3. do 5. sezone). Serija je bila napravljena u stilu animea i prvobitno je pratila žensku grupu. Radnja emisije prati tri tinejdžerice iz Beverly Hillsa koje rade kao tajne super agentice.

Crtić se prvobitno emitirao na kanalima Fox Kids u Ujedinjenom Kraljevstvu i ABC Family (sad zvan Freeform) u SAD-u od 3. studenog 2001.[5] Serijin glavni kanal bi kasnije postao Cartoon Network. U Francuskoj se emitirao na kanalu TF1 od 3. travnja 2002.,[6] i na Teletoonu u Kanadi od 2. rujna 2002.[7] U Hrvatskoj se serija počela emitirati na Nickelodeonu 2013.[2] Samo je 6. sezona bila prikazana. Seriju je sinkronizirao studio Net, studio koji sinkronizira sav sadržaj hrvatskog Nickelodeona. Od 2017., s dolaskom kanala Pikaboo, emitira se cijela serija s novom sinkronizacijom studija DLR produkcija.[1][8][9][10]

Od početka serije je prikazano 156 epizoda kroz šest sezona, i nekoliko specijala. Postoji i mnogo adaptacija serije u stripovima, romanima, i videoigrama. Također je 2009. (između 4. i 6. sezone) bio objavljen dugometražni film čija se radnja odvija prije serije i objašnjava kako su glavne junakinje postale špijunke. Uz Francusku je i Italija imala ulogu u produkciji filma.

Radnja[uredi | uredi kôd]

U Beverly Hillsu žive tri tinejdžerice, Sam, Clover i Alex. Pohađaju srednju školu na Beverly Hillsu, ali također su špijunke za Svjetsku organizaciju ljudske zaštite (engl. World Organization of Human Protection, WOOHP / SOLJZ).[11] Nitko ne zna da su međunarodni špijuni jer to skrivaju od prijatelja. Pogotovo skrivaju njihov posao od razmažene nasilnice Mandy i njenog asistenta Trenta, ali se Mandy često slučajno uvali u njihove nezgode. Vođa organizacije je Jerry Lewis, i on šalje Sam, Clover i Alex na misije diljem svijeta da zaustave kriminalce i njihove planove. Zlikovcima je najčešća motivacija osveta ili ostvarenje sna. U svakoj epizodi cure prolaze kroz probleme u svojim životima koji nemaju veze s WOOHP-om, kao npr. problemi s dečkima, predmetima, ili interesima. Kasnije u seriji djevojke prođu srednju školu i počnu pohađati sveučilište Malibua.

Likovi[uredi | uredi kôd]

Vista-xmag.pngPodrobniji članak o temi: Popis likova serije Totally Spies!

U seriji se pojavljuje mnogo likova, i novi se zlikovac pojavljuje u svakoj epizodi. Uz to se pojavljuje puno minornih i pozadinskih likova, kao što su učitelji, dečki u koje su cure zaljubljene, i ostali. Važniji likovi serije su:

Glavni[uredi | uredi kôd]

  • Samantha "Sam" Simpson – Sam je pametni član grupe. Nju najviše zanima škola i dovršavanje tajnih misija na vrijeme. Ima dugu crvenu kosu, zelene oči, i zeleno špijunsko odijelo.
  • Clover Ewing – Clover voli kupovati odječu i šminku, modu, i zgodne dečke. Ona koristi neformalni tinejdžerski žargon češće od Sam i Alex, ima kratku plavu kosu, plave oči, i crveno špijunsko odijelo.
  • Alexandra "Alex" Vasquez – Alex je šašava, vesela, i pomalo neozbiljna. Ljubimac joj je svinja Oinky. Ima kratku tamnu kosu, smeđe oči, i žuto špijunsko odijelo.

Sporedni[uredi | uredi kôd]

  • Jerry Lewis – Jerry je osnivač i vođa WOOHP-a, kao i šef špijunki. On je stariji muškarac sa sivom kosom i crnim odijelom. On špijunkama daje razne sprave da im pomogne na misijama. Također ima neke borilačke vještine.
  • Iskra (engl. G.L.A.D.I.S.) – Iskra se samo pojavljuje u 3. i 4. sezoni. Ona je robot koji brani ulaz u WOOHP i pomaže Jerryju.
  • Mandy – Mandy je razmažena i umišljena cura koja voli zadirkivati špijunke. Često planira čudne načine de se učini popularnijom, ali špijunke joj često slučajno upropaste planove, a ponekad i kao posljedica njihovog izvršavanja misije.
  • Trent – Trent je Mandyjin asistent od 6. sezone. Trent ne voli Mandy, i iz nepoznatih razloga ostaje uz nju.
  • Profesor Plunkett – Plunkett je profesor iz modnog dizajniranja od 6. sezone. Jako mu se svđaju Sam, Clover i Alex, pogotovo Clover jer ona najviše voli modu, iako joj često zaboravlja ime.

Glasovi[uredi | uredi kôd]

Ime lika Originalna sinkronizacija (francuska inačica) Engleska sinkronizacija (inačica koja je bila baza za sve međunarodne lokalizacije)
Sam Claire Guyot Jennifer Hale
Clover Fily Keita Andrea Baker
Alex Céline Mauge Katie Leigh (S1–2), Katie Griffin (S3–6)
Jerry Jean-Claude Donda Jess Harnell (S1–2), Adrian Truss (S3–6)
G.L.A.D.I.S. Laura Préjean Stevie Vallance
Mandy Céline Mauge Jennifer Hale
Trent nepoznato Scott Beaudin
Profesor Plunkett nepoznato nepoznato

Epizode[uredi | uredi kôd]

Vista-xmag.pngPodrobniji članak o temi: Popis epizoda serije Totally Spies!

Šesta sezona bila je odobrena 2013., i premijera joj je bila na događaju u palači Versaillesa. U Francuskoj i raznim međunarodnim televizijama je emitirano 26 epizoda od 4. rujna 2013.[12] U Kanadi se 6. sezona počela emitirati 6. rujna 2014. na francuskom Télétoonu, i 7. na engleskom Teletoonu.[13] Serija se emitirala na raznim međunarodnim kanalima, kao što su TF1 (Francuska), Teletoon (Kanada), Cartoon Network (SAD, Latinska Amerika), Globo (Brazil), Disney Channel i Nickelodeon (Azija, Afrika, Europa, prethodno Fox Kids i Jetix).

Pregled[uredi | uredi kôd]

SezonaEpizodeOriginalno emitiranje
PremijeraFinale
1.263. 4. 2002. (Francuska)[15][b]6. 12. 2002. (Kanada)
2.262002.19. 9. 2004.
3.2612. 9. 2004. (Kanada)31. 7. 2005.
4.2613. 3. 2006. (Kanada)[a]8. 3. 2007.
5.262007.2010.
Film22. 7. 2009.
6.264. 9. 2013. (Francuska)[14]2015.

Spin-offovi i crossoveri[uredi | uredi kôd]

Spin-off, The Amazing Spiez!, ima nove likove, i Jerry je još uvijek šef špijuna. Serija prati četiri brata i sestre—Lee, Megan, Marc, i Tony Clark, ali se Sam, Clover i Alex pojavljuju u epizodi "Operation: Dude Ranch Disaster" iz prve sezone.[17] U Aziji je serija premijerno prikazana 15. ožujka 2009. na Disney Channelu, i u SAD-u 26. travnja 2010. na Cartoon Networku. U Kanadi je premijera serije bila na Teletoonu 2. rujna 2010. U SAD-u je bila emitirana prva sezona, i 10 epizoda iz druge sezone. U epizodi "Totally Mystery Much?" iz pete sezone je serija imala crossover s Marathonovom serijom Martin Mystery (2003.–2006.).

Razvoj i produkcija[uredi | uredi kôd]

Službeni logotip serijine produkcijske tvrke Marathon Media

Primjetivši da su ženski bendovi i pjevačice postajale popularne, David Michel i Vincent Chalvon-Demersay htjeli su napraviti seriju koja bi promovirala žensku grupu. Proizvodnja je započela nakon godinu dana. Prema Michelu, anime je imao utjecaj na stil animacije serije.[18] Produkcijska kuća Marathon Media namjeravala je nadograditi serijski brend s trodijelnim ženskim bendom, koristeći njemačku razgovornu emisiju Arabella da ga stvori. Pomoću sudačke komisije odabrano je 20 demo videozapisa, a pobjednici su odabrani na temelju snage njihove izvedbe i gledatelja emisije. Bend je izabran i objavio je singl u proljeće 2002, putem EMI-ja. Prema redatelju Dirku Fabariusu, "Plan je na kraju stvoriti cijeli album i uspostaviti i promovirati Totally Spies kao pravi bend."[19] Iako se ideja nije ostvarila, serija je promovirana putem druge robe. U proljeće 2001. najavljeno je da će serija biti emitirana te jeseni na programu ABC Family, a sljedeće će godine biti distribuirana europskim zemljama.

Serija Charlijevi anđeli bila je jedna od mnogih inspiracija za seriju

U intervjuu za WorldScreen.com, Michel je rekao da je prije njegove emisije bilo puno akcijsko-pustolovnih emisija za dečke i praktički ništa za djevojčice, no u pop kulturi postojale su Britney Spears i Spice Girls. Rekao je da su likovi nadahnuti filmom Djevojke s Beverly Hillsa i želio je to pomiješati s formatom Jamesa Bonda. Kad su prvi put predstavili emisiju, imala je umjeren odaziv, ali kad je emitirana prva sezona, izašao je film Charlijevi anđeli (2000.) i odjednom je tržište bilo prepuno nekretnina za djevojke.[20]

Prema članku "Achieving a Global Reach on Children's Cultural Markets" autorica Valerie-Ines de la Ville i Laurent Durup, serija je izvorno dizajnirana da dosegne američku publiku, ali je prikupila publiku zbog svog humora "temeljenog na stereotipnoj europskoj viziji američkih referenci" dok se "čini originalnom i inovativnom za američku publiku". Producent i umjetnički režiser Stephane Berry rekao je da se taj stil "stapa između američkog stila koji povezuje akciju i komediju, i japanskog dizajna za estetsko okruženje i osjećaja izraženih velikim očima likova". Neke od uobičajenih referenci uključuju Charliejeve anđele, Beverly Hills, The Avengers, Jamesa Bonda i njegove uređaje, anime i Cat's Eye.[21]

Glavni autori emisije bili su Robert i Michelle Lamoreaux sa sjedištem u Los Angelesu, koji su radili na emisijama s Nickelodeona. Demersay i Stephane Berry ranije su surađivali sa Saban Entertainmentom u Europi.[22] U intervjuu za GeoCities, Kate Griffin, glas Alex, objasnila da je ona snimala svoje dijaloge u Torontu, a Hale i Baker (Sam i Clover) su snimale svoje dijaloge u Los Angelesu.[23]

Po završetku pete sezone, film o seriji, Totally Spies! Le Film je proizveden i pušten u kina Francuske 22. srpnja 2009. Film je dobio televizijsko izdanje u SAD-u, 25. travnja sljedeće godine, što se podudara s emitiranjem pete sezone tamo.

U kolovozu 2011., Marathon Media potvrdili su da je u tijeku produkcija šeste sezone, a premijera bi trebala biti 2013.[24] Šestu sezonu proizveli su isključivo Marathon Media u suradnji s TF1 i The Walt Disney Company France. Kasnije je potvrđeno da će biti proizvedeno 26 epizoda i da će emisija biti licencirana u Španjolskoj i Latinskoj Americi, a europski teritoriji slijede nakon.[25] Poklapajući se s premijerom šeste sezone, Zodiak Kids CP Paris, u suradnji s Château de Versailles Spectacles (CVS) i TF1, organizirao je događaj u versailleskoj palači tijekom ljeta 2013.[26]

Uvodna pjesma[uredi | uredi kôd]

Uvodna pjesma prve i druge sezone jest "Here We Go" engleske pjevačice Mirande Cooper (pod pseudonimom Moonbaby). "Here We Go" bio je jedini singl Mirande Cooper, napravljen 2002. Godine 2003. je norveška pjevačica Lene Nystrøm napravila svoju inačicu pjesme, i bend Girls Aloud napravio je svoju inačicu 2004. Tekst pjesme je prepisala i ponvno snimila Moonbaby, i ova inačica postala je uvodna špica serije. Sezone 3, 4 i 5 koristile su remixiranu inačicu pjesme. Uvodna pjesma šeste sezone je "We Are Totally Spies!" (u hrvatskoj inačici "Mi smo Super špijunke"). Odjavna špica svake sezone je instrumental pjesme "Here We Go". Instrumental je također korišten kao uvodna pjesma na Cartoon Networku.[27] Francuska (tj. originalna inačica serije) sinkronizacija uvijek koristi englesku uvodnu špicu, ali peta sezona serije ima francusku uvodnu pjesmu.[28] Serija je bila sinkronizirana na mnogim jezicima, kao i serijina uvodna pjesma. Uvodna pjesma prve i druge sezone bila je prevedena na portugalskom, katalonskom, i srpskom jeziku.[27] Sinkronizacije na japanskom, korejskom i njemačkom ("You Got A Secret")[29] jeziku imaju svoju inačicu uvodne pjesme.[27] Šesta sezona bila je prevedna na mnoge jezike (arapski, bugarski, češki, hebrejski, hrvatski, mađarski, nizozemski, norveški, njemački, poljski, portugalski, rumunjski, ruski, slovenski i srpski).[30] Talijanska sinkronizacija serije napravila je svoju inačicu uvodne pjesme za prvu[31] i treću sezonu.[32]

Emitiranje[uredi | uredi kôd]

Serija je premijerno emitirana 3. studenog 2001. na kanalima Fox Family/ABC Family (sad zvan Freeform).[5] Kasnije se serija počela emitirati u Europi, na kanalima ProSieben (u Njemačkoj), TF1 (u Francuskoj), Channel 4 (u Ujedinjenom Kraljevstvu) tijekom proljeća 2002.[19] U SAD-u se serija počela emitirati na Cartoon Networku od srpnja 2003., gdje je privukla 1.6 milijuna gledatelja,[33] i nastavila je do 10. rujna 2010. Serija se emitirala u večernjem terminu tijekom 2019. na Universal Kidsu. Cijela serija je također dostupna na Amazon Primeu. U Francuskoj je serija privukla više od milijun gledatelja.[33] Kasnije je 6. sezona bila odobrena, uz dugometražni film i spin-off seriju The Amazing Spiez! Šesta sezona emitirala se diljem Europe.[34] U Kanadi je šesta sezona bila emitirana na Teletoonu.[35] Ostali kanali na kojim se serija emitirala su: Boomerang, ART Teenz, Fun Channel, Spacetoon, Spacetoon English, MBC 3, Jeem TV, Dragon Club, TVB, Network 10, 10 Peach, Disney XD, POP, Pop Girl, BBC Alba, i RTÉ2.

Emitiranje u Hrvatskoj[uredi | uredi kôd]

Prva sezona serije emitirana je na 1. programu HRT-a u 2003. Šesta sezona serije međunarodno je emitirana na Nickelodeonu od 2013. Iako prvih pet sezona nisu imale sinkronizaciju na hrvatskom, šesta sezona bila je sinkronizirana s naslovom Super špijunke / Superšpijunke.[2] Sinkronizaciju je napravio studio Net. Sve epizode bile su emitirane.[36] Emitiranje je završilo 2016.[37] Godine 2017., dolaskom kanala Pikaboo,[8] sve epizode od 1. do 5. sezone sinkronizirao je studio DLR Produkcija s naslovom Totally Spies(!).[9][10] Posljednja epizoda pete sezone prikazana je 6. ožujka 2021., s reprizom jedan dan kasnije.[10][38] Nakon kraja serije su se nekoliko tjedana emitirale reprize prve sezone, dok DLR Produkcija nije resinkronizirala šestu sezonu.[37]

Glasovne uloge u hrvatskim sinkronizacijama[uredi | uredi kôd]

Ime lika Glas (Net; Nickelodeon, S6) Glas (DLR; Pikaboo, S1–6)
Sam Kristina Krepela Karmen Sunčana Lovrić[10]
Clover Kristina Habuš Ines Sigečan (S1), Dora Jakobović (S2–6)[9][10]
Alex Karmen Sunčana Lovrić Tihana Fraculj[10]
Jerry Boris Barberić Daniel Dizdar[10]
Iskra / nepoznato
Mandy Matija Prskalo Kristina Gami[10]
Trent Dragan Peka nepoznato
Profesor Plunkett Marko Cindrić nepoznato

Objave na kućnim medijima[uredi | uredi kôd]

Goodtimes Entertainment objavio je prvih 12 epizoda serije na formatima VHS i DVD 2004. u tri zbirke: Totally Spies Volume 1: First Secret Missions, Totally Spies Volume 2: The Getaway, i Totally Spies Volume 3: Spies Attack. Tijekom produkcije šeste sezone, Flatiron Film Company dobili su prava za objavu serije na kućnim i digitalnim medijima. Objavili su prve dvije sezone u dvije zbirke, i set kutija s prve tri sezone. Treća sezona bila je objavljena u tri zbirke 14. siječnja 2014.[39][40] DVD-i serije su danas vrlo rijetki. Sanctuary Visual Entertainment također je objavio dvi zbrike u Ujedinjenom Kraljevstvu, Totally Spies – First Secret Missions i Totally Spies – Spy Gladiators. Te dvije zbirke je Universal Pictures Home Entertainment objavio u SAD-u na DVD-ima i Blu-rayima.

Sezona/-e Objava (1. regija) Zbirke
1 13. kolovoza 2013.[41][42] 2 (obje zbirke imaju 2 diska)
2 8. listopada 2013.[43][44] 2 (obje zbirke imaju 2 diska)
3 14. siječnja 2014.[45][46] 2 (obje zbirke imaju 2 diska)
1–3 8. listopada 2013.[47] Set kutija (12 diskova)
Totally Spies! 3: Secret Agents

Videoigre[uredi | uredi kôd]

Tvrtka Mistic Software razvila je dvije videoigre o seriji, Totally Spies! and Totally Spies! 2: Undercover, koje je Atari objavio za platforme Game Boy Advance i/ili Nintendo DS.[48][49] IGN dao je drugoj igri ocjenu 4/10. Treća videoigra, Totally Spies! 3: Secret Agents, bila je objavljena u Europi i Australiji na Nintendo DS-u.[50] Posljednja videoigra o seriji jest Totally Spies! Totally Party koja je bila objavljena u Sjevernoj Americi, Europi, i Australiji na konzolama PlayStation 2, Wii, i PC.[51][52]

Tiskani mediji[uredi | uredi kôd]

Stripovi o seriji su se svaki mjesec izdavali u Švedskoj.[53] Pet knjige, sve s oko 90 stranica, bile su objavljene u Brazilu. Svaka knjiga je tiskana inačica neke epizode serije. Portugalski strip zvan Totally Spies Unleashed imao je dvi priče: "I Hate the 80s!" u kojoj zlikovac Boogie Gus gađa sviju sa zrakom koja ih čini sve mlađim, i "Attack of the 50 Ft. Mandy" u kojoj Mandy postane div.[54] Također postoji nekoliko francuskih i engleskih knjiga s poglavljma.[55][56][57]

Prijem[uredi | uredi kôd]

Joly Herman portala Common Sense Media dala je seriji tri zvijezde od mogućih pet.[58] Joe Corey dao je seriji pozitivnu recenziju za Inside Pulse, rekavški da je serija "zabavna akcijska emisija za djecu".[59] Matt Hinrichs također je pozitivno ocijenio seriju za DVD Talk, rekavši da bi "odrasli također mogli uživati u seriji".[60] Parents Television Council, u izvještaju iz 2006., rekao je da serija "nema neprimjerene riječi, ali jest dosta nasilna." Kao primjer su naveli epizodu gdje divlji štakori psihološki muče Jerryja i Clover, kao i epizodu gdje se može vidjeti reklama polugole žene u bikiniju.[61] Nakon četiri sezone se serija emitirala u 130 država, i svidjela dječacima i curama od 6–11 godina.[21] U intervjuu s Davidom Michelom, rekao je da ga je iznenadilo koliko je dječaka gledalo seriju, i da je omjer muških i ženskih gledatelja od Brazila do Italije bio 50-50%.[18] Serija je bila navedena na Scott Stouteovom popisu "10 crtića za djevojčice (koje dječaci potajno vole)" za ScreenRant.[62]

Bilješke[uredi | uredi kôd]

  1. Prvobitno emitirana u SAD-u na kanalu Animania
  2. Prvobitno emitirana u SAD-u 3. 11. 2001.[16]

Izvori[uredi | uredi kôd]

  1. 1,0 1,1 Ruby Starwish. 15. veljače 2021. Pikaboo - Totally Spies - promo (Croatian). youtube.com. YouTube. Pristupljeno 23. veljače 2021.
  2. 2,0 2,1 2,2 Crtaći -- Srpski i Hrvatski. 27. studenoga 2015. Super špijunke (sezona 6) - Uvodna pjesma (hrvatski). youtube.com. YouTube. Pristupljeno 23. veljače 2021.
  3. Popular culture in the twenty first century. Newcastle upon Tyne. 2013. ISBN 978-1-4438-6444-2
  4. Britton, Wesley A. 2005. Beyond Bond : spies in fiction and film. Praeger. Westport, Conn.. ISBN 0-275-98556-3
  5. 5,0 5,1 « TOTALLY SPIES » : Programme le plus visionne sur ABC FAMILY aux USA - Zodiak France. web.archive.org. 19. veljače 2015. Pristupljeno 23. veljače 2021.
  6. TOTALLY SPIES takes off on-line and on TF1! - Zodiak France. web.archive.org. 19. veljače 2015. Pristupljeno 23. veljače 2021.
  7. admin. -001-11-30T00:00:00+00:00. Fall 2002 Highlights: Teletoon. Channel Canada (engleski). Pristupljeno 2021-02-23 Provjerite vrijednost datuma u parametru: |date= (pomoć)
  8. 8,0 8,1 Pikaboo 2 2017-05-08 - TV Program - MojTV. mojtv.hr. Pristupljeno 23. veljače 2021.
  9. 9,0 9,1 9,2 Facebook. www.facebook.com. Pristupljeno 23. veljače 2021.
  10. 10,0 10,1 10,2 10,3 10,4 10,5 10,6 10,7 Facebook. www.facebook.com. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  11. Erickson, Hal. 2005. Television cartoon shows : an illustrated encyclopedia, 1949 through 2003 2nd ed izdanje. McFarland & Co. Jefferson, N.C.. ISBN 0-7864-2099-5 |edition= sadrži dodatni tekst (pomoć)
  12. Milligan, Mercedes. 27. rujna 2013. New 'Totally Spies!' Hit North America Shelves. Animation Magazine (engleski). Pristupljeno 4. ožujka 2021.
  13. McLean, Tom. 27. kolovoza 2014. Teletoon Sets World, Canadian Premieres for Fall. Animation Magazine (engleski). Pristupljeno 4. ožujka 2021.
  14. https://www.imdb.com/title/tt0283226/episodes?season=6
  15. https://web.archive.org/web/20150219054653/http://www.zodiak.fr/en/news_44_%3Cb%3Etotally-spies-%3Cb%3E-takes-off-on-line-and-on-tf1
  16. https://web.archive.org/web/20150219054403/http://www.zodiak.fr/news_6_%C2%AB%3Cb%3E-totally-spies-%3Cb%3E%C2%BB-programme-le-plus-visionne-sur-abc-family-aux-usa
  17. Zahed, Ramin. 22. rujna 2008. Marathon to Unveil Amazing Spiez at MIPCOM. Animation Magazine (engleski). Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  18. 18,0 18,1 Interview with David Michel. www.geocities.ws. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  19. 19,0 19,1 Marathon totally spies global music and merch potential in its tween girl toon. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  20. Brzoznowski, Kristin. 18. prosinca 2012. Video Interview: Marathon Media's David Michel. WorldScreen.com (engleski). WorldScreen.com. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  21. 21,0 21,1 de la Ville, Valerie-Ines; Durup, Laurent. https://books.google.hr/books?id=mbBNqnELntUC&pg=PA41&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false |chapterurl= nedostaje naslov (pomoć). Achieving a Global Reach on Children's Cultural Markets (engleski). str. 41–43. ISBN 9781135894474CS1 održavanje: više imena: authors list (link)
  22. Barraclough, Leo. 6. studenoga 2010. What makes a show run and run?. Variety (engleski). Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  23. Interview with Katie Griffin. www.geocities.ws. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  24. La rentrée TV jeunesse : entre héros préférés et nouveautés. Toutelatele (francuski). Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  25. Zodiak lands sales in Spain, Latin America. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  26. Zahed, Ramin. 21. ožujka 2013. Marathon to Host 'Totally Spies' Event in Versailles. Animation Magazine (engleski). Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  27. 27,0 27,1 27,2 Totally Spies - Opening of Seasons 1 & 2 - Multilanguage - 8 Languages). 4. rujna 2020. Pristupljeno 7. ožujka 2021.
  28. Totally Spies (Supergirl générique saison 5, French Version). 23. siječnja 2017. Pristupljeno 7. ožujka 2021.
  29. Totally Spies - You've Got a Secret - (German Theme Song). 22. ožujka 2014. Pristupljeno 7. ožujka 2021.
  30. Totally Spies Season 6 Opening Multilanguage (21 Versions). 19. srpnja 2016. Pristupljeno 7. ožujka 2021.
  31. Totally Spies - Italian intro. 13. srpnja 2009. Pristupljeno 7. ožujka 2021.
  32. Totally Spies - season 3 opening theme (Italian). 2. svibjna 2019. Pristupljeno 2021-03-07 Provjerite vrijednost datuma u parametru: |date= (pomoć)
  33. 33,0 33,1 Marathon. web.archive.org. 4. prosinca 2013. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  34. Milligan, Mercedes. 27. rujna 2013. New 'Totally Spies!' Hit North America Shelves. Animation Magazine (engleski). Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  35. McLean, Tom. 27. kolovoza 2014. Teletoon Sets World, Canadian Premieres for Fall. Animation Magazine (engleski). Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  36. Super špijunke - YouTube. www.youtube.com. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  37. 37,0 37,1 Superšpijunke, pristupljeno 6. ožujka 2021.
  38. TV program • TvProfil. tvprofil.com. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  39. Totally Spies DVD news: Update about Totally Spies - Season 1 | TVShowsOnDVD.com. web.archive.org. 22. listopada 2013. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  40. Totally Spies DVD news: Announcement for Season 3: Rank: Super Spies! and Season 3: Mission Mania | TVShowsOnDVD.com. web.archive.org. 25. listopada 2013. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  41. Totally Spies Season One: Top-Secret Missions. www.amazon.com. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  42. Totally Spies: Wild Style. www.amazon.com. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  43. Totally Spies Season Two, Volume One. www.amazon.com. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  44. Totally Spies Season Two, Volume Two. www.amazon.com. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  45. Totally Spies Season 3: Rank: Super Spies!. www.amazon.com. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  46. Totally Spies Season 3: Mission Mania. www.amazon.com. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  47. Totally Spies Collection Seasons 1-3 DVD SET. www.amazon.com. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  48. Totally Spies! The Mobile Game. GameSpot (engleski). Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  49. Totally Spies! 2: Undercover Review - IGN (engleski), pristupljeno 6. ožujka 2021.
  50. Totally Spies! 3: Secret Agents - IGN (engleski), pristupljeno 6. ožujka 2021.
  51. Totally Spies! Totally Party - IGN (engleski), pristupljeno 6. ožujka 2021.
  52. Totally Spies! Totally Party! [Old Version]. www.amazon.com. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  53. Prenumerera på Totally Spies. web.archive.org. 15. lipnja 2009. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  54. Editora Fundamento - Pesquisa. web.archive.org. 6. srpnja 2011. Pristupljeno 6. ožujka 2021.
  55. Cerasini, Marc. 2005. The school of Mandy 1st ed izdanje. Simon Spotlight. New York. ISBN 0-689-87725-0 |edition= sadrži dodatni tekst (pomoć)
  56. Média, Marathon. 15. siječnja 2014. Totally Spies 01 - On connaît la musique (francuski). Hachette Jeunesse. ISBN 978-2-01-203279-8
  57. Média, Marathon. 24. siječnja 2014. Totally Spies 30 - Enquête à Versailles (francuski). Hachette Jeunesse. ISBN 978-2-01-203278-1
  58. Totally Spies - TV Review. www.commonsensemedia.org (engleski). 30. listopada 2006. Pristupljeno 7. ožujka 2021.
  59. DVD Review: Totally Spies! (Season One – Wild Style & Top-Secret Missions) | Inside Pulse (engleski). Pristupljeno 7. ožujka 2021.
  60. DVD Talk. www.dvdtalk.com. Pristupljeno 7. ožujka 2021.
  61. Wolves in Sheep's Clothing: A Content Analysis of Children's Television (PDF). Ožujak 2006. Pristupljeno 2015-01-21 Provjerite vrijednost datuma u parametru: |date= (pomoć)
  62. 10 Girl Cartoons (That Guys Secretly Love). ScreenRant (engleski). 17. kolovoza 2012. Pristupljeno 7. ožujka 2021.