Razgovor sa suradnikom:Lucas559
Dobrodošlica[uredi kôd]
Lucas559, dobro došli na Wikipediju na hrvatskom jeziku, započetu 16. veljače 2003. godine – slobodnu enciklopediju!
Pozivamo vas na sudjelovanje u rastu ove svima dostupne enciklopedije na hrvatskom standardnom jeziku.
Ovdje su neke od stranica koje bi vam mogle pomoći:
- Wikipedija − što je Wikipedija, povijest i organizacija projekta
- Izvori − kako uspješno činiti Wikipediju boljom!
- Slike − obvezno pročitati prije postavljanja bilo kakvih slika
Ako želite vježbati možete to raditi na stranici za vježbanje, u slučaju da vam zatreba pomoć učinite sljedeće:
- postavite pitanje u Kafiću, odgovor će brzo stići
- spojite se na IRC (chat): #wikipedia-hr
Svoje doprinose na člancima ne potpisujte, dok komentare na pripadajućim stranicama za razgovor, suradničkim stranicama i Kafiću molimo potpisujte tako što ćete pritisnuti gumbić 
ili 
na alatnoj vrpci ili napisati 4 tilde (tilda = 4x istovremeno tipke AltGr + tipka s brojem 1), što kod uređivanja izgleda ovako ~~~~.
Vlastitu suradničku stranicu (onu koja se zove "Suradnik:Lucas559") možete uređivati po svojoj želji u skladu s pravilima uređivanja suradničke stranice (npr. asketski ili šminkerski).
Molimo Vas, ne stavljajte zaštićene radove bez dopuštenja! Nemojte izravno kopirati sadržaje s drugih internetskih stranica ako nemate izričito dopuštenje. Ako imate dopuštenje, napišite to na stranici za razgovor ili jednostavno dodajte ovdje. No, obvezno to napravite prije nego započnete s pisanjem preuzetog teksta. Molimo uočite da se svi doprinosi Wikipediji smatraju dualno licencirani, pod Creative Commons Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima 3.0 i GFDL licencijom. Ako ne želite da se vaše pisanje nemilosrdno uređuje i slobodno raspačava, nemojte ga ovamo slati. Također nam obećavate da ćete ono što ćete napisati sami napisati, ili ćete to prepisati iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom.
If you don't speak Croatian: This is the welcome message sent to new users of hr.wikipedia
Još jednom, dobro došli! SpeedyGonsales 23:32, 30. kolovoza 2015. (CEST)
Medical Translations[uredi kôd]
Dobrodošli na Wikipediju! Drago nam je što doprinosite Wikipediji, no skrećemo pozornost na činjenicu da je službeni jezik na hrvatskoj Wikipediji − hrvatski jezik. Želite li pisati na nekom drugom jeziku, molimo vas odaberite odgovarajuću inačicu Wikipedije gdje je taj jezik službeni.
[1] Članci su obrisani nakon što im je istekao rok za popravak. Suradnik koji je članke započeo uredno je obaviješten. -- Bonč (razgovor) • Tagline: Wikipedija je slobodna enciklopedija koju svatko može uređivati. • 00:51, 28. studenog 2015. (CET)
- Articles are deleted because they were not properly corrected and finished within the stipulated time. The user Robertpeters9, who started the articles, was duly informed. Maestro Ivanković 11:23, 28. studenog 2015. (CET)
 |
Molimo Vas uredite članak u sljedećih 14 dana inače će biti obrisan. |
- Maestro Ivanković, thanks for your reply and explanation. I can imagine some issues with translations from Translators Without Borders, but am more confused by those article not meeting Wiki article style requirements. They are factual, cited, neutral point of view, and directly on topic. What style requirement needs improvement; I can try to improve that. As for poor translations - unless they are horrible translations - can't we leave them live and have users improve the translation? 22:24, 29. studenog 2015. (CET)
- Maestro Ivanković, can you suggest someone in your wiki community who could help our project integrate those translations?Lucas559 (razgovor) 22:24, 29. studenog 2015. (CET)
- Prije prevođenja upoznajte terminologiju struke te prevodite s razumijevanjem. Članak je neispravan počev od samog naslova - u hrvatskom jeziku ne postoji "Riftska dolina" već "rasjedna dolina" (od rasjed, rasjedina). Možda ste mislili na naziv Velika rasjedna dolina?
- A ako ste prevoditelji, onda ćete znati što sam Vam napisao - jezik komunikacije na ovoj Wikipediji je hrvatski jezik. • Bonč (razgovor) • Žene su kao prijevodi: lijepe nisu vjerne, a vjerne nisu lijepe. • 03:06, 30. studenog 2015. (CET)
- To clarify, the translators are not Wikipedians. The Wikipedians who are helping out often do not speak the language in question. Thus Lucas does not speak Croatian. We would love to have Croatian Wikipedians help. The medical WikiProject here however is inactive [2]. Thoughts? James Heilman, MD (talk · contribs · email)(please leave replies on my talk page) 02:36, 2. prosinca 2015. (CET)
- My thoughts:
- We had 2 or 3 quite brilliant medical students as both users & sysops, but their wiki activity dropped to zero (or nearly zero) as they graduated/got jobs etc and their job responsibilities became their first responsibilities.
- Unfortunately recently there are no new brilliant medical students on hr.wikipedia, possibly due to en:Bologna declaration, which crippled Croatian education system.
- Maybe I'm wrong, maybe there are new brilliant medical students on hr.wikipedia, but they are very successful in evading of editing medical articles.
- My suggestion is (if applicable) - please do better screening of translators of medical articles to Croatian, as some translations are of very low quality. SpeedyGonsales 23:23, 7. prosinca 2015. (CET)
- To clarify, the translators are not Wikipedians. The Wikipedians who are helping out often do not speak the language in question. Thus Lucas does not speak Croatian. We would love to have Croatian Wikipedians help. The medical WikiProject here however is inactive [2]. Thoughts? James Heilman, MD (talk · contribs · email)(please leave replies on my talk page) 02:36, 2. prosinca 2015. (CET)
Trihurijaza[uredi kôd]
|
|
Molimo Vas uredite članak u sljedećih 14 dana inače će biti obrisan. Pozdrav! Bonč (razgovor) • Tagline: Wikipedija je slobodna enciklopedija koju svatko može uređivati. • 23:40, 31. prosinca 2015. (CET)
|
- @Bonč, @Maestro Ivanković, @SpeedyGonsales, @Riddlemaster can anyone help me by providing specifics that need improving? We are all working to improve the content on hr.wiki. Our medical translations seem like good additions. Their "style" is taken directly from en.wiki and is encylopedic. Perhaps you want different headings or infoboxes? These translations are done by various humans at Translators Without Borders. Regardless of who has done the translation (3 different people for the last 3 uploads) the quality is a concern, why? It is hard to imagine the quality is that poor given various translators (in other languages this complaint is very rare and usually associated with one particular person, not many). Please provide specific suggestions to improve our work together.--Lucas559 (razgovor) 23:07, 1. siječnja 2016. (CET)
- Dear Lucas559! Here you can see the improvements that I have done in the article Trihurijaza (correction of many Wikilinks, references dates, etc.) I've also added external (Croatian) links and our (hr:Wiki) infobox. But it seems to me that translators do not know how Wikipedia works, especially the bond of Croatian language and Wikisyntax (?). Sincerely, Maestro Ivanković 13:26, 2. siječnja 2016. (CET)
- Excellent @Maestro Ivanković, that is exactly what I needed to see: a list of edits you want in order to make these medical translations acceptable on hr.wiki. Now I know specific concerns you have. I doubt I can find a translator to understand the wikicode and nuances. But if you have someone in your community willing to help, together we can still improve medical content on hr.wiki. Let me know if you have any community members who would like to help and I'll coordinate with them. (attention:@Doc James) --Lucas559 (razgovor) 18:17, 2. siječnja 2016. (CET)
- Dear Lucas559! Here you can see the improvements that I have done in the article Trihurijaza (correction of many Wikilinks, references dates, etc.) I've also added external (Croatian) links and our (hr:Wiki) infobox. But it seems to me that translators do not know how Wikipedia works, especially the bond of Croatian language and Wikisyntax (?). Sincerely, Maestro Ivanković 13:26, 2. siječnja 2016. (CET)
Hrvatski pravopis[uredi kôd]
Morate paziti na pravopis hrvatskog jezika. Članak o cjepivima protiv kolere sadrži pogrješke. Uz to, iz Vašeg naslova članka ispada da se bolest zove "koler", što nije slučaj, nego "kolera". Kubura (razgovor) 07:13, 6. svibnja 2016. (CEST)
- Kubura, thanks for your help. Please see revised Cjepiva_protiv_kolera. The original upload was "https://hr.wikipedia.org/wiki/Cjepiva_protiv_kolera" (copy and pasted and then shared with the translator) so I do not know why/when the spelling changed during the upload process. --Lucas559 (razgovor) 19:00, 6. svibnja 2016. (CEST)
- Probably the sideeffect of the vaccine affected the letter. :) Kubura (razgovor) 07:11, 22. svibnja 2016. (CEST)
Invitation to Rejoin the Healthcare Translation Task Force[uredi kôd]
You have been a medical translators within Wikipedia. We have recently relaunched our efforts and invite you to join the new process. Let me know if you have questions. Best Doc James (talk · contribs · email) 12:34, 13 August 2023 (UTC)