Prijeđi na sadržaj

Natpis Um-Laisun

Izvor: Wikipedija

Natpis Um-Laisun (gruz. უმ ლეისუნის წარწერა) starogruzijski je vapnenački nadgrobni natpis napisan gruzijskim pismom Asomtavruli. Otkriven je 2002. godine, na ponovo obnovljenim iskopima iz 1996. godine, u gruzijskom samostanu iz bizantskog razdoblja. On se nalazi u susjedstvu Um-Laisuna, južni dio Sur Bahera, 4,5 km jugoistočno od Starog grada Jeruzalema.[1] Pronađen je u grobnoj kripti ispod polikromiranog[2] mozaičnog poda.[3]

Ukupno je u kripti otkriveno oko 24 ukopa.[4] Prema ljudskim kosturima, svi su bili odrasli muškarci, kao što se moglo očekivati u samostanu.[5] Stanar najvažnije grobnice identificirane gruzijskim natpisom bio je "gruzijski biskup Iohane" (Ivan na starogruzijskom), koji je ujedno bio i najstariji i njegova je dob naglasila njegov poseban status.[6] Kad je umro, imao je 66 ili 67 godina i bolovao je od osteoporoze.[7] Natpis je najraniji poznati primjer za etnonim ႵႠႰႧႥႤႪႨ (kartveli tj. Gruzijac) na bilo kojem arheološkom artefaktu, kako u Svetoj Zemlji, tako i u Gruziji.[8][9]

Natpis pokriva površinu od 81 × 49 cm usječenu u nadgrobni spomenik. Datira se na kraj 5. ili prvu polovicu 6. stoljeća nove ere.[10] Natpis se čuva u Arheološkom vrtu Knesseta.[11]

Natpis

[uredi | uredi kôd]
»

ႤႱႤႱႠႫႠႰႾႭჂ
ႨႭჀႠႬႤႴႭჃႰ
ႲႠႥႤႪႤႮႨႱႩႭႮႭ
ႱႨႱႠჂႵႠႰႧႥႤ
ႪႨႱႠჂ«

  • Prijevod: Ovo je grob Ivana, biskupa Purtavija, Gruzijca.

Literatura

[uredi | uredi kôd]
  • Seligman, J. 2015. A Georgian Monastery from the Byzantine Period at Khirbat Umm Leisun, Jerusalem. ‘Atiqot. 83: 145. – 180.
  • Tchekhanovets, Y. (2014.) Iohane, Bishop of Purtavi and Caucasian Albanians in the Holy Land
  • Khurtsilava, B. (2014.) A Georgian Monastery of Purta, Istoriani

Izvori

[uredi | uredi kôd]
  1. Seligman, str. 145
  2. Seligman, str. 146
  3. Seligman, str. 152
  4. Seligman, str. 157
  5. Tchekhanovets, str. 306
  6. Seligman, str. 158
  7. Khurtsilava, str. 26
  8. Tchekhanovets, str. 305
  9. Khurtsilava, str. 27
  10. Seligman, str. 162
  11. Seligman, str. 177