Nessun dorma

Izvor: Wikipedija
Skoči na: orijentacija, traži

Nessun dorma (hr: Nitko neće spavati) je arija iz završnog čina opere Turandot, Giacoma Puccinia.

Arija je postala poznata i kao zaštitni znak Luciana Pavarottia koju je često izvodio i koja je dostigla kultni status.

Planetarno poznatom učinuo ju je i Paul Potts u TV programu "Britain's Got Talent". Američki heavy metal sastav Manowar je napravio obradu ove skladbe na albumu Warriors of the World.

Britanski glazbenik Jeff Beck, je na sebi svojstven način, obradio ovu skladbu na albumu "Emotions & Commotions".

Libreto[uredi VE | uredi]

Princ

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle
che tremano d'amore e di speranza...
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia.

Ženski zbor

Il nome suo nessun saprà...
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!

Princ

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All'alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!

Princ

Nitko neće spavati! Nitko neće spavati!
Također i ti, princezo,
u tvojoj hladnoj sobi,
gledaj zvijezde
koje se tresu od ljubavi i nade.
Ali moja tajna je skrivena u meni,
moje ime nitko neće saznati!
Ne, ne, tvojim usnama reći ću to
kada se svjetlost pojavi.
I moj poljubac će prouzročiti tišinu
koja te čini mojom!

Ženski zbor

Nitko neće znati njegovo ime,
i mi, oh , ćemo umrijeti, ćemo umrijeti!

Princ

Nestani noći! Padajte zvijezde!
Padajte zvijezde! U zoru ću pobijediti!
Pobijedit ću! Pobijedit ću!