Razgovor:Ašgabat

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Ašgabat.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi članka. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno.
Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu.
Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~).
Novi ste na Wikipediji? Dobro došli! Pročitajte naš uvodni tečaj.

Rad na člancima

Pismohrane:

Zašto se ova stranica zove Ashgabat, kad se na našemu jeziku ovaj grad tradicionalno naziva Ašhabad? Štoviše, Ašhabad je navedeno na taj način i na stranici http://hr.wikipedia.org/wiki/Imena_europskih_gradova_na_razli%C4%8Ditim_jezicima.161.53.130.73 09:06, 14. veljača 2007. (CET)

Hm. Trebalo bi to malo bolje utvrditi. Turkmeni koriste latinsko pismo, pa bismo prema pravilima imena trebali preuzimati onako kako ih pišu oni, osim u slučaju kad imamo neko svoje udomaćeno ime za dotični grad. Pitanje je samo je li Ašhabat dovoljno udomaćeno. Ja ne znam, a ako netko zna, neka to ovdje i pokuša pokazati.--Donatus 10:12, 14. veljača 2007. (CET)

Šonje: Ašgabat (Ašhabad), HJP: Turkmenija/Ašhabad, Proleksis: Ašgabad (ranije Ašhabad), HOL: Ašhabad (Ašgabat, pr. Poltorack); Ašhabad je iz ruskoga, a prema turkmenskom Šonje i HOL imaju Ašgabat, što potvrđuje i Proleksis (iako navodi Ašgabad, u članku o Turkmenistanu navodi Ašgabat). Dakle Ašgabat. -- Bugoslav (razgovor) 01:59, 19. prosinca 2010. (CET)[odgovori]