Razgovor:Ban Ki-mun

Izvor: Wikipedija
Prijeđi na navigaciju Prijeđi na pretraživanje
Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Ban Ki-mun.
Rad na člancima


Vjerojatno bi trebali malo kroatizirati gospodina Moona, budući da je ovo izgovor na engleskom, te da se na našem izgovara Ban Ki-Mun ili Pan Ki Mun, ne znam za crticu (Aby pomozi). Inače službena romanizirana verzija korejskog kaže da se on piše Ban Gi-mun, dok McCune-Reischauerova kaže Pan Ki-mun Izgovor po Međunarodnoj fonetičkoj abecedi je: [pɑn gi mun]. Te bi se tako najvjerojatnije trebalo pisati i na hrvatskom jeziku (definitivno njegovo ime ne izgovaramo Ban Ki Moon (kao kod kOOrdinatnog sustava). Sale 10:01, 14. listopada 2006. (CEST)

Slažem se. Započeo sam članak pod ovim naslovom, jer sam vidio da ga sva hrvatska internetska novinska izdanja tako nazivaju, no mislim i ja da bi trebalo pisati fonetički. Na srpskoj wikipediji članak je naslovljen Бан Ки-Мун (Ban Ki-Mun), no to ne mora biti mjerilo. :-) --Donat 11:37, 14. listopada 2006. (CEST)

Vidim sada da češka Wikipedija koristi inačicu Pan Ki-mun.--Donat 19:57, 25. listopada 2006. (CEST)
Vidi raspravu na hr.sci.jezik. --Tycho Brahe 20:53, 4. studenog 2006. (CET)