Razgovor:Joseph Bonaparte

Izvor: Wikipedija
Prijeđi na navigaciju Prijeđi na pretraživanje
Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Joseph Bonaparte.
Rad na člancima


Ne bi li ovaj članak trebao biti naslovljen Josip Bonaparte, pošto se u hrvatskom jeziku imena vladara i papa prevode? Blek Stena (razgovor) 00:00, 24. ožujak 2008. (CET)

Imena vladara i papa se u biti kroatiziraju, ali u tome hrvatska literatura nije dosljedna. Svugdje u literaturi stoji Joseph, a ne Josip (od Opće enciklopedije pa dalje) i stoga sam dosta davno preimenovao članka iz Josepha u Josip. Slično je s francuskim kraljevima imena Louis, hrvatski je zapravo Ljudevit i tako je i bilo u starijoj literaturi, ali novija kaže Luj. To su nedosljednosti, ali to je tako, mi tu ne možemo pa niti smo "nadležni" išta mijenjati. --Flopy 11:17, 26. ožujak 2008. (CET)