Razgovor:KK Crvena zvezda Beograd

Izvor: Wikipedija
Jump to navigation Jump to search
Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku KK Crvena zvezda Beograd.
Rad na člancima


Ostavio sam kao "Crvena zvijezda", a ne kao u izvorniku "zvezda".

Ne bih ni činio "prijevod" naziva, ali što mi Hrvati ne bismo činili svoj "prijevod", kad to činu drugi narodi. A taj naš prijevod to baš i nije, nego je samo više kao "prebacivanje" u hrvatski književni izgovor jata. Ali kad vidim da Crvenu zvezdu prevodidu, doslovno, pa je nazivaju Red Star, Roter Stern, Stella Rossa, Estella Roja... to već smatram krajnje tupastim.

Kako to nikad nisam naišao (možda netko od čitatelja jest) na privođenje naziva Steaui, Rude Hvezdi... a prijevod je isti?---Kubura, 08.srpnja2005.

Trenutačna momčad[uredi]

Od "trenutačne momčadi" jedino Vuk Radivojević igra u Zvezdi.