Razgovor:Piranja

Izvor: Wikipedija
Jump to navigation Jump to search
Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Piranja.
Rad na člancima


Nije li ime ove ribe pirana? SwampyQ2 (razgovor) 11:37, 31. siječnja 2010. (CET)

Piránja ili pirána - može oboje, piranja je pravilnije. LukaKrstulović 13:43, 31. siječnja 2010. (CET)
Uistinu? Google ima 20ak puta više rezultata za piranu, uobičajeni naziv za ovu ribu. SwampyQ2 (razgovor) 19:03, 31. siječnja 2010. (CET)
Čini mi se da jest, iako je u govornom jeziku češća pirana (Google nije uvijek baš najbolji izvor za pravopis). Na dva mjesta sam našao piranja ispred pirana, no treba još provjeriti (zasad sam preusmjerio piranu na aktualni članak). LukaKrstulović 19:33, 31. siječnja 2010. (CET)
Ako su oba leksema prihvatljiva i u duhu hrvatskog jezika, prednost bi trebao dobiti onaj ustaljeni. Google uistinu nije vertikala u tom području, ali 820.000 prema manje od 50.000 rezultata govore više od riječi. SwampyQ2 (razgovor) 19:39, 31. siječnja 2010. (CET)
Oba su prihvatljiva no piranja je pravilniji - sama riječ vuče etimologiju iz portugalskog piranha (nh se čita nj), kao što je i u španjolskom piraña (ñ je opet nj); engleski je tu vjerojatno krivac za piranu. Slažem se da bi, ukoliko su jednako prihvatljivi, prednost trebao dobiti onaj ustaljeniji, no nigdje nisam pronašao ovaj drugi kao standardni. Ukoliko nađeš koji izvor koji potvrđuje piranu, slobodno preusmjeri. Što se tiče traženja, preusmjerio sam, stoga nitko neće imati problema ako će tražiti pod pirana. Ja se odjavljujem za danas, pozdrav ;-) LukaKrstulović 20:12, 31. siječnja 2010. (CET)
Piranja (pirana)--SaxumBf109 Mölders.jpg 20:14, 31. siječnja 2010. (CET)
Pošteno! :) piranja shall be, then! SwampyQ2 (razgovor) 22:03, 31. siječnja 2010. (CET)