Razgovor o predlošku:Heavy metal

Izvor: Wikipedija
Jump to navigation Jump to search

Prijedlog za micanje[uredi]

Ovaj template bi trebalo premjestiti u Predložak:Metal ili Predložak:Metal glazba, jer heavy metal je samo jedna podvrsta metala. --161.53.6.106 10:57, 23. studeni 2007. (CET)

Učinjeno. --Pes 17:23, 11. prosinac 2007. (CET)
Predložak je premješten na jedino ispravno ime: Heavy metal. Izraz "metal glazba", je nastao od nepoznavanja engleskog jezika. Engleski izraz u svakodnevnom govoru je "metal music", od punog imena "heavy metal music". Naziv se netočno na hrvatski prevodi kao "metal glazba". Ispravan prijevod je heavy metal. Iako i mi na hrvatskom kolokvijalno kažemo "metal", takav naziv ipak ne može stajati u službenoj enciklopediji, u nazivu predloška.
--Gdje je nestala duša svijeta (razgovor) 20:36, 8. prosinca 2009. (CET)
Nigdje u literaturi, a niti na googlu (osim jedan forum) nisam našao izraz Metal glazba.--frk@ 20:52, 8. prosinca 2009. (CET)