Razgovor:Konfesionalna poezija

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Konfesionalna poezija.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi članka. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno.
Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu.
Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~).
Novi ste na Wikipediji? Dobro došli! Pročitajte naš uvodni tečaj.

Rad na člancima

Pismohrane:

Konfesionalna poezija

Ovaj članak je u cijelosti ili djelomično preveden s Wikipedije na engleskom jeziku.
Ako smatrate da prijevod nije dobar, možete ostaviti komentar ovdje.

Naziv članka[uredi kôd]

U hrvatskom standardnom jeziku (a to bi trebao biti Wikipedijin jezik) nije ispravno konfesionalan (od eng. confessional), nego konfesijski. Ipak, članak bi se trebao zvati Ispovjedna poezija (ili Ispovjesna), jer su i pridjev i imenica u engleskomu toga značenja (ispovijed/ispovijest pjesnikova „ja”). Pax Vobiscum! (razgovor) 22:16, 28. kolovoza 2022. (CEST)[odgovori]

Bog kolega, meni se čini kao da je »konfesionalna poezija« izraz koji se koristi u struci odn. u knjigama, npr. [1]. Lijepo te pozdravlja, Koreanovsky (Ča–Kaj–Što?!) 22:41, 28. kolovoza 2022. (CEST)[odgovori]

Ne slažem se. Riječ je o pojmu koji je kao takav poznat u književnim krugovima (primjer; vidim i da je maloprije Kory postavio drugi) i u takvu se terminologiju ne smije intervenirati, pogotovo zato što se oslanjamo na prepoznatljive nazive da bi ih čitatelji mogli lakše naći. Nije na nama da izmišljamo toplu vodu.

Usput, kolega, oprosti mi što nakratko skrećem s teme, ali imam dvije primjedbe. Prvo, kad već interveniraš u tekst, molim te, posluži se nekim spellcheckerom. Na više sam mjesta zatekao slovo "k" gdje je trebalo biti "j". Druga stvar, nije svako "da" potrebno izbacivati i zamjenjivati s "kako". U hrvatskome se taj veznik sasvim normalno upotrebljava u zavisnosloženim rečenicama. Postoji ipak razlika između primjera "neću da hodam" i "rekao mu je da će doći". Uostalom, veznik "da" u potonjem slučaju i uklanja dvojbu o značenju rečenice: taj veznik implicira potvrdu dolaska, a "kako" potvrdu i/ili način dolaska. Neptune 🕉 the Mystic 22:50, 28. kolovoza 2022. (CEST)[odgovori]