Razgovor:Trojice-Sergijeva lavra

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Trojice-Sergijeva lavra.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi članka. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno.
Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu.
Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~).
Novi ste na Wikipediji? Dobro došli! Pročitajte naš uvodni tečaj.

Rad na člancima

Pismohrane:

Ne znam otkud "the", a i ime je kod nas fonološki- Sergej Radonješki. Mir Harven 14:21, 11 August 2005 (CEST)

Opća enc. navodi "Radonežski" pa sam ostavio. --Elephantus 20:22, 11 August 2005 (CEST)

Čudno. Treba vidjeti i drugdje. Kod nas je npr. Mereškovski, a ne Merežkovskij. A kamoli "žski", što ni u tvorbenom šulekovom pravopisu iz 1870-ih nisu pisali (pisali su "mužki", a ne "mužski"). Mir Harven 21:08, 11 August 2005 (CEST)

"The" je ostalo nakon prijevoda. Ne možeš sve viditi. Što se tiče imena svetca, to se da lako riješiti - prijeslovljava se na jedan način, ali budući mi pohrvatimo imena svetaca (kao u:Franjo Asiški), moglo bi ići Radonješki. Ali, nemam ništa protiv korijenskijeg pisanja, pa da ostane Radonježski.Kubura 08:42, 12 August 2005 (CEST)