Bohemizam

Izvor: Wikipedija
Skoči na: orijentacija, traži

Bohemizmi ili Čehizmi[1] su posuđenice i usvojenice koje potječu iz češkog jezika. Pojam "bohemizam" proizlazi iz povijesnog imena za Češku - Bohemija. Najpoznatiji primjeri bohemizama su internacionalizmi:

  1. Robot koji dolazi od starog slavenskog izraza rabota = teški, prisilni rad (u češkom robota). Predstavio ga je Karel Čapek u svome djelu R.U.R., a izmislio ga je njegov brat Josef Čapek. Prvotna riječ za robota u češkom bila je rabotnik, ali je poslije njezino mjesto zauzela riječ robot.
  2. Polka koji je ujedno i svojevrsni egzotizam.

Bohemizmi u hrvatskome jeziku[uredi VE | uredi]

Češki Hrvatski Češki Hrvatski
Absurdistán Apsurdistan Časopis Časopis
Dojem Dojam Tolar Dolar
Dražba Dražba Houfnice Haubica
Kyslík Kisik Koláč Kolač
Kopačky Kopačke Krajina Krajolik
Nadpis Natpis Něžnost Nježnost
Obřad Obred Obzor Obzor
Písanka Pisanka Píšťala Pištolj
Pokus Pokus Polák Polka
Poprsí Poprsje Robota Robot
Semtex Semtex Sokol Sokol, pokret
Spis Spis Strana Stranka
Stroj Stroj Stupeň Stupanj
Tlak Tlak Ústav Ustav
Vlak Vlak Vodík Vodik

Navedene su riječi usvojenice, što pokazuje da je hrvatski jezik prihvatio brojne bohemizme koje danas i ne osjećamo kao strane riječi. Neke je bohemizme (npr. vodik i kisik) u hrvatski leksik uveo i znameniti jezikoslovac Bogoslav Šulek koji su zamijenili tuđice koje bjehu tvorbeno, morfološki, fonološki ili grafijski neprilagođene hrvatskome jeziku.

Izvori[uredi VE | uredi]

  1. proleksis.lzmk.hr, pristupljeno 29. listopada 2015.