Mađarizam: razlika između inačica

Pregledaj povijest

← Starija izmjena Novija izmjena →

Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj

VizualnoWikitekst

Prikaz u jednom stupcu

Inačica od 24. listopada 2015. u 18:06

Hungarizmi (mađarizmi) posuđenice su i usvojenice u hrvatskom jeziku koje potječu iz mađarskog jezika.

Hungarizmi u hrvatskome jeziku

baršun - pliš
bitanga - lijenčina, propalica
bunda - krzneni kaput
čardaš - mađarac
cipela - papuča, potkova
čizma - čižma
čopor - stado, rulja, jato
đilkoš - dripac
gumb - puce
hajduk^{[nedostaje izvor]} - razbojnik
hahar - propalica, huligan
karika - veza, spona
kečiga - čiga
kočija - kola
kip - skulptura, spomenik
lopov - kradljivac, kriminalac
mamlaz - blesan, glupan, idiot
marva - mrvica, djelić, komadić
pandur - policajac
punđa
roštilj
soba - prostorija
tabla - ploča
teret - tovar
sablja - mač
šaška ^[1] - skakavac, skakavica, prug
šator ^[2]
šogor - šurjak

Većina nabrojanih riječi predstavlja usvojenice za koje nemamo hrvatsku zamjenu. Mađarski se jezik širio na hrvatskome govornom području zbog prostornih i političkih dodira prošlih stoljeća.

Izvori

↑ Faust Vrančić: Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmaticae et Ungaricae cum vocabulis Dalmaticis quae Ungari sibi usurparunt, Apud Nicolaum Morettum, Venecija, 1595., str. 56. (dno)

Latinski Talijanski Njemački Hrvatski Madžarski

Locuſta Locusta Heüſchreück Szkakavicza Saaská
↑ Làszló Hadrovics: "Ungarische Elemente im Serbokroatischen", Dio II., Köln ; Wien : Böhlau, 1985., str. 588., ISBN 3-412-00984-9, URL: http://books.google.hr/books?id=qPYLAAAAIAAJ (ograničeno pretraživo)

Vanjske poveznice

[1] Faust Vrančić: Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmaticae et Ungaricae cum vocabulis Dalmaticis quae Ungari sibi usurparunt, Apud Nicolaum Morettum, Venecija, 1595., str. 56. (dno)

Latinski Talijanski Njemački Hrvatski Madžarski

Locuſta Locusta Heüſchreück Szkakavicza Saaská

[2] Làszló Hadrovics: "Ungarische Elemente im Serbokroatischen", Dio II., Köln ; Wien : Böhlau, 1985., str. 588., ISBN 3-412-00984-9, URL: http://books.google.hr/books?id=qPYLAAAAIAAJ (ograničeno pretraživo)

[1]

[2]

@@ Redak 8: / Redak 8: @@
 * '''bunda''' - krzneni kaput
 * '''čardaš''' - mađarac
-* '''cipela''' - papuča potkova<!-- šta je ovo?? -->
+* '''cipela''' - papuča, potkova
 * '''čizma''' - čižma
 * '''čopor''' - stado, rulja, jato
 * '''đilkoš''' - dripac
-* '''gulaš''' <!-- gulyás -->
 * '''gumb''' - puce
 * '''hajduk'''{{nedostaje izvor}} - razbojnik <!-- je li ovo uopće hungarizam?? zar ovo nije turcizam -->
@@ Redak 20: / Redak 19: @@
 * '''kočija''' - kola
 * '''kip''' - skulptura, spomenik
-* '''lopov''' <!-- (preobrađeni kroatizam iz mađarskog, od hrv. lupež->mađ. lopo), usp. Vrančićev rječnik --> - kradljivac, kriminalac
+* '''lopov''' - kradljivac, kriminalac
-* '''mačka'''
+* '''mamlaz''' - blesan, glupan, idiot
-* '''mamlaz''' - kreten, idiot
+* '''marva''' - mrvica, djelić, komadić
-* '''marva''' - mrvica, djelić, komadić, trunka
 * '''pandur''' - policajac
 * '''punđa'''
@@ Redak 30: / Redak 28: @@
 * '''tabla''' - ploča
 * '''teret''' - tovar
-* '''sablja''' <!-- szablya, od szabni = rezati --> - mač
+* '''sablja''' - mač
 * '''[[šaške|šaška]]''' <!-- sáska, malim slovom; također Vrančić --><ref>
 [[Faust Vrančić]]: ''Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmaticae et Ungaricae cum vocabulis Dalmaticis quae Ungari sibi usurparunt'', Apud Nicolaum Morettum, Venecija, 1595., str. [http://crodip.ffzg.hr/slika.aspx?rj=vra&id=2604&slika=056 56. (dno)]