Razgovor o kategoriji:Američke savezne države

Izvor: Wikipedija
Prijeđi na navigaciju Prijeđi na pretraživanje
Ovo je stranica za razgovor za raspravu o stranici Kategorija:Američke savezne države.
Rad na člancima
Pismohrane:

Ufff, mene muče ovi kroatizirani nazivi Saveznih država SAD-a. Zašto su samo neke kroatizirane ? Zašto su samo ove što su južne, sjeverne, istočne i zapadne ??? Zašto Colorado nije Kolorado, a California je Kalifornija ??? A Havaji nisu Hawaii ??? Teksas nije Texas?? Postoje li tu neka pravila oko prevođenja ili ?!?!? Duh Svemira 01:24, 17. veljača 2007. (CET)

Da ti bar mogu dati pravila, ali ne postoje. Jednostavno smo s vremenom počeli neka imena fonetizirati, što zbog učestalosti u medijima, što zbog važnosti i čestotnosti. Neka ostaju u izvornom obliku, neka ne. Dobro je sve obavljeno. Jbg, nedosljedno, ali što ćeš. Prevladava volja naroda. :-) --Abyssus 14:45, 17. veljača 2007. (CET)