Wikipedija:Preusmjeravanje

Primjer preusmjeravanja na Wikipediji: stranica UK preusmjerava na Ujedinjeno Kraljevstvo.

Obavijest o preusmjeravanju s RH na članak Hrvatska na mobilnoj inačici Wikipedije

Preusmjeravanje je stranica koja čitatelje automatski šalje na neku drugu stranicu, obično članak ili odjeljak u nekom članku.

Primjerice, ako u pretraživanje upišete »RH« ili ako kliknete na poveznicu RH, bit ćete preusmjereni na članak Hrvatska s naznakom pri vrhu (na mobilnim uređajima je to crni okvir s obavijesti na dnu): »(Preusmjereno s RH)«. To je zato što stranica RH sadrži poseban wikitekst koji je pretvara u preusmjeravanje na odredišni članak. Također je moguće preusmjeriti na pojedine odjeljke, odn. naslove ili podnaslove unutar članaka, koristeći nešto napredniju wikisintaksu.

Stranice za preusmjeravanje mogu sadržavati još ponešto osim preusmjeravanja, poput predložaka ili kategorija (koje omogućuju kategoriziranje odjeljaka u člancima).

Preusmjeravanja u suštini služe tomu da čitatelji lakše pronađu članak koji ih zanima; ova je stranica tu da pomogne suradnicima u stvaranju i održavanju preusmjeravanja.

Razlozi za preusmjeravanja

Preusmjeravanja se mogu stvoriti za:

• alternativna imena, pred kojima prednost imaju pogodniji naslovi (npr. Edson Arantes do Nascimento preusmjerava na Pelé)
• množinu ili jedninu (npr. Staklenički plin preusmjerava na Staklenički plinovi te Riba na Ribe)
• blisko srodne pojmove (npr. Slikar preusmjerava na Slikarstvo)
• općenitija imena za koja postoji glavno značenje; npr. Einstein preusmjerava na Albert Einstein, no Albert bi trebala biti razdvojbena stranica budući da ime nije toliko usko vezano uz neku specifičnu osobu
• specifičnija imena (npr. Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske preusmjerava na Ujedinjeno Kraljevstvo)
• kratice i pokrate (npr. ADHD preusmjerava na Poremećaj hiperaktivnosti i deficita pažnje, njem. na njemački jezik); ipak, ako pokrata ima više značenja bez da je ijedno osnovno, bolje je stvoriti razdvojbu
• alternativne oblike naziva koji se pojavljuju u vjerodostojnim izvorima i bazama podataka (npr. Zalet preusmjerava na Količina gibanja, Mila Vood na Mila Wod)
• alternativne oblike riječi (npr. Šport preusmjerava na Sport)
• stilizirana imena (npr. Tydolla$ign preusmjerava na Ty Dolla Sign)
• uobičajene transliteracije (npr. Pele također preusmjerava na Pelé, a Milan Lenuzzi pak na Milan Lenuci)
• iznimno učestale i ustaljene pogreške (npr. Arktika preusmjerava na Arktik)
• članke koji su uklopljeni u neke druge, kako bi uklapanje bilo u skladu s Wikipedijinim licencijama
• podteme koje su obrađene u nekom od naslova ili podnaslova članka (tada se preusmjerava na pojedini odjeljak)
• prečaci (npr. WP:PRO i Wikipedija:PRO preusmjeravaju na Wikipedija:Provjerljivost); ovo se obično ne radi za članke odnosno glavni imenski prostor, već za imenski prostor projekta.

Valja imati na umu da preusmjeravanja na druge jezične projekte Wikipedije (npr. Wikipediju na engleskome), vanjske stranice ili posebne stranice ne funkcioniraju. Preusmjeravanja popisa na kategorije (npr. od [[Popis stvari]] na [[Kategorija:Stvari]]) trebala bi se izbjegavati.

Kako stvoriti preusmjeravanje

Uređivanje kôda

Osnovno preusmjeravanje može se stvoriti u kôdu pomoću teksta #Preusmjeri [[naslov odredišne stranice]] na inače praznoj stranici. Velika ili mala slova u riječi Preusmjeri ne čine razliku, no svakako pripazite na velika slova unutar poveznice. Na primjer, kako bi se stranica RH preusmjerila na Hrvatska, jedini sadržaj te stranice bit će:

#Preusmjeri [[Hrvatska]]

Ako želite preusmjeravanje usmjeriti k odjeljku, nakon naslova odredišne stranice unutar uglatih zagrada potrebno je dodati #naslov odjeljka. Preusmjeravanje na odjeljak Zdravstvo u članku Hrvatska izgledat će ovako:

#Preusmjeri [[Hrvatska#Zdravstvo]]

Vizualni uređivač

Za stvaranje preusmjeravanja putem Vizualnog uređivača potrebno je:

1. otvoriti izbornik mogućnosti (ikona s tri vodoravne crte) u gornjem desnom kutu uređivača
2. kliknuti »Postavke stranice«
3. uključiti opciju »Preusmjeri ovu stranicu na«
4. u okvir za unos odmah ispod upisati naslov odredišne stranice
5. kliknuti plavu tipku na kojoj piše »Sačuvaj izmjene«
6. spremiti promjene, odn. sačuvati uređivanje.

Pri premještanju

Preusmjeravanje može biti stvoreno automatski kada premjestite (tj. preimenujete) postojeći članak.

Na zahtjev

Ako iz tehničkih razloga ne možete stvoriti stranicu, zatražite stvaranje preusmjeravanja na stranici za razgovor odredišnoga članka ili zamolite administratora da je za Vas stvori.

Dvostruko preusmjeravanje

Softver MediaWiki ne može popratiti nekoliko serijskih preusmjeravanja – tj. dvostruko ili duplo preusmjeravanje. Niti jedno preusmjeravanje ne bi trebalo za odredišnu stranicu imati neko drugo preusmjeravanje.

Dvostruko preusmjeravanje čest je slučaj kod premještanja, odnosno preimenovanja stranica – nakon premještanja svakako provjerite postoje li preusmjeravanja na stari naslov (koristeći poveznicu koja iskoči pri uspješnom premještanju ili pomagalo »Što vodi ovamo«) te ih ažurirajte unosom novoga naslova.

Automatski popis serijskih preusmjeravanja dostupan je na Posebno:Dvostruka preusmjeravanja. Iako postoje botovi koji dnevno popravljaju dvostruka preusmjeravanja, zbog moguće zabune bolje je posao ne ostavljati njima.

Brisanje preusmjeravanja

Za brisanje preusmjeravanja kada ga ne namjeravate pretvoriti u novi članak, na stranicu postavite predložak {{subst:brisati|razlog}}; ako se ne slažete s prijedlogom za brisanje nekog preusmjeravanja, možete raspraviti brisanje s predlagateljem ili otvoriti raspravu o brisanju. To će učiniti i administrator ako smatra da ne postoji uvjet za brisanje. Ako preusmjeravanje pak očito spada pod dolje navedene razloge za brisanje te na njega ne vodi niti jedna poveznica, administrator ga može obrisati bez rasprave.

Prijedlog za brisanje nije potreban ako namjeravate samo preusmjeravanje pretvoriti u članak ili promijeniti odredišnu stranicu (v. #Kako stvoriti preusmjeravanje). Ako biste htjeli premjestiti glavni naslov članka na postojeće preusmjeravanje ali to ne možete sami učiniti, možete administratorima postaviti zahtjev na Wikipedija:Zahtjev za premještanje stranice; nemojte kopirati sadržaj s jedne stranice na drugu jer time kršite autorska prava.

Glavni razlozi iz kojih bi brisanje preusmjeravanja moglo biti štetno jesu:

• preusmjeravanje bi moglo sadržavati značajnu povijest uređivanja
• ako je preusmjeravanje osobito staro (ili je nastalo uslijed premještanja stranice koja je dugo bila pod tim naslovom), moguće je da bi brisanje moglo potrgati poveznice na stranicu (npr. sa starijih inačica članaka, iz sažetaka uređivanja, drugih projekta Wikimedije ili od drugdje s interneta, koje se sve ne prikazuju u »Što vodi ovamo«).

Iz tih razloga, razmotrite opciju brisanja samo za štetna ili novonastala preusmjeravanja. Iste bi razloge trebali razmotriti administratori, koji imaju mogućnost za premještanje bez preusmjeravanja.

Razlozi za brisanje

Brisanje preusmjeravanja moglo bi biti korisno u nekom od sljedećih slučajeva:

1. preusmjeravanje je zbunjujuće. Recimo, ako »Adam B. Smith« preusmjerava na Andrew B. Smith zato što je tog paleontologa neki izvor zabunom krivo imenovao, to bi moglo stvoriti brkanje s člankom za ekonomista Adama Smitha.
2. preusmjeravanje je uvredljivo, spam ili vandalizam, poput preusmjeravanja »Pero Perić je štreber« na članak »Pero Perić« (osim ako je »Pero Perić je luzer« legitiman dio članka) ili pak »Pero Perić« na Štreber (v. i #Neutralnost preusmjeravanja)
3. preusmjeravanje je samopromocija ili prijevara
4. preusmjeravanje je očita besmislica, npr. preusmjeravanje članka Jabuka na Naranča
5. preusmjeravanje vodi na drugi imenski prostor, npr. iz glavnog imenskog prostora u suradničku podstranicu (izuzetci su preusmjeravanja na kategorije, portale ili Pomoć, koji su javni imenski prostori, ali su formalno odvojeni)
6. preusmjeravanje vodi na nepostojeći članak (ako to nije posljedica vandalizma te ako ne postoji alternativni odredišni članak na koji bi se moglo preusmjeriti), vidi Posebno:Kriva preusmjeravanja.
7. preusmjeravanje spada pod vlastito istraživanje ili je opskuran sinonim za temu članka koji nije spomenut u samome članku te vjerojatno nije koristan. Osobito se to tiče preusmjeravanja na stranim jezicima na članak koji s tim jezikom (ili kulturom koja rabi taj jezik) nema veze.
8. ako odredišni članak treba biti premješten na naslov preusmjeravanja, ali preusmjeravanje ima vlastitu povijest uređivanja. U tom slučaju administrator članke treba zamijeniti određenom tehnikom, npr. spajanjem povijesti uređivanja stranica.
9. preusmjeravanje bi moglo biti samostalan članak, no odredišni članak ne sadrži nikakve informacije o temi preusmjeravanja
10. preusmjeravanje u naslovu sadrži »(razdvojba)«, no odredišni članak nije razdvojbena stranica ili stranica sa sličnom funkcijom (poput indeksa).

Razlozi za zadržavanje

Trebalo bi ipak izbjeći brisanje takvih preusmjeravanja ako:

1. imaju potencijalno korisne povijesti uređivanja ili ako se povijest treba zadržati zbog uvjeta Wikipedijinih licencija. Međutim, ako je preusmjeravanje nastalo premještanjem i povijest uređivanja sadrži samo to premještanje, a iz nekih razloga navedenih iznad mislite da treba obrisati preusmjeravanje, brisanje je dopustivo. Premještanje će biti vidljivo u povijesti uređivanja odredišne stranice.
2. pomažu kod slučajnih poveznica i umanjuju mogućnost stvaranja duplikata članka. To može biti preusmjeravanje množine ili jednine naslova, učestale pravopisne pogreške, ustaljenog netočnog naziva na ispravan naziv, sinonima i slično. Preusmjeravanja bez poveznica, dakle, nisu samim time kandidati za brisanje jer i dalje mogu pomoći čitateljima kod pretraživanja. Ipak, suradnici bi trebali paziti da ne čine pravopisne greške u poveznicama unutar članaka.
3. pomažu kod pretraživanja određenih pojmova. Na primjer, čitatelji koji nisu sigurni koja je zgrada Gradsko poglavarstvo Zagreba moći će saznati da je u pitanju Nova gradska vijećnica u Zagrebu.
4. brisanje može dovesti do potrganih poveznica, bilo izvan ili unutar članka. Primjerice, preusmjeravanja nastala nakon premještanja ne bi trebala biti brisana bez dobrog razloga, a i u tom slučaju potrebno je ažurirati (odn. popraviti) poveznice koje vode na to preusmjeravanje.
5. netko smatra da su korisna. Mali savjet: ako netko tvrdi da im je preusmjeravanje korisno, vjerojatno i jest. Vama možda nije, no to je zato što pretražujete Wikipediju na drugačije načine, ne zato što druga osoba ne govori istinu. Dokazi o uporabi mogu se provjeriti putem wikisharka ili alata za analizu pregleda, koji mogu pružiti podatke o broju pregleda pojedinih stranica.
6. preusmjeravanje vodi na drugi oblik iste riječi, poput množine i jednine.

Neutralnost preusmjeravanja

Naslovi preusmjeravanja u nekim slučajevima mogu biti manje neutralnoga gledišta, a činjenica da su oni manje vidljivi čitateljima omogućava slobodnije korištenje takvih preusmjeravanja nego što bi slučaj bio s glavnim naslovima članaka. Osporena neutralnost naslova stoga sama po sebi nije valjan razlog za brisanje preusmjeravanja. U većini slučajeva, pristrana preusmjeravanja koja su prisutna u vjerodostojnim izvorima mogu biti korištena za odredišni članak o istoj temi s neutralnim naslovom.

Pristrana preusmjeravanja mogu se stvoriti u sljedećim slučajevima:

1. članci s pristranim naslovima često bivaju premješteni na neutralnije naslove, za čim ostaje pristrano preusmjeravanje (npr. Masoni → Slobodno zidarstvo)
2. članci stvoreni kao pristrano račvanje mogu biti pretvoreni u preusmjeravanje na glavni članak
3. tema u izvorima može biti prezentirana pristranim rječnikom koji nije u upotrebi u Wikipedijinim člancima. Čak i ako članak nikada nije postojao pod tim pristranim naslovom, preusmjeravanje se stvara kako bi čitatelji upoznati samo s pristranim naslovom mogli pronaći točan članak.

Izuzetci ovog pravila jesu preusmjeravanja koja nisu ustaljeni pojmovi, odnosno kojima se pridaje neopravdana težina te vjerojatno nisu korisni. Njih se iz tog razloga može predložiti za brisanje – no ako taj pojam koristi više glavnostrujaških vjerodostojnih izvora, preusmjeravanje bi trebalo biti zadržano kako bi pomoglo kod pretraživanja.

Poveznice na preusmjeravanja

Na preusmjeravanja se može postaviti wikipoveznica jednako kao i na članke. Takva praksa obično ne predstavlja nikakav problem. Neki suradnici, međutim, mogu dobiti poriv za »ispravljanjem« takvih poveznica, usmjerujući ih izravno na članak umjesto preusmjeravanja. Ipak, takva praksa korisna je samo u rijetkim slučajevima. Zaobilaženje preusmjeravanja čisto u svrhu zaobilaženja uglavnom je trošenje vremena koje može imati negativan rezultat.

Suradnici tako ne bi trebali nepotrebno mijenjati poveznice poput [[Franklin Roosevelt]] u [[Franklin Delano Roosevelt]] iz isključivog razloga kako bi zaobišli preusmjeravanje. Međutim, ako je iz nekog razloga u tekstu korisnije imati vidljiv oblik [[Franklin Delano Roosevelt]], potpuno je legitimno promijeniti poveznicu. Suradnici također ne bi trebali mijenjati poveznice na »preusmjeravanja s potencijalom«, preusmjeravanja s naslovom koji bi mogao postati samostalan članak u budućnosti, kako bi čitatelji u tom slučaju odmah mogli doći do traženog članka.

Zašto ne bismo trebali zaobilaziti preusmjeravanja? Zato što:

• preusmjeravanja mogu upućivati na naslove koji imaju potencijala postati punopravni članci, samo što oni još nisu stvoreni
• uvođenje nepotrebnog nevidljivog teksta može pogoršati čitljivost članka u kôdu
• namjerne poveznice na razdvojbene stranice imaju svrhu čak i ako su te stranice preusmjeravanja
• ako suradnici gotovo uvijek rabe preusmjeravanje umjeto aktualnog naslova u poveznicama, to može biti indikacija da članak treba premjestiti na uobičajeni naziv – zaobilaženje preusmjeravanja tada uništava podatke korisne za raspravu o najboljem naslovu za članak
• preusmjeravanje možda predstavlja zastarjeli naziv koji je rabljen u dobu o kojemu članak govori. Primjerice, ako članak govori o Oktobarskoj revoluciji, primjerenije je govoriti o Petrogradu nego Sankt-Peterburgu.

Što se dobrih razloga za zaobilaženje preusmjeravanja tiče, oni su:

• poveznice u navigacijskim okvirima (npr. {{ZG}}), koje su zadebljane kada se čitatelj nalazi na stranici koja je povezana, mogu izgubiti tu funkciju i otežati navigaciju ako se u okviru nalazi preusmjeravanje – tada je korisno zaobići preusmjeravanje. Izuzetak je kada poveznica namjerno vodi na neki odjeljak općenitijeg članka.
• ako se pretpregled odredišnoga članka naizgled ne podudara s nazivom preusmjeravanja – korisno je tada zaobići preusmjeravanje kako čitatelj ne bi ostao zbunjen ili mislio da je došao do pogrešnog članka
• ako je preusmjeravanje stvoreno radi učestale pravopisne greške, ta greška ne bi trebala biti prisutna u člancima, stoga takva preusmjeravanja treba ukloniti – no to ne znači da ta preusmjeravanja treba obrisati (v. #Razlozi za preusmjeravanja)
• u imenskim prostorima osim glavnoga (osobito predlošcima i portalima), poveznice bi uvijek trebale voditi na ažurne naslove
• poveznice na Glavnoj stranici, kako bi se izbjegli prikriveni vandalizmi poveznica s visokim brojem posjetioca

Samopreusmjeravanje

Treba izbjegavati poveznice koje vode na isti članak u kojemu se nalaze te poveznice, što uključuje neizravne poveznice putem preusmjeravanja. Takvi slučajevi mogu nastati kada je preusmjeravanje stvoreno iz crvene poveznice ili kada je neki bivši članak uklopljen u glavnu temu.

Ipak, preusmjeravanja na druge odjeljke unutar istog članka popuno su valjana jer olakšavaju navigaciju, osobito unutar dugih članaka koji u cijelosti ne stanu na prosječni računalni ekran. Neka od tih preusmjeravanja možda u budućnosti postanu samostalni, odvojeni članci. Ipak, ako preusmjeravanja već ne postoje, možda je bolje koristiti obične poveznice na odjeljke.

Preusmjeravanje kategorija

Preusmjeravanja stranica kategorija (umetanje #Preusmjeri [[odredište]] na stranicu kategorije) trebaju se izbjegavati pod svaku cijenu. Za razliku od članaka, kategorije ne mogu automatski preusmjeravati na druge stranice. Članci koji su dodani u preusmjerenu kategoriju neće se pojaviti u odredišnoj kategoriji, a budući da preusmjerene kategorije ne postaju crvene poveznice, suradnici neće biti svjesni da njihov članak nije smješten u ispravnu kategoriju.

Ako primijetite preusmjerenu kategoriju i ako ste u mogućnosti, premjestite članke na odredišnu kategoriju (alat Cat-a-Lot može Vam biti od koristi) te preusmjeravanje predložite za brisanje.

Vidi još

• Posebno:Preusmjeravanja (popis svih preusmjeravanja)
• Posebno:Slučajno preusmjeravanje
• Wikipedija:Uvodni tečaj
• Wikipedija:Wikipedija A-Ž