Omer Lakomica
Omer Lakomica (Italija 1921. – 1997.) hrvatski prevoditelj i urednik.
Životopis[uredi | uredi kôd]
Sin Talijanke i imućnog muslimana iz Bara u Crnoj Gori, konzularnog službenika Kraljevine Jugoslavije. Poslije Rima otac je premješten u Izmir gdje je Omer pohađao francusku osnovnu školu za djecu diplomata. Hrvatski je počeo usavršavati tek u gimnaziji pošto se obitelj vratila u Sarajevo. Otac je nakon toga stupio u carinsku službu te se obitelj preselila na Sušak. Omer Lakomica postao je član SKOJ-a, dospio je u zatvor i završio u logoru na jugu Italije. Logor su oslobodili Amerikanci 1943. te se pridružuje partizanima u Bosni i Crnoj Gori. U Beogradu je pohađao novinarsku školu. Tamo je 1948. uhićen kao informbiroovac. Proveo je neko vrijeme u zatvoru na Banjici gdje su ga danonoćno tukli nastojeći izvući imena suradnika dok naposljetku nije premješten na Goli otok. Nakon pet godina robije vraćen je u beogradski zatvor, a jednoga dana samo su ga pustili. Nemajući kamo, vratio se u zatvor da zamoli da ondje prespava još jednu noć dok supruga nije poslala po njega sutradan. U Rijeci se zaposlio u luci, ali usput je prevodio i upoznao se s ljudima iz Otokara Keršovanija. Bio je oženjen za Vesnu rođ. Crnković iz Novalje. Nisu imali djece. Umro je nakon duge borbe s rakom.
Bibliografija[uredi | uredi kôd]
Prijevodi[uredi | uredi kôd]
| Autor | Naziv djela | Mjesto, i godina izdanja |
|---|---|---|
| Benchely, Peter | "Ralje" | Znanje, Zagreb, 1976. |
| Capote, Truman | "Psi laju" | Otokar Keršovani, Rijeka, 2001. |
| Cleland, John | "Fanny Hill" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1969. |
| Grey, Zane | "Ames Arizonac" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1962. |
| "Pljačkaško gnijezdo" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1963. | |
| "Western Union" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1964. | |
| "Tajanstveni jahač" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1964. | |
| "Zapadno od Pecosa" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1964. | |
| "Princezin ranč" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1964. | |
| "Pješčane stube" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1964. | |
| "Družina Dinamit" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1966. | |
| "Brijeg tutnji" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1966. | |
| "Ovčar s Guadalupa" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1966. | |
| "Šumski čovjek" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1966. | |
| "Izgubljena rijeka" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1966. | |
| "Nevada" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1966. | |
| "Gonič stada" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1966. | |
| "Do posljednjeg čovjeka" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1966. | |
| "Betty Zane" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1977. | |
| "Klanac smiraja" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1985. | |
| Lawrence, D. H. | "Aronova palica" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1961. |
| Robbins, Harold | "Baštinici" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1978. |
| Sheldon, Sidney | "Ako dočekam sutra" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1986. |
| Uris, Leon | "Odsustvo od buđenja" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1959. |
| Wharton, Edith | "Doba nevinosti" | Znanje, Zagreb, 1996. |
| Jones, James | "Trkači olovnih nogu" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1965. |
| Munsterberg, Hugo | "Daleki istok" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1968. |
| Farrell, James T. | "Studs Lonnigan" | Otokar Keršovani, Rijeka, 1968. (s Borisom Gerrechtschammerom) |
| Kishon, Ephraim | "Raj u najam" | Znanje, Zagreb, 1986. |
Izvor:
Zlatko Crnković: O sudbini knjige Psi laju i njena prevoditelja, Knjigositnice, Otokar Keršovani, Rijeka 2003.