Razgovor:Encelad (prirodni satelit)

Untitled

Ovaj članak bi trebalo preimenovati jer je Enceladus engleski naziv, a Enkelad je hrvatski. Osim toga, Enkelad (mitologija). --Val (razgovor) 13:11, 20. veljača 2009. (CET)

Encelad

U djelu: Jure Šonje, gl. ur., Rječnik hrvatskoga jezika, Leksikografski zavod Miroslava Krleže, Školska knjiga, Zagreb, 2000., ISBN 953-6036-64-9, ISBN 978-953-0-40009-2, str. 245. definiran je kao Enceládus.

Britanski astronom njemačkoga podrijetla otkrije taj Saturnov satelit, nazove ga prema latinskom Enceladus, kako je i u njemačkome i u engleskome jeziku. Ne će biti da je i u ovom slučaju važnije kako se zove neki grčki gigant, niti to ima neku svezu s transkripcijom i adaptacijom grčkih imena.

Prije će biti da temeljem § 250. u djelu: Stjepan Babić, Božidar Finka, Milan Moguš, Hrvatski pravopis, Pretisak, »Školska knjiga«, Zagreb, kolovoza 1990., ISBN 86-03-00121-9, str. 56. i 57. treba od Enceladus dobiti Encelad, kako je ispravno i izvorno odredio Vodomar (posebno:permalink/19880), 19. studenoga 2004. u 23:56:26 (SEV).

1. Grčki završeci -es, -on, -os i latinski -es, -um, -us otpadaju:

grč.  Aristoteles		hrv.  Aristotel
Homēros		Homer
organon		organ

lat.  passivum		hrv.  pasiv
Plautus		Plaut
Verres		Ver.

Izvor: Stjepan Babić, Božidar Finka, Milan Moguš, Hrvatski pravopis, Pretisak, »Školska knjiga«, Zagreb, kolovoza 1990., ISBN 86-03-00121-9, str. 56. i 57. Vratit ću natrag na početno i obrazloženo ime (Encelad (mjesec)). -- Nesmir Kudilovič (razgovor) 19,18; 3. ožujka 2017. (SEV)

 Komentar: Ne slažem se s uređivanjima kojima se premješta članke (diff=5347871, diff=5347876), a bez valjanog obrazloženja (WP:NI, WP:PRO) na stranicama za razgovor.

• Razgovor:Encelad (prirodni satelit)
• Razgovor:Mimas (prirodni satelit)

Moglo bi se citirati, da i u popularnoznanstvenim publikacijama koriste nazive Enceladus i Mimas: primjer.

Enciklopedijski članak:
P. Mayer u članku *SVEMIR, cit. sa str. 641. (navodi Mimas, Enceladus i snimku Enceladusa koju je snimio satelit Voyager 2), u publikaciji: Ajanović-Malinar, Ivona et al. (ur.); Šentija, Josip (gl. ur.), Opća enciklopedija Jugoslavenskog leksikografskog zavoda • Miroslav Krleža •, III. izd., [9.] – dopunski svezak: A – Ž, Jugoslavenski leksikografski zavod »Miroslav Krleža«, Zagreb, travnja 1988., str. 637. – 658., ISBN 86-7053-012-0. Također i u tablici na str. 642.

Povezanost s grčkom mitologijom nema veze s načinom na koji su ti nazivi postali poznati (usvojenice) u općoj i stručnoj upotrebi.

P. N., »Veliko otkriće NASA-e: Na Saturnovom mjesecu pronašli organske spojeve za izgradnju života«, Novi list, mrežno izdanje, 5. listopada 2019. u 8:54, pristupljeno: 12. studenoga 2019. oko 11,45.

Zoran Knez, Prinove u Sunčevoj obitelji, pristupljeno: 4. prosinca 2019. oko 22,38.

Hvala na razumijevanju. Lijepi pozdravi, -- Nesmir Kudilovič (razgovor) 21,29; 11. veljače 2020. (SEV)