Razgovor:Optimizacija web stranice

Izvor: Wikipedija
Jump to navigation Jump to search
Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Optimizacija web stranice.
Rad na člancima


Ime članka[uredi]

Nisam siguran koliko je prijevod sa "Search engine optimization" na "Optimizacija web stranice" dobar, odnosno adekvatan. SEO kao cilj ima bolju vidljivost na pretraživačima. Web stranice se optimiziraju na nekoliko načina, a SEO je samo jedan od njih. Pored toga, optimizira se kôd, datoteke, kao i sam hardware. SEO jeste najvidljivija optimizacija, ali nije jedina. Također, SEO ne podrazumijeva samo optimizaciju web stranica, nego i mobilnih aplikacija. Iako se bavim web development-om, nisam siguran koji je optimalan prijevod termina "Search engine optimization". Zbog toga mislim da bi bilo dobro staviti neki vid hibridnog prijevoda: "Search engine optimizacija" --Pera detlic (razgovor) 09:49, 2. studenoga 2017. (CET)

Netko, nešto? --Pera detlic (razgovor) 17:16, 10. prosinca 2017. (CET)
Možda "Pretraživačka optimizacija"? --Pera detlic (razgovor) 17:01, 16. siječnja 2018. (CET)
Ako se ne baviš dotičnom strukom - nemoj izmišljati izraze.--MaGaporuči mi 18:44, 16. siječnja 2018. (CET)
Optimizacija tražilice?--202.147.44.194 03:27, 17. siječnja 2018. (CET)
@MaGa: ne bavim se direktno SEO-om, već web development-om (laički rečeno, izradom site-ova), ali često to podrazumjeva i SEO. Kao što rekoh, nisam siguran koji bi bio najadekvatniji prijevod (u struci se najčešće koristi terminologija na engleskom jeziku). Zbog toga sam predložio hibridnu inačicu "Search engine optimizacija", ali ne bih htio premještati članak bez nekog konsenzusa zajednice
@202.147.44.194: SEO ne optimizira pretraživače, nego ima za cilj prilagođavanje kôda i sadržaja neke stranice/aplikacije algoritmima pretraživača, tako da prijedlog (iako podržavam konstruktivnost) nije adekvatan --Pera detlic (razgovor) 09:30, 17. siječnja 2018. (CET)