Razgovor:Trofej prvaka (hokej na travi)

Izvor: Wikipedija
Prijeđi na navigaciju Prijeđi na pretraživanje
Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Trofej prvaka (hokej na travi).
Rad na člancima

Virojatno bi triba bit u engleskom izvorniku "Champions' Trophy", daklem, sa oznakon posvojnosti.
Članak nosi naziv prema engleskom izvorniku, odnosno, osobnom imenu.
Ipak, mišljenja sam da tribamo privodit nazive, isto ka' šta privodimo "World Cup" u "svjetski kup", "European Championship" u "europsko prvenstvo" i tako dalje.
Stoga u daljnjem tekstu i u poveznicama na sama natjecanja stoji naziv "Prvački trofej" (kako bi trebao glasiti prijevod od Champions' Trophy). Kubura 09:44, 14. studeni 2007. (CET)

Ovo zbilja ima smisla. Španjolska nacionalna televizija rabi naziv Trofeo de Campeones (iako es.wiki ima engleski naslov, na TVE sam vidio na teletekstu da rabe španjolski naziv). Kubura (razgovor) 09:13, 19. kolovoz 2008. (CEST)

"Prvački trofej" kao prijevod od Champions' Trophy je u izvjesnom smislu ispravno, ali odudara od jezične prakse i u tom smislu je pogrešno. Npr. Champions League je "Liga prvaka", ne "Prvačka liga". U enciklopediji nije dobro biti inventivan što se jezika i terminologije tiče. Neki put je to posvojni/odnosni primjer, a neki put je genitiv - u ovom slučaju je genitiv. 194.152.246.2 09:26, 22. prosinac 2008. (CET)

Slažen se da nije Wikipedija ta koja bi tribala sugerirat, nego odražavati vanjske izvore, ne izvorne radove suradnika sa Wikipedije.
Što bi to tribala značit "jezična praksa"?
Je li to što Dina Dvornika na hrv. TV-postajama sa drž. koncesijom (pogrješno!) dekliniraju kao da je Dino Merilin?
Nije "gen.=Dine Dvornika, dat.=Dini Dvorniku, ..." nego "gen.=Dina Dvornika, dat.=Dinu Dvorniku", ...".
Niti to što Šestanovac nazivaju Šestaaanovac. To mjesto se zove Š˝est˝anovac.
Sve je ovo "jezična praksa", koja je u potpunosti pogrješna.
Zato, nemojmo se hvatati navodne "jezične prakse".
Zašto sam ustraja' na "Prvačka liga", a ne na "Liga prvaka"?
Postoji Europsko vijeće (European Council) i Vijeće Europe (Council of Europe).
Ovaj trofej je Champions Trophy, ne Trophy of Champions. Kubura (razgovor) 02:15, 27. prosinac 2008. (CET)