Ekrem Čaušević
Ekrem Čaušević (Brekovica, 1952.), hrvatski turkolog
Sadržaj |
[uredi] Životopis
Studij orijentalnih jezika (turski, arapski i perzijski) i književnosti završio na Filozofskom fakultetu u Sarajevu (1974.). Na istome fakultetu predavao je do travnja 1992. Godine 1994. utemeljio je Katedru za turkologiju, koja danas djeluje u sklopu Odsjeka za hungarologiju, turkologiju i judaistiku pri Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Predstojnik je te katedre od njezina osnutka i redoviti profesor za predmete Suvremeni turski jezik, Osmanski jezik i Uvod u turkologiju. Usavršavao se u Istanbulu, Ankari, Beču, Budimpešti, Sofiji i Göttingenu. U akademskoj god. 1992-1993. i 2000-2001. kao stipendist njemačke zaklade A. von Humboldt bio gostujući profesor i znanstvenik na Sveučilištu u Göttingenu. Od 1995. god. gostujući je profesor i na sarajevskom Filozofskom fakultetu. Kao voditelj ili istraživač radio je na nekoliko domaćih i stranih projekata. Autor je više od 120 znanstvenih i stručnih radova u domaćim i stranim časopisima, „Gramatike suvremenoga turskog jezika“, sveučilišnog udžbenika „Turkološka čitanka“, priređivač i prevoditelj s osmanskog (Autobiografija Osman-age Temišvarskog) i suvremenog turskog jezika („Pogled s Bospora“; romani „Zovem se crvena“ /u suradnji s M. Andrić/ i „Istanbul“ turskoga nobelovca Orhana Pamuka). Dobitnik je prevodilačke nagrade „Kiklop“ (2006.) za prijevod s turskoga jezika Pamukova romana „Istanbul“. Član je redakcija stručnih i znanstvenih časopisa, dopisni član Türk Dil Kurumu (Turske jezikoslovne akademije) u Ankari te dobitnik odličja Republike Turske za iznimne zasluge u promicanju znanosti.
[uredi] Djela
- Gramatika suvremenoga turskog jezika. Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb 1996.
- Turkološka čitanka. Ibis grafika, Zagreb 2002.
[uredi] Prijevodi
- Orhan Pamuk: Zovem se crvena, V&R, Zagreb 2003. (u suradnji s Martom Andrić)
- Orhan Pamuk: Istanbul: grad, sjećanja. V&R, Zagreb 2006. (Nagrada Kiklop za prijevod godine)
- Autobiografija Osman-age Temišvarskog. Nova Europa, Zagreb 2004.
- Orhan Pamuk: Muzej nevinosti. V&R, Zagreb 2009. (u suradnji s Kerimom Filan)
- Orhan Pamuk: Crna knjiga. V&R, Zagreb 2010. (u suradnji s Janom Bušić i Draženom Babićem)
