Prijeđi na sadržaj

Razgovor:Austrijske savezne zemlje

Stranica ne postoji na drugim jezicima.
Izvor: Wikipedija
Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Austrijske savezne zemlje.
Rad na člancima
Pismohrane:

Savezna zemlja umjesto savezna država

[uredi kôd]

Njemačka imenica Land na hrvatskom se jeziku prevodi kao zemlja, stoga je pogrešno označavati austrijske savezne države kao države, umjesto austrijske savezne zemlje. 141.138.36.4 22:47, 7. lipnja 2023. (CEST)[odgovori]

Trevba provjeriti u drugim izvorima. Vidim da Hrvatska enciklopedija navodi savezne zemlje. – Croxyz💬 23:41, 7. lipnja 2023. (CEST)[odgovori]
Tako navode i Hrvatski egzonimi. – Croxyz💬 23:42, 7. lipnja 2023. (CEST)[odgovori]
@Ponor, što misliš, bili se moglo ovo sve botom ispraviti? Pitam jer sigurno ima raznoraznih formulacija (npr. austrijska savezna država, savezna država u Austriji, savezne države Austrije, naravno treba gledati i s [[]], kao i u naslovima članaka) koje treba pronaći. Slično bi trebali i s nekim drugim državama, poput Švedske i njenih "županija". – Croxyz💬 23:46, 7. lipnja 2023. (CEST)[odgovori]
@Croxyz: može bot svašta, pitanje je samo koliko mu ljudske pomoći treba. Ako postoji uzorak u (pogrešnom) nazivanju to se lako popravi. Predlažem da za početak preimenujete članak/članke (ostaviti preusmjeravanje i ništa u njemu ne dodavati) kao i predloške koji vode na ovaj članak. Kad se srede predlošci često se smanji i broj članaka koji su za popravljanje. Možda i naš IP predlagač može malo pomoći... kad se dogovorite kako točno zvati Zemlje. ponor (razgovor) 00:34, 8. lipnja 2023. (CEST)[odgovori]

@Croxyz, @Ponor: Mislim da je zemlja puno bolja opcija, između ostalog jer i vlade/institucije tih zemalja nisu državne već zemaljske. Hrvatski izvori poput HE (LZMK) također spominju »savezne zemlje«.[1]

Izvori

  1. Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. 2021. Austrija. enciklopedija.hr. Leksikografski zavod Miroslav Krleža. Pristupljeno 4. kolovoza 2023.. Administrativno je Austrija podijeljena na 9 saveznih zemalja (Bundesland).

S druge strane, ljepše je vidjeti krivi naziv savezna država od drugih, potpuno krivih izraza poput austrijske provincije (... ili ne daj Bože »županije« ;P). Smatram da članak treba preimenovati. —Koreanovsky (Ča–Kaj–Što?!) 18:48, 4. kolovoza 2023. (CEST)[odgovori]