Habemus Papam

Izvor: Wikipedija
(Preusmjereno s Habemus papam)
Skoči na: orijentacija, traži
Habemus papam! 1415.

'Habemus Papam!' (Imamo papu!) objava je na latinskom jeziku koju izriče kardinal protođakon pri odabiru novoga pape, poglavara Katoličke crkve. Objava se izriče sa središnjeg balkona bazilike Svetog Petra u Vatikanu. Nakon objave, novoizabrani papa se predstavlja i daje svoj prvi blagoslov "Urbi et Orbi" (Gradu (Rimu) i svijetu).

Središnji balkon bazilike sv. Petra

Oblik[uredi VE | uredi]

Izjava koju daje kardinal glasi:

Annuntio vobis gaudium magnum:
 Habemus Papam!
 Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
 Dominum...ime.
 Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem...prezime...
 Qui sibi nomen imposuit...papinsko ime...

Prijevod[uredi VE | uredi]

Objavljujem vam veliku radost:
 Imamo papu!
 Najčasnijeg i najuzoritijeg gospodina,
 Gospodina...ime...
 Kardinala Svete Rimske Crkve...prezime...
 Koji si je uzeo ime...papinsko ime...

Primjer[uredi VE | uredi]

Iz izbora kardinala Bergoglia:

Annuntio vobis gaudium magnum:
 Habemus Papam!
 eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
 Dominum Georgium Marium
 Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio
 Qui sibi nomen imposuit Franciscum

U objavi Habemus Papam! koju je izrekao kardinal protođakon Jorge Arturo Medina Estevez, dana 19. travnja 2005. nakon izbora kardinala Josepha Ratzingera za papu Benedikta XVI., dodani su pozdravi na nekoliko jezika:

  • Fratelli e sorelle carissimi (talijanski)
  • Queridísimos hermanos y hermanas (španjolski)
  • Bien chers frères et sœurs (francuski)
  • Liebe Brüder und Schwestern (njemački)
  • Dear brothers and sisters (engleski)

U prijevodu: Draga braćo i sestre

Izricanje imena novog pape[uredi VE | uredi]

Ime kardinala i novoizabranog pape izriče se u akuzativu jednine latinskog jezika (npr. Eugenium, Angelum Iosephum, Ioannem Baptistam, Albinum, Carolum, Iosephum, Georgium Marium...), a prezime kardinala se izgovara u originalu (npr. Pacelli, Roncalli, Montini, Luciani, Wojtyła, Ratzinger, Bergoglio). Papinsko ime se može izreći u genitivu ili akuzativu na latinskom jeziku.

Popis protođakona[uredi VE | uredi]

Ovo je djelomičan popis kardinala protođakona koji su izricali objavu:

Kardinal Papa Godina
17. stoljeće
Francesco Sforza di Santa Fiora Lav XI. 1605.
Pavao V.
Andrea Baroni Peretti Montalto Grgur XV. 1621.
Alessandro d'Este Urban VIII. 1623.
Giangiacomo Teodoro Trivulzio Aleksandar VII. 1655.
Rinaldo d'Este Klement IX. 1667.
Francesco Maidalchini Klement X. 1670.
Inocent XI. 1676.
Aleksandar VIII. 1689.
Urbano Saccetti Inocent XII. 1691.
18. stoljeće
Benedetto Pamphilj Klement XI. 1700.
Inocent XIII. 1721.
Benedikt XIII. 1724.
Lorenzo Altieri Klement XII. 1730.
Benedikt XIV. 1740.
Alessandro Albani Klement XIII. 1758.
Klement XIV. 1769.
Pio VI. 1775.
19. stoljeće
Antonio Doria Pamphili Pio VII. 1800.
Fabrizio Ruffo Lav XII. 1823.
Giuseppe Albani Pio VIII. 1829.
Grgur XVI. 1831.
Tommaso Riario Sforza Pio IX. 1846.
Prospero Caterini Lav XIII. 1878.
20. stoljeće
Luigi Macchi Pio X. 1903.
Francesco Salesio Della Volpe Benedikt XV. 1914.
Gaetano Bisleti Pio XI. 1922.
Camillo Caccia-Dominioni Pio XII. 1939.
Nicola Canali Ivan XXIII. 1958.
Alfredo Ottaviani Pavao VI. 1963.
Pericle Felici Ivan Pavao I. 1978.
Ivan Pavao II.
21. stoljeće
Jorge Medina Estévez Benedikt XVI. 2005.
Jean-Louis Tauran Franjo 2013.