Bajka o popu i o njegovu pomoćniku Baldi
Bajka o popu i o njegovu pomoćniku Baldi
| |
|---|---|
 Balda, 1889. | |
| Naziv izvornika | Сказка о попе и о работнике его Балде |
| Autor | Aleksandar Sergejevič Puškin |
| Država | Rusko Carstvo |
| Jezik | ruski |
| Rod (stil, žanr) |
bajka |
| Datum (godina) izdanja |
1840. |
| Vrijeme (mjesto) nastanka |
1830. Boldino |
Bajka o popu i o njegovu pomoćniku Baldi (rus. Сказка о попе и о работнике его Балде) - bajka A.S. Puškina. Napisao ju je 13. rujna 1830. u Boldinom, a izdana je posmrtno 1840. Kao osnova bajke poslužila mu je ruska narodna bajka koju je zapisao u Mihajlovskom.[1]
Siže[uredi | uredi kôd]
Bajka započinje prema klasičnoj ruskoj tradiciji riječima:
Živio jednom pop jedan,
A bio je pravi glupan.
Dalje se govori o tome kako je pop šetao sajmom i susreo seljaka po imenu Balda, te ga zaposlio za smiješnu plaću ("Za tri udarca po glavi godišnje" - takav je uvjet postavio seljak). Nakon toga je Balda počeo živjeti "u popovu domu" i savjesno raditi. Nakon nekog vremena popa su počele mučiti sumnje u unosan dogovor, te je prema savjetu popadije dao Baldi nemoguć zadatak da izbjegne udarce:
Kad najedeš se kaše svoje,
Pokupi ti duge moje.
Nepokolebljivi Balda je otišao pokupiti dug. Na obali mora je pronašao vragove i lukavo naplatio od njih zlosretni dug, a po povratku zatražio od popa svoju isplatu. Pop se primorao da podmetne glavu; dobio je sva tri udarca, a nakon trećeg ga je napustio razum.
Bajka završava poučno:
A Balda mu reče prijekorno:
"Mogao si proć i jeftino."
Povijest nastanka bajke[uredi | uredi kôd]
Puškin je čitao bajku u ljeto 1831. Gogolju u Carskom selu. Gogolj je pisao Grigoriju Danilevskom, u pismu od 2. studenog 1831.,[2] o tome da mu je Puškin čitao "bajke ruske narodne - ne Ruslana i Ljudmilu, nego u potpunosti ruske". I dalje o toj bajci: "Jedna je bajka čak bez stopa, samo s rimom i nezamisliva divota". Gogoljeva opaska "bez stopa" je povezana s time što je Puškin napisao bajku akcenatskim stihom s parnom rimom, u stilu tzv. rajošnika, satiričkog monologa za pučko kazalište[1]
Prvi je put bajku otisnuo Vasilij Žukovski 1840. Zbog cenzure Žukovski je popa zamijenio trgovcem Kuzmom Ostolopom.[1]
Tek je 1882. u sabranim djelima urednika P. Jefremova bajka bila otisnuta prema rukopisu. U izdanjima za široku publiku do početka 20. stoljeća bajka je bila objavljivana u cenzuriranoj verziji.[3]
U sovjetsko doba bila je priznata autorska verzija. Međutim, danas Ruska pravoslavna crkva izdaje i pokušava popularizirati redakciju Žukovskog.[4][5]
Ekranizacije[uredi | uredi kôd]
- Bajka o popu i o njegovu pomoćniku Baldi (1933. – 1936.) - animirani film; redatelj M. Cehanovski, kompozitor Dmitrij Šostakovič.[6] Snimljeni je materijal bio izgubljen u požaru na skladištu Lenfilma početkom domovinskog rata 1941. Očuvao se tek šestominutni fragment "Sajam". Šostakovič je partituru za film napravio djelomično, a dovršio ju je njegov učenik Vadim Bibergan.[7]
- Bajka o popu i o njegovu pomoćniku Baldi (1940.) - animirani film: redatelj P. Sazonov, kompozitor Iosif Konver.[8]
- Bajka o popu i o njegovu pomoćniku Baldi (1956.) - animirani film; redatelj A. Karanovič, kompozitor N. Pejko.[9]
- Bajka o popu i o njegovu pomoćniku Baldi (1973.) - animirani film; redatelj Inessa Kovalevskaja, kompozitor A. Bykanov.[10]
Bilješke[uredi | uredi kôd]
- ↑ a b c Bondi, S., Bajka o popu i o njegovu pomoćniku Baldi, Sabrana djela u 10 tomova, ur. D. Blagoj, GIHL, 1959., Ruska virtualna biblioteka
- ↑ Gogolj, N.V., Pismo Danilevskom, A.S. (2. studenog 1831., Sankt Peterburg), Gogolj N.V., Sabrana djela u 14 tomova, AN SSSR, Institut ruske književnosti (Puškinski dom), Moskva-Lenjingrad, 1937.-1952., tom 10, Pisma 1820.-1835., ur. V. Gippius, 1940., str. 214.
- ↑ Bondi, S., Zenger, T., Izmajlov, N., Slonimski, A., Cjalovski, M., Napomene, Puškin A.S., Sabrana djela u 16 tomova, AN SSSR, Moskva-Lenjingrad, 1937.-1959., tom 3, knjiga 2, Stihovi, 1826.-1836., Bajke, 1949., str. 1303-1304
- ↑ Vasiljev, J., RPC vnov' ohotits'a na Baldu, Radio Svoboda, 1. ožuka 2011.
- ↑ Jefimova, J., "Skazka o pope i rabotnike jego Balde" A.S. Puškina prevratilas' v "Skazku o kupce Kuz'me Ostalope", 1tv.ru, 2. ožujka 2011.
- ↑ Animator.ru, Bajka o popu i njegovom radniku Baldi (sajam), preuzeto 9. lipnja 2013.
- ↑ Osobe Sankt Peterburga, Vadim Bibergan, preuzeto 9. lipnja 2013.
- ↑ Animator.ru, Bajka o popu i njegovom radniku Baldi (1940.), preuzeto 9. lipnja 2013.
- ↑ Animator.ru, Bajka o popu i njegovom radniku Baldi (1956.), preuzeto 9. lipnja 2013.
- ↑ Animator.ru, Bajka o popu i njegovom radniku Baldi (1973.), preuzeto 9. lipnja 2013.
Vanjske poveznice[uredi | uredi kôd]
- Bajka o trgovcu Kuzmi Ostolopu i o njegovu pomoćniku Baldi s ilustracijama A. Karelina
- Web-Yan: Bajka o popu i o njegovu pomoćniku Baldi Arhivirana inačica izvorne stranice od 20. lipnja 2015. (Wayback Machine) s ilustracijama B. Dehtereva, GIDL RSFSR, Moskva, 1953.
- Bajka o popu i o njegovu pomoćniku Baldi (1956.) na YouTubeu
- Bajka o popu i o njegovu pomoćniku Baldi (1973.) na YouTubeu
| ||||||||||||||||||||||||||||
