Razgovor:Aleksej Troicki

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Aleksej Troicki.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi članka. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno.
Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu.
Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~).
Novi ste na Wikipediji? Dobro došli! Pročitajte naš uvodni tečaj.

Rad na člancima

Pismohrane:

Prezime Troitski[uredi kôd]

U duhu je hrvatskog jezika pisati ruska imena na ovakav način. Nije Zelenski nego je Zelenskij te se "c" najčešće piše kao "ts" u ovakvim slučajevima. Šaholjubac (razgovor) 18:45, 3. kolovoza 2023. (CEST)[odgovori]

@Šaholjubac, prezime Троицкий se niti transkribira niti se transliterira kao Troitskij. U slučaju transkripcije prezime se piše kao Troickij, a u slučaju transliteracije piše se kao Troicki. Svugdje se primijenjuje transliteracija ruskog jezika, bilo to Wikipedija na hrvatskom jeziku, LZMK ili neka druga publikacija. ц nikako ne može u hrvatskom biti ts. Taj ts se javlja u engleskom. Zelenski, Zelenskij ili Zelenskyj je Ukrajinac, a ne Rus te su pravila za transkripciju i transliteraciju ukrajinskog drugačija od pravila za ruski jezik. – Croxyz ^💬 21:30, 3. kolovoza 2023. (CEST)[odgovori]

Premda se malo zeznuo u jednom dijelu objašnjenja ("...transliteracije piše se kao Troickij"), slažem se s Croxyzjem. Inače, @Šaholjupče, sjeti se da imamo i Lava Trockog i Nikolaja Kuznjecova. Nema tu nikakvih "ts"-ova. Druga je priča ako imamo ime poput Lav Vigotski, ondje u ruskom nema slova "ц", nego je ondje skupina "тс". Neptune 🕉 the Mystic 21:52, 3. kolovoza 2023. (CEST)[odgovori]

Sad si me zbunio. Transliterira li se onda kao Troicki ili Troickij? Zaista mi je čudno ovo prvo, baš nekako "gnjackavo". Ali ako tako struka kaže, poslušat ću. Šaholjubac (razgovor) 21:57, 3. kolovoza 2023. (CEST)[odgovori]